英文参考文献斜体规则.docx

英文参考文献斜体规则.docx

《英文参考文献斜体规则.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文参考文献斜体规则.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文参考文献斜体规则

英文参考文献斜体规则

一、用于作品名（thetitlesofworks）

　　英语中，所有单独出版的作品如：

书名、报刊名、戏剧名、电影名、计算机软件名及录音名称都用斜体表示.这包括歌剧名、CD名,艺术作品,单独出版的小册子、长诗名、连环漫画名称、电视和收音机节目名称、网址等.

（一）标示书名、刊物名、报纸名等

　　1.InhisintroductiontoTheGreatGatsby,ProfessorWilliamSmithpointsoutthat“Fitzgeraldwroteabouthimselfandproducedanarcissisticmasterpiece.”

　　此句中TheGreatGatsby用斜体，为书名。

威廉·史密斯教授在介绍《了不起的盖茨比》时指出：

“菲茨杰拉德的这部自我陶醉的代表作描述的是他本人。

”又如：

AliceWalker'snovelTheColorPurplehasbeenbothpraisedandcriticizedsince1982.（自1982年以来，人们对艾丽丝·沃克的《紫色》这部小说一直褒贬不一。

）

　　需注意的是：

《圣经》（theBible）及其中的书名，如创世纪（Genesis）、诗篇（Psalms）,以及古兰经（theKoran）等圣着，还有文件名、法规名等不用斜体.如：

TheBookofEccelesiastesprovidessomeofthemosthauntingphrasesintheBible.《传道书》包含了《圣经》中一些令人难忘的警句。

TheBookofMatthew,intheNewTestament,containssomeoftheBible'sbestknownparablesofJesus.（《新约·马太福音》含有《圣经》中耶稣最着名的讲道故事。

）TheDeclarationofIndepend-encemarkedaturningpointinhistory.（《独立宣言》标志着历史的转折点。

）

　　2.WhenNewsweekpublished“WhyJohnnyCan'tWrite,”manyschoolsbegantoreexaminetheircurriculainEnglish.

　　此句中Newsweek用斜体，为刊物名。

当《新闻周刊》刊载了《为什么约翰尼不会写作》一文时，很多学校开始重新审视他们的英语课程。

又如：

GoodHouse-keepingisapopularmagazine.（《好管家》属通俗类杂志。

）

　　3.TheNewYorkTimesisaseriousdailynewspaperreadonanationalscale,reportingonthearts,food,etc.aswellascoveringnationalandinternationalnews.

　　此句中TheNewYorkTimes用斜体，为报纸名。

《纽约时报》是全美范围的一份内容严肃报纸，它不仅报道国内外新闻，而且还刊载有关艺术、食物等方面的信息。

又如：

TheDailyTelegraphisreadbythepeoplewhorememberthecountryasitusedtobe.（怀念昔日大英帝国者读《每日电讯报》。

）

　　有关英语报刊名中原有定冠词的“舍”“留”问题，美国心理协会格式（APAstlye）认为若定冠词the作为报刊名的一部分，应该保留，而美国当代语言协会格式（MLAstyle）认为尽管定冠词the是报刊名的一部分，也应该删去,如《纽约时报》应为theNewYorkTimes,而不是TheNewYorkTimes.

（二）标示电影、电视、音乐、戏剧、长诗、软件等作品名称

　　1.AngLee'sLifeofPiwinsfourOscarsat85thAcademyAwards.

　　该句中的LifeofPi用斜体在此表示电影名。

李安执导的《少年派的奇幻漂流》这部影片在第85届奥斯卡金像奖中获得四个金像奖。

又如：

RomanHolidayisaromanticmoviewhichshowsnotonlyalovestorybutalsothemysteriouscityofRoman.（《罗马假日》是一部浪漫爱情影片，它不仅讲述了一个爱情故事，而且也展现了罗马这座充满神秘的城市。

）

　　2.Viewersselected“TheTroublewithTribbles”astheirfavouriteStarTrekshowofalltime.

　　该句中StarTrek用斜体在此表示电视连续剧名。

观众始终把《毛球族的麻烦》选为《星际迷航》中最受人喜欢的一集。

又如：

ThetelevisionseriesFriendsendedaten-yearrunin2004.（电视连续剧《老友记》连续走红十年之后于2004年谢幕。

）

　　3.RevolveristheseventhstudioalbumbyEnglishrockbandtheBeatles.

　　该句中Revolver用斜体在此表示音乐作品名。

《左轮手枪》是英国甲壳虫摇滚乐队的第七张录音室专辑。

又如：

Tchaikovskywrotethreeballets:

TheNutcracker,SwanLake,andTheSleepingBeauty.（《胡桃夹子》、《天鹅湖》和《睡美人》是柴可夫斯基所创作的三部芭蕾舞剧。

）但有曲式、数和音调确定的器乐乐曲既不用斜体也不用引号标示,如Beethoven'sSymphoneyno.7inA.op.92（贝多芬《A大调第七号交响曲》作品第92号）.

　　4.OedipusRexbySophoclesinthefifthcenturyB.C.,ispossiblythemostfamousplayoftheclassicalperiod.

　　该句中OedipusRex用斜体在此表示戏剧名。

《俄狄浦斯王》是公元前五世纪索福克勒斯所作，乃属古希腊罗马时期最有名的戏剧。

又如：

Hawthorne'sstory“MyKinsman,MajorMolineux”bearsastrikingresem-blancetoShakespeare'splayAMidsummerNight'sDream.（霍桑的短篇故事《我的亲戚莫里诺少校》与莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》极为相似。

）

　　5.LeavesofGrassisprobablyWhitman'smostwidelycirculatedcollectionofpoetry.

　　该句中LeavesofGrass用斜体在此表示单独成册的诗集名。

《草叶集》或许是惠特曼作品中流传最广的诗集。

又如：

TheWasteLandisalonganddifficultbutultimatelyrewardingpoem.（尽管《荒原》一诗既长又难，但仍值得一读。

）

　　6.IhaveWindows2007onmyofficecomputer.

　　该句中Windows2007用斜体在此表示软件名。

我办公室的微机装的是《Windows2007》软件。

又如：

WeneedtouseExcelinourwork,我们工作中需要用到《Excel》软件。

　　需提及的是：

作品中的章节、短篇故事、诗歌等都不用斜体，只用引号标示，表示它们只是独立出版作品中的一部分.报刊文章、歌曲、电视收音机节目中的一集或片段也只能用引号标示.如：

“DowntheRiver”isthemostinterestingchapterinEdwardAbbey'sDesertSolitaire.（《顺流而下》是爱德华·艾比《沙漠独居者》一书中最有趣的章节。

）Fitzgerald'sstory“WinterDreams”prefiguresthefamousTheGreatGatsby.（菲茨杰拉德《冬天的梦》这一故事是其着名小说《了不起的盖茨比》的原型。

）Inhispoem“ToAnAthleteDyingYoung,”A.E.Housmandescribedthedifficultiesoftheagingsportshero.（在《献给一位英年早逝的运动员》一诗中，阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼描述了老龄体育英雄的困境。

）ManyJohnDenverfansconsider“TakeMeHome,CountryRoads”tobehisgreatestpieceofmusic.（许多约翰·丹佛的歌迷都认为《乡村路带我回家》是他的最佳歌曲。

）InmyfavoriteepisodeofILoveLucy,“JobSwitching,”LucyandEthelworkinachocolatefactory.（电视剧《我爱露西》中，我最喜欢《交换工作》那一集，该集讲的是露西和埃塞尔在一家巧克力厂工作的故事。

）虽然英语文章名用引号标示，但“当自己的文章名置于封面或页码上方时，不需加引号。

”

　　（三）标示雕塑、绘画等作品名称

　　1.Michelangelo'sDavidissurelyoneoftheworld'sgreatestsculptures.

　　本句中斜体David标示雕像。

米开朗基罗的《大卫》无疑是世界上最杰出的雕像之一。

又如：

Rodin'sTheThinkerisoftenusedtorepresentphilosophy.（罗丹的《思想者》雕塑常用于代表哲学。

）

　　2.Picasso'sGuernicacapturestheanguishandde-spairofviolence.

　　本句中斜体Guernica标示油画。

毕加索所作的《格尔尼卡》油画记录了在暴行中的绝望和痛苦。

又如：

TheMonaLisaissosmallthatthecrowdsgenerallyobscureitfromview.（《蒙娜丽莎》肖像画很小，总被人群遮挡。

）再如：

KrazyKatisanAmericannewspapercomicstripbycartoonistGeorgeHerriman.（《疯狂猫》是美国报纸连环漫画，由漫画家乔治·赫里曼所作。

）

　　不难看出，在标示作品名时，英语斜体的使用范围与GB/T15834-2011《标点符号用法》中汉语书名号的基本用法不尽相同。

　　二、用于特定的运载工具名称（thenamesofvehi-cles）

　　英语中的特定运载工具应用斜体标示，具体包括飞船、火箭、飞机、轮船等的具体名称，但不包括该运载种类。

（一）标示飞船、火箭等类名称

　　1.ThesuccessoftheSoviet'sSputnikgalvanizedtheU.S.spaceprogram.

　　此句中的Sputnik用斜体表示（俄）人造卫星。

前苏联人造卫星“伴侣号”的成功发射激励了美国的航空计划。

又如：

Voyager1movedfasterthanVoyager2andeventuallypassedit.（“旅行者1号”比“旅行者2号”速度快，并最终超过了它。

）

　　2.AdesignflawledtotheexplosionofthespaceshuttleChallenger.

　　此句中的Challenger用斜体表示航天飞机名。

设计上的瑕疵导致航天飞机“挑战者号”的爆炸。

又如：

OnJuly20,1969,Apollo11landedonthemoon.（1969年7月20日，“阿波罗11号”宇宙飞船登月。

）

（二）标示轮船名称

　　1.ThefirstEuropeansettlersatPlymoutharrivedontheMayflower.

　　该句中Mayflower用斜体表示特定的船名。

普利茅斯的首批欧洲移民乘上了“五月花号”船。

又如：

TheWhiteStarlinerTitanicsankintheNorthAtlanticin1912.（白星航运的“泰坦尼克号”于1912年在北大西洋沉没。

）

　　2.TheU.S.Nautilus,anatomicsubmarine,madethefirstvoyageunderthepolaricecapin1958.

　　该句中Nautilus用斜体表示特定的核潜艇名。

美国核潜艇“鹦鹉螺号”于1958年在极地冰盖下首次航行。

又如：

HereontheBritishbattleshipPrinceofWalestheAtlanticCharterwassignedonAugust14,1941byAmericanPresidentRooseveltandBritishPrimeMinisterWinstonChurchill.（在英国“威尔士亲王”战列舰上，美国总统罗斯福和英国首相温斯顿·丘吉尔于1941年8月14日签署了《大西洋宪章》。

）

　　（三）标示飞机名称

　　1.TheplaneinwhichCharlesLindberghflewovertheAtlanticOceanwasnamedTheSpiritofSt.Louis.

　　本句中TheSpiritofSt.Louis用斜体表示特定飞机。

查理斯·林白驾驶飞过大西洋的飞机名为“圣路易斯精神号”.

　　2.TheEnolaGay,whichdroppedthebombonHiroshima,waskeptinawarehouseuntilrecently.

　　本句中TheEnolaGay用斜体表示特定飞机。

对广岛投掷炸弹的“艾诺拉·盖号”轰炸机之前一直置于一家仓库。

　　但具有机型的飞机（如Boeing747）不用斜体标示.

　　三、用于外来词语（non-Englishwords）

　　斜体可用于表示未归化的外来词语（unnaturalizedforeignwords）,即未被权威词典收入的外来词语，以及动植物种属的拉丁语.

（一）标示未归化的外来词语

　　1.TheGermantermWeltanschauung,meaning“worldview,”expressesaphilosophicalviewoftheuni-verse.

　　此句中Weltanschauung斜体标示外来语德语词。

Weltanschauung这一德语词意为“世界观”,该词表示世界的哲学观点。

又如：

ManyoldcastlesinSpainhavebeenturnedintoPardorswherevisitorscanspendthenight.（西班牙很多古老城堡都已变成了游客晚上居住的酒店。

）Pardors斜体标示外来语西班牙语。

再如：

MyDutchfriendssaytheylikebeinginagrzelligenviron-ment,onethathasalotofhumanwarmth.（我的荷兰朋友说他们喜欢“舒服”的环境，即颇有人情温暖的环境。

）grzellig斜体标示外来语荷兰语。

　　一般而言，英语中应尽量避免使用外来语，只在没有合适的英语词语表达时，才用外来词语，而且通常伴有英语解释.

　　2.IntheParisairport,werecognizedthefamiliarnosmokingsign:

Défensedefumer.

　　此句中Défensedefumer斜体标示外来语法语词组：

禁止吸烟。

在巴黎机场，我们认识法语禁止吸烟这一熟悉标示Défensedefumer.又如：

Donkeschnmeans“thankyou”inGerman.（Dankeschn是德语“谢谢”的意思。

）

　　3.“C'estlavie,”Madeleinesaidwhenshenoticedthenew,lowerprice.

　　此句中C'estlavie斜体标示外来语法语句子。

当玛德琳注意到新的更低价格时，（用法语）说道“这就是生活。

”英语中引号不标示外来词语,引号中的外来语引语和外来语题名也不用斜体.但类似格言的句子可以用斜体标示.故句3引号中的法语句子用斜体。

　　值得一提的是，人名、机构名、地名等外来词语不用斜体,已成为英语普通词汇的外来词语也无需斜体.如：

Themenuofferedspaghetti,lasagne,andpasticciodifagiolini.（菜单上有意大利面条、意大利千层面和混合曲堤四季豆。

）该句中外来词法语“菜单”,意大利语“意大利面条”、“意大利千层面”已成为英语普通词语故不斜体。

　　外来词语是否斜体应以词典为准。

没有被词典收入的外来词语均可用斜体标示.《韦氏新大学词典》（Webster'sNewCollegiateDictionary）还专门列出应该用斜体的外来词语（“ForeignWordsandPhrases”）如：

paxvobiscum（拉丁语：

“和平与你同在”,应用斜体）,manoamano（意大利语：

“手牵手”,应用斜体）.

　　无需斜体的常用外来词语有：

拉丁语：

a.m.（上午）,e.g.（例如）,etal.（等）,adhoc（特别的）,con-certo（协奏曲）,data（数据）,perdiem（每日津贴）,rigormortis（尸僵）,statusquo（现状）,versus（与……相对）,viceverse（反之亦然）;法语：

bètenoire（令人伤脑筋的人或物）,bonvoyage（一路平安）,cafeaulait（牛奶咖啡）,cliché（陈词滥调）,dujour（今日的）,franc（法郎）,genre（种类）,laissez-faire（放任自由的）,raisond‘être（存在的理由）;德语：

festschrift（纪念文集）,lieder（民谣）,sauerkraut（酸菜）;意大利语：

pasta（意大利面食）,pizza（比萨饼）;西班牙语：

amigo（朋友）,machete（弯刀）,sombrero（宽边帽）;日语：

judo（柔道）,karate（空手道）;希腊语：

criteria（标准）.

（二）标示动物、植物种属的拉丁语

　　1.Anearlymodernhumanancestor,HomoErctus,migratedoutofAfricaaboutamillionyearsago.

　　该句中Homoerectus斜体表示动物种属，是拉丁语。

早期现代人的祖先，直立猿人大约一百万年前迁出非洲。

又如：

ThegenusAccipiterisagroupofbirdsofpreyinthefamilyAccipitridae.（鹰类猛禽是鹰科动物中的一群食肉鸟。

）

　　2.Threetypesoforchidsareeasyandreliabletogrow:

Cattleya,Paphiopedilum,andPhalaenopsis.

　　该句中Cattleya,Paphiopedilum,Phalaenopsis斜体均表示植物种属，是拉丁语。

卡特兰属、兜兰属和蝴蝶兰属这三种兰花易于生长。

又如：

TheLatinnamefordandelionisTaraxacumofficinale.（蒲公英的拉丁学名是西洋蒲公英。

）

　　四、用于强调或引起注意（emphasisandattention）

　　斜体用于强调，不仅可以标示单词，也可以标示单独存在的数字和字母。

（一）标示所强调的单词

　　1.Manywritershavetroubledifferentiatingtheusesoflieandlay.

　　此句中斜体lie和lay,表示强调这两个单词。

许多作家都难于分清lie和lay这两个单词的用法。

又如：

Thewordbenignissometimesmisspelled.（benign一词有时拼错。

）

　　2.Thewordtheisnotcapitalizedinatitle,unlessitisthefirstwordofthetitleorfollowsacolonorsemico-lon.

　　此句中的第一个the用斜体表示强调该词。

the一词在题名中不大写，除非它位于第一个单词或紧跟在冒号或分号之后。

又如：

Hewasguiltyofafelony,notamisdmeanor.（他犯的不是轻罪而是重罪。

）

（二）标示所强调的字母

　　1.TheletterIshouldbecapitalizedwhenusedalone.

　　该句中斜体I,强调该字母。

当字母I单独使用时，应大写。

又如：

ThelettereisthemostfrequentlyusedletterintheEnglishlanguage.（字母e在英语中是最常用的字母。

）

　　2.Inthelocalhighschool,teachersgivesA'sandB'sonlytooutstandingstudents.

　　该句中斜体A和