The Vampire Diaries 吸血鬼日记第一季01剧本 中英文双语.docx
《The Vampire Diaries 吸血鬼日记第一季01剧本 中英文双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Vampire Diaries 吸血鬼日记第一季01剧本 中英文双语.docx（78页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
TheVampireDiaries吸血鬼日记第一季01剧本中英文双语
1
Foroveracentury,Ihavelivedinsecret
过去的一个多世纪我都秘密地活着
2
Hidingintheshadows,
藏身暗处
3
Aloneintheworld.独自一人
4
Untilnow.直到现在
5
Iamavampire.
我是个吸血鬼
6
Andthisismystory.
这就是我的故事
7
Anhour'sdrivetohearthatcrap
居然开一小时的车去听那种垃圾音乐
8
Youknow,itwasn'tevenaband.
根本都算不上是乐队
9
一人抱一把吉他
Aguywithaguitar.
10
每人一小时
Anhoureachway.
11
他没你说的那么差
Hewasn'tthatbad.
12
风格还挺像詹姆士·布朗特
HesoundedlikeJamesBlunt.
13
那有什么不好呢
What'swrongwiththat?
14
问题是已经有一个詹姆士·布朗特了
WealreadyhaveaJamesBlunt.
15
一个就够了
One'sallweneed.
16
那你为什么还要来
Sowhydidyoucome?
17
因为我爱你
BecauseIloveyou.
18
答得不错
Nicelydone.
19
哪来这么大的雾
What'swithallthefog?
20
刚才还没有的
It'llclearinasecond.
21
小心Watchout!
22
你没事吧Areyouok?
!
23
我们撞到人了上帝啊
Wejusthitsomeone!
Oh,mygod!
24
快打电话叫救护车
Callforhelp.
25
快接电话快啊
Comeon,comeon!
26
千万别出人命啊
Pleasebealive!
27
哦上帝啊
Oh,mygod.
28
这里没信号
There'snosignal!
29
达伦Darren!
30
达伦Darren?
31
《吸血鬼日记》第一季第一集
32
我不该回家来的
Ishouldn'thavecomehome.
33
我知道这很冒险
Iknowtherisk.
34
但我别无选择
ButIhadnochoice.
35
我必须去认识她
Ihavetoknowher.
36
亲爱的日记
Deardiary,
37
今天将会不同以往
Todaywillbedifferent.
38
必须要
Ithastobe.
39
我会微笑让别人相信
Iwillsmile,anditwillbebelievable.
40
告诉他们"我很好谢谢关心"
Mysmilewas"I'mfine,thankyou."
41
"是的我好多了"
"Yes,Ifeelmuchbetter."
42
我不再是失去双亲的悲伤女孩
Iwillnolongerbethesadlittlegirlwholostherparents.
43
我要重新开始做不同的自己
Iwillstartfresh,besomeonenew.
44
这是我能挺过去的唯一办法
It'stheonlywayI'llmakeitthrough.
45
吐司面包怎么样我可以做
Toast.Icanmaketoast.
46
只要咖啡就行珍娜姑妈
It'sallaboutthecoffee,AuntJenna.
47
有咖啡吗Istherecoffee?
48
你们开学第一天
Yourfirstdayofschool
49
我却毫无准备
AndI'mtotallyunprepared.
50
要午餐钱吗
Lunchmoney?
51
我不用了
I'mgood.
52
还有什么别的吗
Anythingelse?
53
一支两号铅笔我还漏了什么没
Anumbertwopencil?
WhatamImissing?
54
你今天不是有个重要报告会吗
Don'tyouhaveabigpresentationtoday?
55
我要和论文导师见面就是现在
I'mmeetingwithmythesisadvisorat...now.
56
糟糕Crap!
57
那走吧我们自己能行
Thengo.We'llbefine.
58
你还好吧Youok?
59
别这么跟我说
Don'tstart.
60
祖母说我是个灵媒
Sogram’stellingmeI'mpsychic.
61
我们祖先就是从耶路撒冷来的
OurancestorswerefromSalem,
62
我知道听起来有点不靠谱
Whichisn'tallthat,Iknow,crazy,
63
但是她不停地说啊说
Butshe'sgoingonandonaboutit,
64
我就在想快让我离开这儿
AndI'mlike,putthiswomaninahomealready!
65
但是我开始想
ButthenIstartedthinking,
66
奥巴马和希斯·莱杰我都预言到了
IpredictedObamaandIpredictedHeathLedger,
67
而且我还认为佛罗里达将有大事发生
AndIstillthinkFloridawillbreakoff
68
今后就不再是度假胜地了
Andturnintolittleresortislands.
69
埃琳娜
Elena!
70
注意力回到车里
Backinthecar.
71
我又犯病了是吗
Ididitagain,didn'tI?
72
对不起邦妮
I--I'msorry,Bonnie.
73
你在跟我说
Youweretellingmethat...
74
我是个灵媒
ThatI'mpsychicnow.
75
对那么预言点什么
Right.Ok,thenpredictsomething.
76
关于我的
Aboutme.
77
我想想Isee...
78
那是什么东西
Whatwasthat?
!
79
哦上帝啊
Oh,mygod!
80
埃琳娜你没事吧
Elena,areyouok?
81
没事我很好
It'sok.I'mfine.
82
好像是鸟之类的东西不知从哪飞出来的
Itwaslikeabirdorsomething.Itcameoutofnowhere.
83
说真的看来我下半辈子都不想碰车了
Really,Ican'tbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.
84
我预言今年是不得了的一年
Ipredictthisyearisgoingtobekickass.
85
我预言所有悲伤和不幸都已经结束
AndIpredictallthesadanddarktimesareover
86
你会过得快乐至极
Andyouaregoingtobebeyondhappy.
87
房地产行业里男性匮乏
Majorlackofmalerealestate.
88
快看凯丽泳滩的浴帘
LookattheshowercurtainonKellyBeach.
89
她看上去挺辣的
Shelooksahot
90
你还是以前那个"悲伤小姐"嘛
CanIstillsay"trannymess"?
91
不是都已经过去了
No,that'sover.
92
就该这样找个男人起个新绰号
Ahh,findaman,coinaphrase.
93
又是忙碌的一年
It'sabusyyear.
94
他恨我Hehatesme.
95
那不是恨
That'snothate.
96
是说"你甩了我我不屑于表现出来"
That's"youdumpedme,butI'mtoocooltoshowit,
97
"但暗地里却听空气补给乐队的热门歌曲"
"ButsecretlyI'mlisteningtoAirSupply'sgreatesthits."
98
埃琳娜我的天哪
Elena.Oh,mygod.
99
你怎么样Howareyou?
100
见到你真好
Oh,it'ssogoodtoseeyou.
101
她怎么样她好吗
Howisshe?
Isshegood?
102
卡罗琳我就站在这里
Caroline,I'mrighthere.
103
而且我很好谢谢
AndI'mfine.Thankyou.
104
真的吗Really?
105
对好多了
Yes.Muchbetter.
106
我的小可怜
Oh,youpoorthing.
107
够了卡罗琳
Ok,Caroline.
108
那么待会儿见
Ok,seeyouguyslater?
109
-好的-拜拜
-Ok!
-Bye.
110
不予置评Nocomment.
111
我什么都不想说
I'mnotgoingtosayanything.
112
六个小时内最多吃2粒
Don'ttakemorethantwoinasix-hourwindow.
113
薇姬Hey,Vicki.
114
我就知道你和这个瘾君子在一起
IknewI'dfindyouherewiththecrackheads.
115
皮特·温兹打电话[美国乐团FallOutBoy主唱]
Hey,PeteWentzcalled.
116
他想要回他的指甲油
Hewantshisnailpolishback.
117
皮特·温兹你活在啥年代啊
PeteWentz,huh?
HowoldschoolT.R.Lofyou.
118
不会是卡森·戴利的粉丝吧
CarsonDalyfan?
119
泰冷静点冷静点
Oh,Ty,benice.Benice.
120
他是埃琳娜的弟弟
That'sElena'slittlebrother.
121
我知道Iknowwhoheis.
122
那我也要给他好看
I'llstillkickhisass.
123
等等这人是谁
Holdup.Who'sthis?
124
我只看到个背影
AllIseeisback.
125
很帅的背影
It'sahotback.
126
你的档案还不齐全
Yourrecordsareincomplete.
127
没有免疫证
You'remissingimmunizationrecords,
128
而且我们必须要看成绩单
Andwedoinsistontranscripts.
129
请您再看一下
Pleaselookagain.
130
我确定您要的都在这了
I'msureeverythingyouneedisthere.
131
你是对的
Well,you'reright.
132
的确如此Soitis.
133
我感知到了西雅图还有他会弹吉他
I'msensingSeattle,andheplaystheguitar.
134
看来你真是把那种灵媒技能
You'rereallygoingtorunthiswholepsychicthing
135
-发挥到极致了-差不多
-Intotheground,huh?
-Prettymuch.
136
我马上回来
I'llberightback.
137
千万要长帅点啊
Pleasebehot.
138
裤子掉啦小妞
Whoa!
Pantsdown,chick!
139
很好Great.
140
第一天上课你就喝多了
It'sthefirstdayofschoolandyou'restoned.
141
-我没有-放哪了
-No,I'mnot.-Whereisit?
142
-藏身上了吗-别翻了
-Isitonyou?
-Stop,allright?
!
143
你得冷静点行不行
Youneedtochillyourself,allright?
144
-我冷静点-这算什么
-Chillmyself?
-Whatisthat,
145
酒鬼的演讲吗Stonertalk?
146
老弟算你狠
Dude,youaresocool.
147
停我身上什么也没有你疯了吗
Look,stop!
Idon'thaveanythingonme.Areyoucrazy?
148
你还没见识过我发疯呢杰里米
Youhaven'tseencrazy,Jeremy!
149
我一个暑假没管你
Igaveyouasummerpass,
150
可我不能再看着你毁了你自己了
ButIamdonewatchingyoudestroyyourself.
151
别别别知道我怎么想吗
No,no,no,youknowwhat?
152
你走吧爱干嘛干嘛不过记住了
Goahead.Keepitup.Butjustknow
153
只要我发现你喝酒
ThatIamgoingtobethere
154
见一次摔一次明白没
Toruinyourbuzzeverytime,yougotit?
155
杰里米我知道你是什么样的人
Jeremy,Iknowwhoyouare.
156
不是现在这样的
Andit'snotthisperson.
157
别这样下去了
Sodon'tbethisperson.
158
不用你来说教
Idon'tneedthis.
159
谢谢Thankyou.
160
不客气You'rewelcome.
161
对不起Uh,pardonme.
162
这里是男士洗手间吗
Isthisthemen'sroom?
163
是的我只是
Yes.um,Iwasjust,
164
只是...Um...Iwasjust...
165
说来话长了
It'salongstory.
166
谢谢Thankyou.
167
我们的家乡弗吉尼亚州
OnceourhomestateofVirginia
168
曾于1861年加入南部的联盟国
Joinedconfederacyin1861,
169
这使得州际内部极度紧张起来
Itcreatedatremendousamountoftensionwithinthestate.
170
弗吉尼亚的西北派人士
PeopleinVirginia'snorthwestregion
171
与南方腹地的传统派意见相左
Haddifferentidealsthanthosefromthetraditionaldeepsouth.
172
终于弗吉尼亚于1863年分裂
Thenvirginiadividedin1863
173
西北部加入了合众国
Withthenorthwestregionjoiningtheunion.
174
[帅哥在看你]
175
亲爱的日记Deardiary,
176
我熬过了一整天
Imadeitthroughtheday.
177
我肯定至少说了37次
Imusthavesaid,"I'mfine,thanks,"
178
"我很好谢谢"
Atleast37times.
179
但没有一次是真心的
AndIdidn'tmeanitonce.
180
不过没人发现
Butnoonenoticed.
181
纪念亲爱的双亲2009年5月23日
182
当有人问起"你好吗"时
Whensomeoneasks,"Howareyou?
"
183
他们其实并不想知道答案
Theyreallydon'twantananswer.
184
小鸟你好Hi,bird.
185
没什么可怕的
That'snotcreepyoranything.
186
这才是我想说的
That'swhatIthought.
187
你没事吧Youok?
188
你在跟踪我吗
Wereyoufollowingme?
189
没有我只是看到你跌到了
No,I,uh,Ijust...Isawyoufall.
190
是啊你只是碰巧
Uh-huh,andyoujusthappenedtobe
191
在墓地闲逛
Hangingoutinacemetery.
192
我是来祭拜家人的
I'mvisiting.Ihavefamilyhere.
193
太失礼了
Wow.Tactless.
194
对不起都怪那雾气
I'msorry.It'sthefog,
195
把我身上都弄得雾蒙蒙的
It'smakingmefoggy.
196
而且那边还有只鸟
Andthenbackthere,therewasthisbird,
197
有一霎那一切都非常的"希区柯克"
AnditwasallveryHitchcockforasecond.
198
很像希区柯克的电影《鸟》对吧
Thatisthebirdmovie,right,theHitchcock?
199
我叫埃琳娜I'mElena.
200
我叫斯特凡I'mStefan.
201
我知道
Iknow.
202
我们是一起上历史课的
Wehavehistorytogether.
203
还有英语和法语课
AndEnglishandFrench.
204
没错Right.
205
谢谢Thanks.
206
很漂亮的戒指
Nicering.
207
是家传的
It'safamilyring,yeah.
208
我永远不会跟它分开有点诡异对吗
I'mkindastuckwithit.It'sweird,huh?
209
不会戒指到处都有
No,no.It'sjust,Imean,therearerings
210
这枚却是独一无二的
Andthenthere'sthat.
211
你是不是受伤了
Didyouhurtyourself?
212
刚才是不是摔伤了
Didyouhurtyourself?
213
不知道
Idon'tknow.
214
看啊
Oh!
Lookatthat.
215
这可不好看
Thatisnotpretty.
216
你没事吧
Youok?
217
你该走了
Youshouldgo.
218
好好处理下伤口
Takecareofthat.
219
真的没什么
Really,it'snothing.
220
今天我失控了
Ilostcontroltoday.
221
我已经深埋内心的一切
EverythingI'vekeptburiedinside
222
都冲破了束缚
Camerushingtothesurface.
223
我只是无法抗拒她
I'msimplynotabletoresisther.
224
我在干活
Working.
225
谢谢薇姬
Thanks,Vick.
226
还要续杯吗
Doyouneedanotherrefill?
227
求之不得
I'dloveone.
228
摆脱告诉我你没有勾搭我妹妹
Pleasetellmeyou'renothookingupwithmysister.
229
我没有勾搭你妹妹
I'mnothookingupwithyoursister.
230
你真是个混蛋
You'resuchadick.
231
你怎么回事
Hey,what'syourdeal?
232
夏天的时候你还好好的
Imean,summeryouactoneway
233
开学后看到我就那么不耐烦吗
Andthenschoolstartsandyoucan'tbebothered.
234
杰里米我真的很感谢你的药
Look,Jeremy,Ireallyappreciateallthepharmaceuticals,
235
但你也不能像条迷路的小狗一样死缠着我
Butyoucan'tkeepfollowingmearoundlikealostpuppy.
236
你上次和"小狗"上床是什么时候
When'sthelasttimeyouhadsexwithapuppy?
237
小声点我不想让整个世界知道
Hey,keepitdown.Idon'twanttotellthewhole
升级会员 