中华人民共和国商标法(2013修正)-中英对照.doc

中华人民共和国商标法(2013修正)-中英对照.doc

《中华人民共和国商标法(2013修正)-中英对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中华人民共和国商标法(2013修正)-中英对照.doc（277页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中华人民共和国商标法（2013修正）

TrademarkLawofthePeople’sRepublicofChina（2013Revision）

发文机关：

全国人民代表大会常务委员会

发布日期：

2013.08.30

生效日期：

2014.05.01

时效性：

现行有效

PromulgationAuthorities:

StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress

PromulgationDate:

2013.08.30

EffectiveDate:

2014.05.01

ValidityStatus:

valid

中华人民共和国商标法（2013修正）

（1982年8月23日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过根据1993年2月22日第七届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第一次修正根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第二次修正根据2013年8月30日第十二届全国人民代表大会常务委员会第四次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第三次修正）

TrademarkLawofthePeople'sRepublicofChina（2013Revision）

Passedbythe24thSessionoftheStandingCommitteeoftheFifthNationalPeople'sCongresson23August1982

FirstRevisionpursuanttotheDecisiononRevisionofthe"TrademarkLawofthePeople'sRepublicofChina"ofthe30thSessionoftheStandingCommitteeoftheSeventhNationalPeople'sCongresson22February1993

SecondRevisionpursuanttotheDecisiononRevisionofthe"TrademarkLawofthePeople'sRepublicofChina"ofthe24thSessionoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeople'sCongresson27October2001

ThirdRevisionpursuanttotheDecisiononRevisionofthe"TrademarkLawofthePeople'sRepublicofChina"ofthe4thSessionoftheStandingCommitteeoftheTwelfthNationalPeople'sCongresson30August2013

第一章总则

Chapter1GeneralPrinciples

第一条   

为了加强商标管理，保护商标专用权，促使生产、经营者保证商品和服务质量，维护商标信誉，以保障消费者和生产、经营者的利益，促进社会主义市场经济的发展，特制定本法。

Article1ThisLawisformulatedforthepurposesofstrengtheningtrademarkadministration,protectingexclusiverightstousetrademark,promotingqualityassuranceforcommoditiesandservicesbymanufacturersandbusinessoperators,safeguardingtrademarkreputation,protectingtheinterestsofconsumers,manufacturersandbusinessoperators,andpromotingdevelopmentofsocialistmarketeconomy.

第二条   

国务院工商行政管理部门商标局主管全国商标注册和管理的工作。

国务院工商行政管理部门设立商标评审委员会，负责处理商标争议事宜。

Article2ThetrademarkbureauoftheadministrationforindustryandcommercedepartmentoftheStateCouncilshallbeinchargeoftrademarkregistrationandadministrationnationwide.   

TheadministrationforindustryandcommercedepartmentoftheStateCouncilshallestablishatrademarkreviewandadjudicationboardtoberesponsibleforhandlingtrademarkdisputes.

第三条   

经商标局核准注册的商标为注册商标，包括商品商标、服务商标和集体商标、证明商标；商标注册人享有商标专用权，受法律保护。

本法所称集体商标，是指以团体、协会或者其他组织名义注册，供该组织成员在商事活动中使用，以表明使用者在该组织中的成员资格的标志。

本法所称证明商标，是指由对某种商品或者服务具有监督能力的组织所控制，而由该组织以外的单位或者个人使用于其商品或者服务，用以证明该商品或者服务的原产地、原料、制造方法、质量或者其他特定品质的标志。

集体商标、证明商标注册和管理的特殊事项，由国务院工商行政管理部门规定。

Article3Trademarksapprovedandregisteredbythetrademarkbureauxareregisteredtrademarks,includingcommoditytrademarks,servicemarksandcollectivetrademarks,certificationmarks;trademarkregistrantsenjoyexclusiverightstousetrademarkandareprotectedbythelaw.   

AcollectivetrademarkreferredtointhisLawshallmeanamarkregisteredinthenameofagroup,associationoranyotherorganisationtobeusedbytheorganisation'smembersincommercialactivitiesandtoindicateauser'smembershipinthesaidorganisation.

AcertificationmarkreferredtointhisLawshallmeanamarkcontrolledbyanorganisationwhichhassupervisorycapacityovercertaincommoditiesorservicestobeusedbyorganisationsorindividualsotherthanthesaidorganisationontheircommoditiesorservicestoprovetheplaceoforigin,rawmaterials,manufacturingmethod,qualityorotherspecificqualityofthesaidcommoditiesorservices.

SpecificmatterspertainingtoregistrationandadministrationofcollectivetrademarksandcertificationmarksshallbestipulatedbytheadministrationforindustryandcommercedepartmentoftheStateCouncil.

第四条   

自然人、法人或者其他组织在生产经营活动中，对其商品或者服务需要取得商标专用权的，应当向商标局申请商标注册。

本法有关商品商标的规定，适用于服务商标。

Article4Naturalpersons,legalpersonsoranyotherorganisationsthatneedtoobtainexclusiverightstousetrademarkfortheircommoditiesorservicesinthecourseoftheirmanufacturingandbusinessactivitiesshallapplytoatrademarkbureaufortrademarkregistration.   

TheprovisionsofthisLawontrademarksforcommoditiesshallapplytoservicemarks.

第五条   

两个以上的自然人、法人或者其他组织可以共同向商标局申请注册同一商标，共同享有和行使该商标专用权。

Article5Twoormorenaturalpersons,legalpersonsoranyotherorganisationsmayjointlyapplytoatrademarkbureauforregistrationofthesametrademarktojointlyenjoyandexerciseexclusiverightstousethesaidtrademark.

第六条   

法律、行政法规规定必须使用注册商标的商品，必须申请商标注册，未经核准注册的，不得在市场销售。

Article6Commoditiesforwhichtheuseofregisteredtrademarkisstipulatedbylawsandadministrativeregulationsshallapplyfortrademarkregistration,thecommoditiesshallnotbesoldinthemarketpriortoapprovalandregistration.

第七条   

申请注册和使用商标，应当遵循诚实信用原则。

商标使用人应当对其使用商标的商品质量负责。

各级工商行政管理部门应当通过商标管理，制止欺骗消费者的行为。

Artic