考研时文阅1.docx

考研时文阅1.docx

《考研时文阅1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研时文阅1.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研时文阅1

考研时文阅读（20）

（2009-05-0122:

01:

17）

转载

标签：

黄涛

考研

时文阅读

教育

分类：

阅读篇

Severalyearsago,attheheightofthedotcomboom,itwaswidelyassumedthatapublishingrevolution,inwhichtheprintedwordwouldbesupplantedbythecomputerscreen,wasjustaroundthecorner.Itwasn’t:

formany,thereisstilllittletomatchthejoyofreadingaprintedbookandsettlingdownforonehour.Butrecentlysomebigtechnologycompanies,includingGoogle,Amazon,MicrosoftandYahoo,contendthatthedreamofbringingbooksonlineisstillverymuchalive.

Thedigitizingofthousandsofvolumesofprintisnotwithoutcontroversy.OnThursday,Google,theworld’smostpopularsearchengine,postedafirstinstallmentofbooksonGooglePrint.ThiscollaborativeeffortbetweenGoogleandseveralworld’sleadingresearchlibrariesaimstomakebooksavailabletobesearchedandreadonlinefreeofcharge.Althoughthebooksincludedsofararenotcoveredbycopyright,theplanhasattractedtherageofpublishers.

FivelargebookfirmsaresuingGoogleforviolatingcopyrightonmaterialthatithasscannedand,althoughoutofprint,isstillprotectedbylaw.Googlehassaidthatitwillonlypublishshortextractsfrommaterialundercopyrightunlessgivenexpresspermissiontopublishmore,butpublishersareunconvinced.Ironically,manypublishersarecollaboratingwithGooglePrintPublisher,whichaimstogivereadersanonlinetasteofbooksthatarecommerciallyavailable.Thesearchablecollectionofextractsandbookinformationisintendedtotemptreaderstobuythecompletebooksonlineorinprintform.

Amazon,theworld’slargestonlineretailer,hasmadeplanstoenterthemasse-bookmarketbysellingavastarrayofgoods.GiventhatGoogleshouldimpingeuponitscentralterritory,Amazonrevealedthatitwouldintroducetwonewservices.AmazonPageswillallowcustomerstosearchforkeytermsinselectedbooksandthenbuyandreadonlinewhateverparttheywish.AmazonUpgradewillgivecustomersonlineaccesstobookstheyhavealreadypurchasedashardcopies.Customersarelikelytohavetopayfivecentsapage,withthebulkgoingtothepublisher.

Microsofthasalsojoinedtheonline-booktrend.InOctober,thesoftwaregiantsaiditwouldspendaround$200mtodigitizetexts,startingwith150,000thatareinthepublicdomain,toavoidlegalproblems.ItwilldosoincollaborationwiththeOpenContentAlliance.AndonThursday,coincidentallythesamedayasGoogleandAmazonannouncedtheirinitiatives,MicrosoftreleaseddetailsofadealwiththeBritishLibrary,thecountry’smainreferencelibrary,todigitizesome25mpages;thesewillbemadeavailablethroughMSNBookSearch,whichwillbelaunchednextyear.

篇章结构分析

本文是一篇说明文，主要论论了当今各大技术公司纷纷推出在线图书服务的计划和行动。

第一段提出了电脑阅读和印刷书阅读的特点，接着用But转折引出本文的主题，即在线阅读服务。

第二、三段介绍了Google的在线图书行动，并指出在线图书存在的问题，及其出版商对在线图书服务持矛盾的态度。

第四、五段介绍了亚马逊公司和微软公司在线图书计划及行动。

核心词汇记忆

supplant取代，代替 aroundthecorner即将到来

freeofcharge免费的 outofprint不再出版/印刷

isintendedto目的在于impingeupon侵害，侵犯

avastarrayof一系列incollaborationwith与…合作

itwaswidelyassumedthat人们普遍认为

参考译文

几年前，在网站建设繁荣的高峰时期，人们普遍认为，一场由电脑屏幕将取代传统印刷的出版革命即将到来。

但这一革命并没有到来：

对许多人来说，电脑阅读所带来的乐趣不能与安下心来坐一小时读一本印刷书的乐趣相比。

但最近这些大技术公司（包括Google,Amazon,微软和雅虎）认为，将书放到互联网的梦想依然充满了生命力。

把数以千计的印刷版书籍电子化并不是毫无争议。

星期四，业界最受欢迎的搜索引擎Google在其GooglePrint上发布了第一期书目。

Google和几个全球领先的研究性图书馆共同合作，旨在使读者能够在互联网上搜索到书籍并且能够免费阅读。

虽然目前这些相关的书籍不受到版权保护，但该计划依然引起了出版商们的愤怒。

五大图书出版公司正在控告Google因扫描一些读物而侵犯了版权，尽管这些书籍已不再印刷出版，但它们仍受到法律的保护。

Google声称对于那些受版权保护的书籍只会发布简短的摘录，并在取得出版商明确的同意之前不会发布更多的信息，但出版商们并不认可这一做法。

有趣的是，许多出版商都在与GooglePrintPublisher合作，旨在为读者提供有偿的网上阅读服务。

这些可以搜索到的内容摘要和书的信息意在吸引读者购买在线书籍的完整版本或是印刷版。

世界上最大的网上零售商亚马逊（Amazon）已经计划通过销售一系列的产品来进军大众电子书籍市场。

由于Google将进军亚马逊的中心地带，亚马逊透露将提供两项新的服务。

AmazonPages允许用户在选定的书籍中用关键字进行查询，然后用户还可以选择购买或是在线阅读书中的任何一部分。

AmazonUpgrade在用户购买印刷版书籍后为其提供该书的电子版。

用户可能需要支付每页5美分的费用，这将为出版商带来巨大的收益。

微软也加入了在线书籍这一趋势。

10月，这个软件业巨头称将投资2亿美元用于书籍电子化，为了避免法律纠纷，首期计划只包括15万本属于公共领域的书籍。

微软将选择与OpenContentAliance合作。

碰巧的是，在Google和亚马逊发布其新计划的同一天，即星期四，微软公布了与英国主要参考书图书馆大英博物馆的合作的详细内容。

该计划准备2500万页相关书籍电子化，到明年用户就可以通过MSNBookSearch来使用该项服务了

参考译文

以前曾试图教黑猩猩说话的尝试最后都以失败而告终，大多数人认为这项研究就此结束了。

但是卡德勒夫妇意识到说话和语言是两码事。

比如说，许多聋哑人不能说话，但是却能熟练地用手势进行交流，这些手势都包含了人类语言的那些特点和复杂度。

因此卡德勒夫妇认为前人研究的失败是因为黑猩猩生理上就不能说话。

因此，他们决定试着教一只黑猩猩掌握使用聋哑人的手势。

他们选择的研究对象是一只名叫Washoe的雌性黑猩猩，结果这只黑猩猩成了一个能熟练使用手势的“学生”。

尽管人们对Washoe学会的单词到底算不算人类语言存在争议，但毫无疑问她现在已掌握了约200个单词的词汇量。

所有这一切又提出了第二个问题。

如果Washoe和她的后代能够从人类那里学会复杂和任意性的词汇，那么他们是不是天生就拥有这些词汇呢？

为了验证这种可能性，爱米·波利克和弗朗斯·德瓦尔对一些黑猩猩的手势和表情进行了研究。

通过面部表情和声音来发送信号在灵长类动物中很普遍。

但只有大猩猩才能用手势发送信号。

研究者的假设是，表情的意义是通过进化天生而成的，而手势的意义是后天学成的，至少在一定程度上是任意的。

如果这个假设成立，那么特别的面部表情和声音就只会在特殊的情境下才能发生，而且在种群甚至是物种之间都是一致的。

相反，同样的手势却能够在不同的情境下使用。

研究结果正如研究者所料。

不同种群以及不同物种之间几乎都会在相同的情境下使用一些表情（比如“不出声地露齿”、“放松地张嘴”等），但它们不会用相同的手势（比如“硬碰”、“向外伸手”等）。

波利克和德瓦尔博士定期观察到，两个物种有一半手势在意义上完全不同。

此外，即使是在同一物种内部，一个手势的意义可能会随情境的不同而变化，几乎就像人类说话时用不同的声调可以表示不同的意义那样。

值得我们记住的是，手势仍然是人类语言中一个至关重要的组成部分，即使是对那些没有正常听力的人而言。

进化并不是一步就能达到其复杂结构的，而是一步一步累积起来的。

这项研究说明了，数百万年前，当我们的猿人和人类祖先开始有意义地彼此挥手的时候，语言能力就在已获得的这种脑力特征上不断地向前发展

考研时文阅读（19A）

（2009-04-1923:

12:

37）

转载

标签：

黄涛

考研

时文阅读

教育

分类：

阅读篇

篇章结构分析

本文是一篇说明文，通过两项研究来阐述了黑猩猩的语言能力，以及它们的手势和面部表情的一些特点。

前两段介绍了卡德勒夫妇的研究成果并引出后两位学者对黑猩猩的其它特征的研究；第三、四段分别介绍了两位学者所提出的研究假设及其研究的结果；末段进一步阐述了手势对于人类大脑语言能力的进化作用。

核心词组记忆

attributen.属性,品质,特征sophisticationn.复杂，精致

hard-wiredadj.天生的adeptadj.熟练的,拿手

rendervt.致使，导致successorn.继承者,接任者

endinv.以…而结束beincapableofadj.不能够

beequivalentto相当于，类似于nodoubt毫无疑问

beconfinedtov.局限在，限制在 tosomeextent在某种程度上

bycontrast相比之下 comeupwith提出，想出

varywith因…而不同/变化 bebuilton以…为基础，指望，依靠

Previousattemptstoteachchimpanzeestotalkhadendedinfailureandthematterwasconsideredbymostpeopletobeclosed.ButtheGardnersrealizedthatspeechandlanguagearenotthesamething.Manydeafpeople,forexample,areunabletospeakbutareperfectlyabletocommunicatebygesturesthathavealltheattributesandsophisticationofspokenlanguage.SotheGardnerssuspectedthatpreviousexperimentshadfailedbecausechimpsarephysicallyincapableofspeech.

Theythereforedecidedtotryteachingachimpanzeetosigninthewaythatdeafpeopledo.Andtheirchosensubject,afemalechimpnamedWashoe,provedanadeptpupil.ThoughthereisstilldebateaboutwhetherwhatWashoelearnedwasreallyequivalenttohumanlanguage,thereisnodoubtthatshenowhasavocabularyofabout200.Allofthis,however,raisesasecondquestion.IfWashoeandhersuccessorscanlearnacomplexandarbitraryvocabularyofgesturesfrompeople,dotheyhavesuchvocabulariesnaturally?

Toexaminethatpossibility,AmyPollickandFransdeWaalhavelookedatgesturesandexpressionsinchimpanzees.

Signalingbyfacialandvocalexpressionispresentamongprimates.Signalingbygestureisconfinedtothegreatapes.Theresearchers'hypothesiswasthatthemeaningofexpressionshasbeenhard-wiredbyevolutionwhereasthemeaningofgesturesislearntand,atleasttosomeextent,isarbitrary.Ifthatweretrue,particularsortsoffacialandvocalexpressionwouldoccuronlyinparticularcontexts,and thiswouldbeconsistentacrossgroupsandevenspecies.Thesamegestures,bycontrast,wouldbeusedindifferentcontexts.

Theresearchersfoundexactlywhattheyexpected.Expressions（“silentbaredteeth”,“relaxedopenmouth”,etc）almostalwaysoccurredinthesamecontextsindifferentgroupsanddifferentspecies.Gestures（“hardtouch”,“reachoutside”,etc）didnot.HalfofthegesturesDr.PollickandDr.deWaalregularlyobservedseemedtohavecompletelydifferentmeaningsinthetwospecies.Moreover,evenwithinasinglegroup,themeaningofagesturecouldvarywithcontext,almostastoneofvoicecanvarythemeaningofahuman'sspokenword.

Itisalsoworthrememberingthatgestureisstillacrucialpartofhumanlanguage,evenforthosewithnormalhearing.Evolutiondoesnotcomeupwithcomplicatedstructuresinasingleleap.Theyarebuiltupstepbystep.Thisstudysuggeststhatthestepofspeechmayhavebeenbuiltonmentalattributesthatwereacquiredmillionsofyearsagowhentheancestorsofapesandmenbegantowavemeaningfullyateachother.

考研时文阅读（18）

（2009-04-1118:

24:

48）

转载

标签：

黄涛

考研

时文阅读

杂谈

分类：

阅读篇

 AttheWorldBankinWashington,officialshavepostedsomenew“helpwanted”signs.Thebankislookingforafewgoodspecialiststofocusonadaptingtoglobalwarming.It’sasmallstart,perhaps.Still,theadsrepresentonesignalthatadaptationisemergingfromthepoliticaldoghousetotakeitsplaceamongthefront-rankoptionsfordealingwithclimatechange.

 Atleastinthedevelopedworld,theideathatpeopleshouldstartfiguringouthowtodealwiththeprojectedeffectsofwarminghasbeenovershadowedbycallstoreducecarbon-dioxideemissions.Someenvironmentalistshaveviewedadaptationeitherasawhiteflagontheissueorasarefugeofcontrarianswhodespisethebroadconsensusthathumanactivityiswarmingtheclimate.

 Butlastweek’sreleaseofareportonthescienceofglobalwarming----withitsprojectionsofwarmingbasedonemissionsalreadyintheair,aswellasonpotentialfutureemissionstrends----hashelpedunderscoretheneed.“Climatechangeishereandnow,”notesIanNoble,aseniorclimate-changespecialistattheWorldBank.“Wehavetoadapt.”

 Insomecases,adaptationcanbepoliticallywrenching.Australia,forexample,isfacingtheworstdroughtinacentury.Thedrought’slengthandseverityisconsistentwithsomeprojectionsofglobalwarming,severalscientistsnote.Thenationalgovernmenthasproposedacontroversial,$2.5-billion（Australian）plantowrestcontrolofthewitheringMurray-Darlingriverbasin----thecountry’slargestriversystem---fromthefourstatesinea