沛沛英语成人版中英对照三.docx
《沛沛英语成人版中英对照三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沛沛英语成人版中英对照三.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
沛沛英语成人版中英对照三
沛沛英语成人版—中英对照之41至60集
nit41I'vealmostfinishedit.
1朋友问你编辑工作进行得怎么样了。
你说，你快要把导言完成了：
I'vealmostfinishedintroduction.
2他很担心第一次约会就迟到。
他说，他几乎是一路跑过来的：
Ialmostranalltheway.
3他在那边读兴正浓。
你提醒他，快要十一点了：
It'salmosteleveno'clock.
4她一定是爱上你了。
朋友说，她几乎每天都打电话过来：
Shecallsyoualmosteveryday.
5他的想法正是你的想法。
你说，几乎他的每一个字你都同意：
Iagreewithalmosteverywordofyours.
6你家乡每年的雪景都很美。
你说，今年可几乎没下什么雪：
Thereisalmostnosnowthisyear.
7她自从生了小孩胖多了。
你对她说，你几乎认不出她了：
Ialmostdidn'trecognizeyou.
8英语考试你得了60分，你说，你差一点儿没及格：
Ialmostdidn'tpasstheEnglishexam.
注：
almostadv.几乎（放在动词前，或be前）
recognizev.认出，认清，认识到；承认（表示承认是朋友，公认，对...表示感谢，打招呼）
Unit42Haveyoueverbeenabroad?
1你的英语讲得很漂亮。
别人问你，是否出过国：
Haveyoueverbeenabroad?
2带外国朋友游北京。
你问他，有没有去过颐和园：
Haveyoueverbeentothesummerpalace?
3你朋友说他去过好几个国家。
你问他，是否去过蒙古：
HaveyoueverbeentoMongolia?
4朋友问你新开的景点有趣没有。
你说，你从未去过：
I'veneverbeenthere.
5你家一直住在上海。
你说，你还从未离开过上海：
I'veneverbeenoutofshanghai.
6老外说自己是个中国通。
他说，他去过中国的许多地方：
I'vebeentomanyplacesinChina.
7你说长城是中国的象征。
他说，他去过两三次了：
I'vebeentheretwoorthreetimes.
8你在国内走访过许多名山大川。
你说，西藏是你唯一没有去过的地方：
TibetistheonlyplaceI'veneverbeento.
注：
have在此为助动词，与过去分词构成完成式
Haveyoueverbeen曾经去过...？
Unit43Itlookslikerain.
1老农抬头看了看天上密布的阴云，说，天象是要下雨了：
Itlookslikerain.
2雨下了一天还不见停。
你说，看来这雨要持续下去了：
Therainlookslikeit'slasting.
3圣诞前夕，大雪纷飞。
孩子们说，看来要过一个银色的圣诞了：
Itlookslikewe'llhaveawhiteChristmas.
4有人提出一些看法，你不同意。
你说，你看似乎不是这样：
Itdoesn'tlooklikeittome.
5那人应聘时说，他有二十年的专业经验。
你说，看来他是合适的人选：
Itlookslikeheistherightperson.
6近来股市价格上涨。
你说，看来经济有转机了：
Itlooksliketheeconomyisturningaround.
7市场上黄金饰品被一抢而空。
你说，看来金价要上涨了：
Itlookslikethepriceofgoldwillgoup.
8这地区的人对这种产品不喜欢。
你说，看来这里的市场有限：
Itlookslikethemarkethereislimited.
注：
looklike象是...的样子；看来似乎
turnaround转机；转回身；（车）掉头
nothinglike什么都不如；完全不是，不会
likeanything极其；使劲地
somethinglike大约，有点象
Unit44Perhapsyou'reaskingfortoomuch.
1朋友说妻子总不能让他满意，而你认为她已经够贤惠了。
你对他说，可能他要求的太多了：
Perhapsyou'reaskingfortoomuch.
2你喜欢与他们在一起。
你说，你们有很多共同之处：
Wehavetoomuchincommon.
3朋友把集邮册给你看。
问你，在这方面有没有很大的兴趣：
Doyouhavemuchinterestinit?
4你不喜欢现在这份清闲的工作。
你说，你没有什么事可做：
There'snothingmuchIcando.
5那人讲完以后，说：
今天就讲这么多吧，再见。
Somuchfortoday,goodbye.
6伯父希望你多来玩。
他说，自从你工作以后，就不像以前那样经常来了：
Sinceyoustartedworkingyoudidn'tcomeasmuchasyouusedto.
7听说同学们都去健身了。
你说，你没有那么多的时间去：
Idon'thavemuchtimetogo.
8弟弟说咱们干脆天黑之后再回家。
你说，那反倒好些，天气会凉爽些：
Somuchthebetter,it'llbecooler.
注：
somuchfor就讲到这里，就讲这么多
asmuchas尽管
几乎
somuchthebetter反而更好
nothingmuch几乎没有什么事情
howmuch（打听）价格
Unit45Whatdoyoufeellike?
1朋友应邀来你家作客。
他一进门，你就问他，想来点什么：
Whatdoyoufeellike?
2你想到大家走了这么远的路一定渴了，就问，有没有人想喝点什么：
Doesanybodyfeellikedrinkingsomething?
3你刚下飞机回到家，母亲就忙着给你做饭。
你说，你现在什么都不想吃：
Idon'tfeellikeeatinganything.
4加班工作很久，觉得有点困乏。
你问同事，想不想去散散步：
Doyoufeellikeawalk?
5丈夫干了一天的活。
他说，他这会儿只想躺在床上，什么都不去想：
Ifeellikelyingonabedandworryingaboutnothingnow.
6早点时，妻子问你还想要点什么。
你说，你想再要一杯牛奶：
Ifeellikeanothercupofmilk.
7明天一大早你就得起床赶路。
你说，今晚你不想喝啤酒了：
Idon'tfeellikebeertonight.
8今天的天气太适合游泳了。
你问朋友，想不想去游泳：
Doyoufeellikeaswim?
注：
Whatdoyoufeellike?
是问对方想要点什么吃的、喝的东西
Howdoyoulikeit?
是问对方：
你觉得怎么样，含有你喜欢之意
Whatdoyouthinkofthehotel?
这一句话是说很可能已经住进了这家旅馆，问他服务设施怎么样，舒适否等
而另一句：
Whatdoyouthinkaboutthehotel?
可能还未住进，问是否愿意住这家旅馆，等待一个决定。
同样：
Whatdoyouthinkofchinesefood?
是问吃后对中国菜的想法
Whatdoyouthinkaboutchinesefood?
是问对方是否要吃中国菜（征求意见，发出邀请）
Unit46Ihavejustreceivedaletter.
1你问他什么事让他这么开心。
他神秘地说，他刚收到了一封信：
Ihavejustreveivedaletter.
2你介绍朋友在这家宾馆下榻。
你说，这家宾馆接待世界各地的客人：
Thehotelreceivesguestsformallovertheworld.
3你急着等人家的答复，于是就说，你希望立即得到答复：
Ihopetoreceiveaninstantreply.
4弟弟放假不能回家。
他说，要留校接受速成集训：
I'mtoreceiveintensivetraininginschool.
5群众来信向你反映情况。
你回信说，这件事会受到应有的关注的：
Thematterwillreceiveproperattention.
6朋友几经失败仍然在不懈地努力。
他说，他还没有得到他想要得到的：
Ihaven'treceivedwhatIdesired.
7他再也不想住那家酒店了。
他说，他们接待他时全无热情：
Theyreceivedmewithacompletelackofenthusiasm.
8患者担心这家医院的条件有限，怕医疗跟不上去。
医生却说，他们保证让他受到最好的治疗：
Wepromisethatyou'llreceivethebesttreatment.
注：
receivev.收到，接到得到，收到
接见，接待
Thegovernmentofficialreceivedthepresent,buthedecidednottoacceptit.
官员收到了礼品，但决定不接受它
另有一词accept也有接受之意
但区别在于：
receive是不由主观意志决定，行为是被动的
accept强调主观意志：
Ireceicedtheinvitationandgladlyacceptedit.
我收到了请帖，并欣然接受了邀请。
Unit47Youcantrustmeanyway.
1那人自称是你家的世交。
他说，让你尽可以相信他：
Youcantrustmeanyway.
2朋友说你们夫妻像朋友一样。
你说，你们可以彼此信赖：
Wetrusteachother.
3你让母亲明天早晨叫你起床。
你说，你不相信那只旧钟：
Idon'ttrustmyoldclock.
4你认为她是一个健忘的人。
于是，你对她说，别过于相信自己的记忆了，还是写下来吧：
Don'ttrustyourmemory-putitdown.
5经过一番选择，你认定了这个日本产的音箱。
你对朋友说，请相信你的判断：
Trustmyjudgments.
6你的女儿独自出国去学习了。
你问她，让女儿一个人出国，她是否放心：
Doyoutrustyourdaughtertogoabroadalone?
7母亲总是把儿子锁在家里。
她说，让孩子出去玩，不放心：
Idon'ttrustmysongoingoutsidethehouse.
8修理人员正在家修理电器，可是Martie却丢下他们跑出来玩。
你责问她，留下陌生人在家怎么能放心：
Howcanyoutrustastrangertobeinyourroom?
注：
trustn.信任，信赖
责任，职位
v.信赖，放心让…做某事，相信会…
Unit48Whoseturnisitnext?
1前面的同学回答了老师的问题之后坐下了。
老师又问，下一个轮到谁了：
Whoseturnisitnext?
2会议出现了冷场。
其实你也没什么要说的，但是你站起来说，你感到应该轮到你了：
Ifeelit'smyturntospeak.
3小孩子不排队跑到前面去买票。
售票员告诉他，应该等轮到他的时候再买：
Pleasewaittillit'syourturn.
4Johnny的同伴都一一得到了提升。
有一天Johnny说，很快就会轮到他了：
It'llsoonbemyturn.
5少年时的朋友都纷纷成家立业娶妻生子了。
你对朋友说，就要轮到你了：
Myturnwillcome.
6孩子们见你手里拿着一个新玩具，都蜂拥而上。
你让他们别着急，说，每个人都能轮着试一下：
Everybodywillhaveaturntotryit.
7大家都争着向你说明原因。
你说，所有的人你都会听，但得一个一个来：
I'llhearyouallbutinturn.
8母亲让儿子学会帮助别人。
她说，你帮了别人，别人也会同样帮助你：
Youhelppeople,andinturnpeoplewillhelpyou.
注：
turnv.转身，转弯，翻转
link-v（系动词）变得
n.转动，转身
轮到，倾向
inturn轮流，一个一个地；反过来，相应地
Unit49Ihaven'tdecidedwhattodo.
1有人问你毕业后继续读书还是找工作。
你说，你还没有决定干什么：
Ihaven'tdecidedwhattodo.
2朋友问你对未来有没有什么设想。
你说，现在什么都决定不了：
Wecan'tdecideanythingnow.
3你问上司去美国学习的人选定了没有。
他说，还没有确定下来：
Ithasn'tbeendecided.
4听说朋友正在犹豫着不知道学电脑还是学英语。
你就问他，他决定了没有：
Haveyoudecidedyet?
5姐姐看到这两种款式的帽子都很漂亮。
她说，他很难在两者之间做一取舍：
It'sdifficultformetodecidebetweenthetwo.
6父亲说这关系到你未来的生活，父母不能陪你一辈子。
你说，那么让我自己决定吧：
ThenI'lldecidemyself.
7产品的竞争太厉害了，经理认为不采用新的营销方式很难占领市场。
他说，他决定立即采取行动：
I'vedecidedtotakeactionsatonce.
8旅游时你最喜欢父亲与你同去。
父亲知道了以后对你说，他决定了要与你一起去：
I'vedecidedthatI'llgowithyou.
注：
decidev.决定，肯定；使作出决断，对…起决定作用
Unit50HowIenvyyou!
1哥哥已经成名了，是个出色的音乐家。
你说，你那么羡慕他：
HowIenvyyou!
2朋友一连作成了好几笔生意。
你对他说，你羡慕他的好运气：
Ienvyyourgoodfortune.
3有人对你的成绩进行诽谤。
你说，他这样是出于嫉妒：
Hesaidsuchthingsoutofenvy.
4你与他曾经是好朋友，后来他不理你了。
你说，你的成功引起了他的嫉妒：
Mysuccessfeedshisenvy.
5父亲深为女儿的聪明漂亮而自豪。
她说，在学校她是同学们嫉妒的人：
Sheistheenvyofherclassmatesinherschool.
6生日那天父亲送给你一辆越野自行车。
他说，这岂不让男孩子们垂涎三尺：
Won'titbetheenvyofeveryboy?
7你家买了一辆豪华轿车。
你说，这会让邻居们嫉妒的：
Itwillbeenviedbythewholeneighborhood.
8哥哥问，那个人怎么对你有敌意。
你说，他对你的成功充满了嫉妒：
Heisfilledwithenvyduetomysuccess.
注：
envyv.嫉妒，羡慕
n.嫉妒，羡慕；令人羡慕的人，东西等
Unit51Let'seatoutofachange.
1周末你不想在家吃饭了。
你说，咱们出去吃吧，换换口味：
Let'seatoutforachange.
2全家在讨论假期去哪里玩。
你说，换换样，去乡下吧：
Let'sgotothecountrysideforachange.
3每天晚上你在家看电视。
你今天建议说，家人今晚变个花样去看场电影吧：
Let'sgotoamovieforachange.
4在饭店吃饭时你总是要啤酒。
你说，今天换个花样，来一桶可乐吧：
Forachange,I'dliketohaveaCoke.
5看到朋友近期生活一团糟，你对他说，你真该有个改变了：
Youreallyneedachange.
6连绵不断的雨下了一个星期。
你说，你希望见到太阳，换个感觉：
IwishI'dseethesunforachange.
7祖父回到了阔别多年的家乡，他看到家乡已经不是旧模样了，就说，自从上次离开以后这里发生了许多重大的变化：
ManygreatchangeshavetakenplacesinceIleft.
8编辑称赞了你的稿子之后，他说，只有一个地方得变动一下：
There'sonlyonechangetobemade.
注：
changev.改变，变动，变为，换，交换
n.改变，变动，变化
forachange换换花样
成语有：
changeone'smind改变主意
Unit52I'mratherdisappointed.
1他没有搞到音乐会的票。
他说，他非常失望：
I'mratherdisappointed.
2母亲问你是不是去看女朋友了。
你说，她不在家，你很失望：
I'mdisappointedshewasnotathome.
3朋友因故未能参加你的生日晚会。
后来你见到他时说，他没去，你很失望：
Iwasdisappointedthatyoudidn'tcome.
4你告诉朋友名单公布了，没有他。
他说，这真令人失望：
Thisisverydisappointing!
5你要哥哥答应带你去放风筝。
哥哥说，这天气真令人失望：
Theweatherisdisappointing!
6假期里你要按照父亲的安排在家里帮助干活，不能够出去游玩。
你说，这个假期真是太令人失望了：
Theholidaysaresodisappointing!
7你不能如约出席朋友的家庭宴会。
你对他说，让他失望真是过意不去，可是你确实不能去了：
I'msorrytodisappointyou,butIcan'tcomeafterall.
8孩子很信任父亲能够买个礼物祝贺他的生日。
他说，爸爸绝不会让他失望的：
Dadwillneverdisappointme.
Unit53We'vemet.
1别人介绍你认识一位朋友。
你说已经认识了：
We'vemet.
2他进来时，你正与Susan在一起。
你说，你希望他能够认识一下你的朋友Susan:
I'dlikeyoutomeetafriendofmine,Susan.
3你觉得那人面熟。
别人给你介绍时，你忍不住地说：
我是不是在什么地方见过你？
Haven'tImetyousomewherebefore?
4朋友要请你参加晚会。
你说，来晚会上吧，你可以认识一些有趣的人：
Cometotheparty.You'llmeetsomeinterestingpeople.
5你建议他把子女送到贵族学校。
他说，他的收入还满足不了基本要求呢：
Myincomeishardlyenoughtomeetevenmybasicneeds.
6父亲对新车很满意。
他说，新车满足了他的要求：
Thismewcarmeetsmyrequirement.
7你给客人安排了住宿。
你问他们，这家饭店是否符合他们的要求：
Doesthehotelmeetyourexpectation?
8你承认自己为那女孩着迷的不得了。
你说，从来没有见过这么迷人的女孩：
I'venevermetsomeonesocharming.
注：
meetv.遇见，会见，见到，见面；接（人），应付，对付，符合
Unit54Doyouunderstandthissentence?
1老师写下了一个句子，问我们是否明白这个句子：
Doyouunderstandthissentence?
2比赛失利，他伤心地哭了。
你对他说，你理解他的感受：
Iunderstandhowyoufeel.
3妻子对你的要求，你做不到。
你不满地对她说，她根本不理解你的处境：
Youdon'tunderstandmyposition.
4从孩子的讲述中你发现那老师讲课根本不照顾儿童特点。
你说，一个像样的老师应该了解儿童：
Agoodteachershouldunderstandchildren.
5邻居是个富裕的家庭，可是听人说他家的女儿偷了人家的东西。
你说，你真不能理解她干嘛要那样做：
Idon'tunderstandwhyshedidthat.
6妻子对丈夫的事越来越支持。
丈夫对她说，她越来越能够理解他了：
You'regettingtounderstandmebetter.
7你对机械师说，他们的部门要进行改组了。
他说，这些事他可不懂：
Idon'tunderstandthesethings.
8你向姐姐请教处世哲学。
她说，关于人的事，她不比你懂：
Idon'tunderstandpeoplebetterthanyou.
注：
understandv.懂，了解，理解，听说，知道
Unit55I'veneverbeenabroad.
1有人说你英语讲得很地道，一定在国外呆了好多年。
你说，你从来未出过国：
I'veneverbeenabroad.
2那家宾馆半夜总有一种奇怪的声音。
你说，你绝对不再住这家宾馆了：
I'llneverstayatthathotelagain.
3父亲劝儿子抓紧时间利用好青春年少的好时光。
他说，时
升级会员 