怪物史莱克3中英文台词打印版.docx
《怪物史莱克3中英文台词打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怪物史莱克3中英文台词打印版.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
怪物史莱克3中英文台词打印版
冲啊，嫱嬉
Onward,Ohauncey!
向高塔顶端的房间冲啊
Tothehighestroomofthetallesttower...
那儿我的公主正等待着她英俊的查明王子来救她
...wheremyprincessawaitsrescuefromherhandsomePrinceOharming!
这比《情书》还难看我讨厌晚餐剧场
Thisisworsethan"LoveLetters".Ihatedinnertheater!
我也是
Me,too.
就这里，嫱嬉
Whoathere,Ohauncey!
听！
勇敢的查明王子来了
Hark!
ThebravePrinceOharmingapproacheth.
不要怕，美女我会杀死那个怪物
Fearnot,fairmaiden.Ishallslaythemonsterthatguardsyou...
然后正当的坐上王位
...thentakemyplaceasrightfulking.
她说什么？
Whatdidshesay?
是史莱克！
It'sShrek!
史莱克，耶！
Whoo,Shrek,yeah!
受死吧，恶心的怪物
Prepare,foulbeast...
送你去一个你从没感受过的痛苦世界
...toenterintoaworldofpainwithwhichyouarenotfamiliar!
祝你生日快乐祝你生日快乐
HappybirthdaytotheeHappybirthdaytothee
你介意吗？
Doyoumind?
你介意吗？
无聊！
Doyoumind?
Boring!
受死吧，恶心的怪物
Prepare,foulbeast...
总有一天你会后悔的
Somedayyou'llbesorry.
我们已经后悔了！
Wealreadyare!
妈咪
Mommy...
你是对的，我不能让这发生
You'reright.Ican'tletthishappen.
绝不
Ican't!
我才是遥远国正当的国王
IamtherightfulKingofFarFarAway.
我向你保证，母亲…
AndIpromiseyouthis,Mother...
我会恢复我王座的尊严
...Iwillrestoredignitytomythrone.
这一次
Andthistime,
没人能够阻止我
noonewillstandinmyway.
早上好
Goodmorning.
早上好
Goodmorning.
早晨的呼吸
Morningbreath.
我知道，多美妙啊
Iknow.Isn'titwonderful?
早上好，早上好
Goodmorning,goodmorning
太阳照屁屁啦
Thesunisshiningthrough
早上好，你也早上好
Goodmorning,goodmorningToyou
还有你！
你！
Andyou!
Andyou!
他们长得真快啊
Theygrowupsofast.
还不够快
Notfastenough.
你们将即位国王和王后
You'llbefillinginfortheKingandQueen.
有几个场合需要你出席，殿下
Severalfunctionsrequireyourattendance,sir.
太好了！
我们开始吧
Great!
Let'sgetstarted.
拜托，懒骨头该行动了！
Oomeon,lazybones.Timetogetmoving!
你真的需要一套睡衣裤
Youneedtogetapairofjammies.
片名：
《怪物史莱克》
IgotsomesleepandIneededit
Notalot,justalittlebit
Someone'salwaystryingtokeepmefromit
It'sacryingshame
It'saroyalpainintheneck
我封你为爵士
Iknightthee.
如果你想继任国王你就该表现的像个国王
Ifyou'refillinginforaking,youshouldlooklikeone.
谁能进来帮史莱克弄一下造型？
OansomebodycomeinandworkonShrek?
我看看我能怎么做
IwillseewhatIcando.
耶，哇
Yeah,wow.
这真的有必要吗？
Isthisreallynecessary?
当然有必要，菲奥娜
Quitenecessary,Fiona.
-我是史莱克，你个笨蛋-管他呢
-I'mShrek,youtwit.-Whatever.
好，这不是排练我们来看看下面的骚动吧
Thisisn'tarehearsal,peoples.Let'sseesomehustle!
微笑，各位！
微笑！
Smiles,everyone!
Smiles!
我不知道我还能忍多久
Idon'tknowhowmuchlongerIcankeepthisup.
对不起，但你能不能只是露齿一笑再忍耐一下呢？
I'msorry,butcanyoujusttrytogrinandbearit?
等到爸爸好转就没事了
It'sjustuntilDadgetsbetter.
史莱克？
Shrek?
你看上去很英俊
Youlookhandsome.
过来，你
Oomehere,you.
我屁股痒的要命穿了这猴子装我够不到
MybuttisitchingupastormandIcan'treachitinthismonkeysuit.
嘿，你！
过来，你叫什么名字？
Hey,you!
Oomehere.What'syourname?
费斗斯沃斯，殿下
Fiddlesworth,sir.
好极了
Perfect.
女士们先生们…
Ladiesandgentlemen...
有请菲奥娜公主和史莱克殿下
...PrincessFionaandSirShrek!
啊！
就是那里
Ahh!
You'vegotit.
再左边一点
Alittletotheleft.
就是那里，很好
That'sit!
That'sgood.
哦，耶，挠，就是那个
Oh,yeah!
Scratchthatthing!
You'reonit.
史莱克！
Shrek!
我的眼睛！
Myeye!
你在干吗？
Whatareyoudoing?
菲奥娜！
Fiona!
-你还好吗？
-嗯，我很好
-Areyouokay?
-Yeah.I'mfine.
哦，虾，我的最爱
Shrimp!
Myfavorite!
-我受够了，我们走！
-冷静
-That'sit!
We'releaving!
-Oalmdown.
冷静？
你认为我们是在跟谁开玩笑？
我是个怪物
Oalmdown?
Whodoyouthinkwe'rekidding?
Iamanogre.
我不适合做这个，菲奥娜永远都不适合
I'mnotcutoutforthis,Fiona,andIneverwillbe.
我认为会好的
Ithinkthatwentwell.
驴子！
Donkey!
别这样，史莱克！
Oomeon,Shrek!
有些人就是不识相
Somepeoplejustdon'tunderstandboundaries.
想想，再过几天我们就能回家去了
Justthink.Acouplemoredaysandwe'llbebackhome...
回到我们那点缀着菌菇充满着虫子的小木屋了
...inourvermin-filledshackstrewnwithfungus...
充满着泥土的气息和懒散
...andfilledwiththestenchofmudandneglect.
你让我好像回到了那里
Youhadmeat"vermin-filled".
也许地上还有一串小脚印
And,um...maybeeventhepitter-patteroflittlefeetonthefloor.
对，沼泽里的老鼠开始产卵
That'sright,theswampratswillbespawning.
不
Uh,no.
我想到的是比沼泽鼠更大一点的
WhatI'mthinkingofisalittlebiggerthanaswamprat.
驴子？
Donkey?
不，史莱克，假设，理论上的…
No,Shrek.Whatif,theoretically...
是小怪物的小脚印？
...theywerelittleogrefeet?
亲爱的，我们要理智对待这个事情
Honey,let'sberationalaboutthis.
你最近看到过婴儿吗？
Haveyouseenababylately?
他们只会吃然后拉，还有哭
Theyjusteatandpoop,andtheycry...
当他们拉的时候哭哭的时候拉
...thentheycrywhentheypoopandpoopwhentheycry.
现在，想像一下怪物婴儿
Now,imagineanogrebaby.
他们哭的更厉害，拉的也更厉害
Theyextra-cryandtheyextra-poop.
史莱克，你从没想过拥有一个家庭吗？
Shrek,don'tyoueverthinkabouthavingafamily?
现在，你就是我的家庭
Rightnow,you'remyfamily.
那么急干吗，有人要死了吗
Somebodybetterbedying.
我快要死了
I'mdying.
哈罗德？
Harold?
不要忘了付钱给园丁，莉莉安
Don'tforgettopaythegardener,Lillian.
当然，亲爱的
Ofcourse,darling.
菲奥娜
Fiona.
在，爸爸？
Yes,Daddy?
我知道我过去错怪了你很多
IknowImademanymistakeswithyou.
没事的
It'sokay.
但你对史莱克的爱…
ButyourloveforShrekhas...
教会了我很多
...taughtmemuch.
我亲爱的孩子…
Mydearboy...
我很自豪称你为我的儿子
...Iamproudtocallyoumyson.
我也很自豪称你为我的青蛙…
AndI'mproudtocallyoumyfrog...
…国王岳父
...Kingdad-in-law.
现在有件事要处理
Nowthereisamatterofbusinesstoattendto.
青蛙国王…死了
TheFrogKing...isdead.
戴好你的帽子，傻瓜
Putyourhatbackon,fool.
史莱克…
Shrek...
请来这边
...pleasecomehither.
是的，爸爸？
Yeah,Dad?
王国需要一位新的国王
Thiskingdomneedsanewking.
你和菲奥娜将即位王座
YouandFionaarenextinlineforthethrone.
即位？
你看，爸爸这就是为什么人民爱戴你的原因
Nextinline.Yousee,Dad,that'swhypeopleloveyou.
即使临终之时，你还在开玩笑
Evenonyourdeathbed,you'restillmakingjokes.
得了吧，爸爸，怪物做国王？
Oomeon,Dad.Anogreasking?
这不是个好主意
That'snotsuchagoodidea.
必须有另外的人来继任，任何人！
Theremustbesomebodyelse.Anybody!
除了你，只有一个继承人
Asidefromyou,thereisonlyoneremainingheir.
真的？
是谁？
爸爸
Really?
Whoishe,Dad?
他叫…
Hisnameis...
叫…
...is...
他叫什么？
What'shisname?
叫…
...is...
爸爸！
Daddy!
他叫亚瑟
HisnameisArthur.
亚瑟？
Arthur?
我知道你会…处理好这件事的
Iknowyou'lldo...
...what'sright.
哈罗德？
Harold?
爸爸？
爸爸！
Dad?
Dad!
爸爸？
Dad?
脱帽，朋友
Doyourthing,man.
Whenyouwereyoungandyourheart
Wasanopenbook
Youusedtosayliveandletlive
Youknowyoudid,youknowyoudidYouknowyoudid
ButifthiseverchangingworldInwhichwelivein
Makesyougiveinandcry
Sayliveandletdie
Liveandletdie
Hey,ladyYou,lady
Cursingatyourlife
You'readiscontentedmother
Andaregimentedwife
王子想在这儿喝酒该怎么做呢？
Whatdoesaprincehavetodotogetadrinkhere?
啊，梅波
Ah,Mabel!
为什么他们叫你丑陋的继姐我一直不明白
Whytheycallyouanuglystepsister,I'llneverknow.
多丽丝呢？
今晚休息？
Where'sDoris?
Takingthenightoff?
这里不欢迎她，你也一样
She'snotwelcomehere,andneitherareyou.
你想要干吗，查明？
Whatdoyouwant,Oharming?
没什么，想找个机会赎罪
Notmuch.Justachanceatredemption.
一杯鸡尾酒
AndaFuzzyNavel.
给在场所有我的朋友们一杯鸡尾酒
AndFuzzyNavelsforallmyfriends!
我们不是你的朋友
We'renotyourfriends.
你不属于这里
Youdon'tbelonghere.
你说得对，但我意思是有谁属于这里呢？
You'reabsolutelyright,but,Imean,doanyofus?
在他脸上做个记号
Doanumberonhisface.
等等，等等我们其实都一样
Wait,wait,wait!
Wearemorealikethanyouthink.
丑巫婆！
七个小矮人救了白雪公主然后发生了什么？
WickedWitch!
TheSevenDwarfssavedSnowWhite,andwhathappened?
这和你有什么关系？
Oh,what'sittoyou?
他们给了你最不公平的待遇
Theyleftyoutheunfairestofthemall.
现在你在这里靠台球来换取你的下一顿饭
Nowhereyouare,hustlingpooltogetyournextmeal.
那感觉怎样？
Howdoesthatfeel?
很不公平
Prettyunfair.
还有你！
Andyou!
你的明星木偶放弃了表演去寻找他的父亲
Yourstarpuppetabandonstheshowtogoandfindhisfather.
我讨厌那个小木头玩偶
Ihatethatlittlewoodenpuppet.
还有你铁钩
AndHook.
还需要我说吗？
NeedIsaymore?
-你，弗朗皮克斯金-是兰佩尔斯汀斯金
-Andyou,Frumpypigskin!
-Rumpelstiltskin.
他们保证你的长子又在哪里呢？
Where'sthatfirstbornyouwerepromised?
梅波，记住你是怎么不能把你的肥脚丫…
Mabel.Rememberhowyoucouldn'tgetyourlittlefatfoot...
穿进那个小的水晶鞋的吗？
...intothattinyglassslipper?
灰姑娘此刻正在遥远国…
OinderellaisinFarFarAwayrightnow...
正吃着糖果和那些和你作对的人快乐着呢
...eatingbonbons,cavortingwitheverylastfairytalecreature...
...thathaseverdoneyouwrong!
从前，一些人把我们称为失败者
Onceuponatime,someonedecidedthatwewerethelosers.
但每个故事都有两面
Buttherearetwosidestoeverystory...
我们的那一面还没有讲给人听
...andoursidehasnotbeentold!
所以谁要加入我？
谁想要翻身一次？
Sowhowilljoinme?
Whowantstocomeoutontopforonce?
谁想要…
Whowantstheir...
从此以后一直幸福？
..."happilyeverafter"?
这边，绅士们
Thisway,gents.
人在江湖，身不由己啊
It'soutofmyhands,senorita.Thewindsoffatehaveblownonmydestiny.
但我永远不会忘记你你是我一生的爱
ButIwillneverforgetyou.Youaretheloveofmylife.
你也是
Asareyou.
还有你
And,uh,you.
我不认识你，但我也愿意
Idon'tknowyou,butI'dliketo.
我要走了
Igottogo!
我也不想离开你们
Idon'twannaleaveyoueither.
但你知道史莱克是怎样的这兄弟没有我就不行
ButyouknowhowShrekis.Thedude'slostwithoutme.
不要担心，我会每天给你快递香吻的
Butdon'tworry.I'llsendyouairmailkisseseveryday!
要坚强，孩子们
Bestrong,babies.
椰子，花生，听妈妈的话
Ooco,Peanut,listentoyourmama.
香蕉，不要再在你妹妹头上烤蜜饯了哦
Bananas,noroastingmarshmallowsonyoursister'shead.
那才是我的乖孩子
That'smyspecialboy!
都过来，给你们老爸一个大大的拥抱
Oomehere,allofyou!
Giveyourdaddyabighug!
史莱克？
Shrek?
也许你该留下继任国王
MaybeyoushouldjuststayandbeKing.
得了吧，我怎么可能来管理国家
Oomeon.There'snowayIcouldrunakingdom.
你的堂弟亚瑟才是个完美的选择
That'swhyyourcousinArthurisaperfectchoice.
不是的，你知道…
It'snotthat.Yousee...
如果他给我麻烦我可以说服他给他讲道理
Andifhegivesmetrouble,Ialwayshavepersuasionandreason.
这法宝是说服力，这法宝是讲道理
Here'spersuasion...andhere'sreason.
菲奥娜…
Fiona...
很快就只有你和我…
...soonit'sjustgoingtobeyou,me...
还有我们的沼泽
...andourswamp.
不只是你和我
It'snotgoingtobejustyouandme.
上船啦！
Allaboard!
会的，我保证
Itwillbe.Ipromise.
我爱你
Iloveyou.
[我们爱你，爸爸]
太美了
That'slovely.
再见，孩子们！
Bye-bye,babies!
史莱克！
Shrek!
-等等-什么？
-Wait!
-Whatisit?
我…
I'm...I'm...
我也爱你，亲爱的！
Iloveyou,too,honey!
不！
我说，我…
No!
IsaidI'm...
你什么？
You'rewhat?
我说我怀孕了！
IsaidI'mpregnant!
那是什么？
Whatwas
升级会员 