Trycan众包平台操作手册.docx

Trycan众包平台操作手册.docx

《Trycan众包平台操作手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Trycan众包平台操作手册.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Trycan众包平台操作手册

翻译事业部

Trycan操作手册

编写人：

杨超、李丹、李婷婷

编写日期：

2015-03-20

目录

1.登录注册5

1.1注册5

1.2登录9

1.3忘记密码9

2.翻译广场10

2.1词条翻译11

2.2即时翻译12

3.我的信息13

3.1基本资料13

3.2经验值明细15

4.我的工作15

4.1发件箱15

4.2草稿箱16

4.3退件箱17

5.我的审核18

5.1词条待审核18

5.2即时待审核21

5.3词条已审核22

5.4即时已审核23

6.我的工资23

6.1提现申请23

6.2工资明细24

6.3提现记录25

7.邀请注册26

7.1邀请注册26

7.2查看已邀请人27

8.常见问题27

8.1译员等级27

8.2经验值来源及作用28

8.3审核28

8.4兼职日常问题28

8.4.1登录失败28

8.4.2忘记密码28

8.4.3申领工资28

8.4.4选择翻译系统提示有未完成的翻译28

8.5TryCan浏览器的兼容性28

9.高级管理29

9.1即时翻译审核29

9.2词条翻译审核31

9.3即时重置审核32

9.4词条重置审核34

9.5资质审核35

10.页脚37

10.1关于Trycan37

10.2加入我们37

10.3服务协议38

10.4联系我们38

10.5@2015中业科技39

11.页眉39

11.1已邀请人才39

11.2草稿箱存留40

11.3被退回的翻译40

11.4安全退出40

1.登录注册

功能入口：

登录网站,在网站首页有登录和注册入口。

功能描述：

主要用于用户进行网站账户注册和登录。

1.1注册

1.在浏览器输入网址进入网站首页（见图1.1-1），点击[注册]跳转到注册页面。

（见图1.1-2）

图1.1-1首页

图1.1-2注册

2、注册第一阶段——注册信息

进入注册页面，首先完成注册第一阶段，填写注册信息。

注册时，手机号码，手机验证码，登录密码，您掌握的语言为必填项，其中您掌握的语言为多选项（中文默认选中），邮箱为选填项。

至少选择两项您掌握的语言。

中文为必选项，（该平台主要面向国内翻译人员设计）。

填写完相关信息后，点击提交按钮，进入到注册第二阶段。

3、注册第二阶段——资质证明

注册第二阶段资质证明界面（见图1.1-3），选择资质类型，点击[点此处浏览资质文件]打开本地文件系统，选择您的资质证明文件，自动进行上传，上传过程中点击取消，取消当前上传操作，上传成功后，上传按钮不显示，显示删除按钮，如需重新上传资质，可点击删除按钮删除后重新进行上传。

如果上传失败，点击重新上传，重新上传资质。

所有资质上传完成后，点击提交进入注册第三阶段随机测试。

图1.1-3资质证明

选择资质

资质上传中

资质上传成功

资质上传失败

如暂无资质证明，点击[暂无资质，跳过此步]，直接进入注册第三阶段随机测试。

（见图1.1-4）

4、注册第三阶段——随机测试

图1.1-4随机测试界面

注册第三阶段随机测试，系统会随机给出五道测试题，您需正确回答五道题后，才能完成注册。

如果题目回答错误，界面会给出错误提示，回答正确则自动跳转到下一题。

点击换一题，可切换题目。

直至五道题回答正确，成功完成注册，进入网站。

进入网站弹出信息完善界面（见图1.1-5），其中个人真实姓名为必填项，填写完成后，点击提交，注册成功完成，开启您的翻译之旅。

图1.1-5完善资料

1.2登录

进入网站首页，输入正确的手机号码和密码，点击登录，即可完成登录。

（见图1.2-1）

注册界面，忘记密码界面，也有登录入口，可完成登录操作。

图1.2-1登录

1.3忘记密码

点击忘记密码，跳转到密码找回界面，输入注册时的手机号码，获取验证码，填写正确的验证码后，点击提交，跳转到密码找回界面，输入新密码，完成密码找回功能。

见下图1.3-1：

图1.3-1忘记密码，修改密码

2.翻译广场

译员登录到首页时，显示译员的基本信息，经验值，等级，工资余额等，显示首页的登录页面如下（图2.0-1）：

图2.0-1

2.1词条翻译

译员点击翻译广场下的词条翻译，词条翻译显示对应的经验值，翻译类型，翻译字符数如下图2.1-1：

图2.1-1

译员可以点击刷新列表，选择自己想要翻译的句子，点击开始翻译，如下图2.1-2：

图2.1-2

弹出词条翻译的弹框，显示接单时间，原文译文，翻译剩余时间，译员需要在规定的时间完成点击提交，翻译提交后，弹框提示，见图2.1-3：

图2.1-3

如果译员想要暂时保存该词条，稍后翻译，可以点击保存按钮，如下图2.1-4：

图2.1-4

如果译员接单后发现不会翻译，可以在规定时间内选择放弃。

（如果超时占用词条没有翻译，将会扣除相应的经验值）。

2.2即时翻译

当译员达到1级的时候，译员可以进行即时翻译，译员点击翻译广场下的即时翻译，页面显示翻译的类型，字符数，翻译后得到的佣金，如下图2.2-1：

图2.2-1

译员可以点击刷新列表选择自己想要进行的翻译，点击抢单翻译的按钮，弹出即时翻译的弹窗，显示翻译的字符数，原文译文，翻译佣金，已有几人翻译，翻译倒计时，如下图2.2-2：

图2.2-2

即时翻译允许最多5个人同时抢单翻译，最快并且翻译最准确将获得翻译工资奖励，翻译后点击提交按钮，如果译员不会进行该翻译，可以点击放弃按钮放弃。

（超过翻译时间点击放弃翻译扣除经验）

3.我的信息

我的信息模块分为：

基本资料、经验值明细两个模块。

3.1基本资料

基本资料页面可对译员信息进行“修改”操作，主要是对“真实姓名”、“电子邮箱”、“QQ号码”、“资质认证”、“银行账户”等信息的修改，并可对修改后的信息进行“保存”或“放弃”操作。

见下图3.1-1：

图3.1-1

图3.1-2

3.2经验值明细

经验值明细页面用来展示用户获取的经验值。

如：

译员通过“每天登陆TryCan首页”、“每次成功翻译”、“审核信件”、“邀请好友注册”等方式获取经验值。

见下图3.2-1：

图3.2-1

4.我的工作

译员登录trycan后，点击我的工作，展示工作下的草稿箱，发件箱，退件箱。

如图4.0-1：

图4.0-1

4.1发件箱

译员点击发件箱，页面展示译员翻译的词条翻译和即时翻译的信息，如图4.1-1：

图4.1-1

译员可以点击查看翻译查看自己翻译的内容，如图4.1-2：

图4.1-2

发件箱展示译员翻译词条的状态，译员可以根据词条状态（审核中，未采纳，已采纳）来查看自己的词条。

如图4.1-3：

图4.1-3

4.2草稿箱

译员点击草稿箱，页面显示译员保存的词条翻译，如图4.2-1：

图4.2-1

草稿箱中的词条显示到期时间，继续翻译，放弃翻译等按钮，草稿箱只能存一条词条，且该词条如果不翻译，译员不能进行其他的翻译，译员可以选择继续翻译，如下图4.2-2：

图4.2-2

译员重新对词条翻译内容进行修改和补充，点击提交。

译员也可以点击放弃翻译，择该词条回到翻译广场，如果超时翻译或提交，系统扣除译员经验值。

4.3退件箱

译员进行词条翻译当第一次翻译被退回的时候，词条会进入退件箱，如图4.3-1：

图4.3-1

退件箱中展示被退回的词条的译文，退件原因，过期时间，接单时间等等。

译员可以点击重新翻译，对该词条进行修改后再次提交，如图4.3-2：

图4.3-2

译员可以点击放弃，则该词条重新回到翻译广场，如果该词条超时，则系统扣除译员经验。

5.我的审核

译员等级达到6级时，享有审核词条的权利，审核词条正确后，可以获得审核经验，审核员（6级译员，后同）点击我的审核，打开审核页面，如图5.0-1：

图5.0-1

5.1词条待审核

审核员点击我的审核下的词条待审核，页面展示需要审核的词条翻译，字符数，翻译类型，经验值，如图5.1-1：

图5.1-1

点击开始审核按钮，打开弹窗，展示字符数，原文译文，经验值，审核剩余时间如图5.1-2：

图5.1-2

审核员可以翻译内容是否正确选择通过或者退件，点击审核通过则该词条进入终审。

如果翻译不正确，可以点击退件选择退件类别，并注明退件原因，点击退件，词条回到译员退件箱中，如图5.1-3：

图5.1-3

退回的词条译员再次翻译提交后，重新进入到审核退件，如下图5.1-4：

图5.1-4

审核退件显示第一次退件原因，审核倒计时，审核员点击开始审核，打开审核弹窗，展示第一次译文，第一次退件原因，第二次译文如图5.1-5：

图5.1-5

如果第二次翻译准备，则提交到终审，如果第二次翻译依然不对，审核员可以点击重置按钮，则该词条进入翻译广场。

如果审核员自己不能判断翻译是否正确，可以点击放弃按钮，交给别的审核员进行审核，如果超过审核时间，扣除审核员经验。

5.2即时待审核

审核员点击我的审核选择即时待审核，页面展示即时翻译需要审核的词条，展示字符数，翻译类型，翻译佣金如图5.2-1：

图5.2-1

审核员点击开始审核按钮，打开弹窗，展示即时翻译的最快结果和其他结果（即时翻译允许最多5个人进行翻译）如图5.2-2：

图5.2-2

审核员选择快译结果提交时，则最快的结果进入终审，如果选择其他结果，则其他结果进入终审，如果审核员认为结果都不正确，点击重置将词条打回翻译广场，如果审核员无法判断这些结果是否正确，可以点击放弃按钮，让别的审核员审核，当放弃或者提交重置超时，系统扣除审核员经验。

5.3词条已审核

审核员点击我的审核内的词条已审核，查看自己最近审核的词条翻译，如图5.3-1：

图5.3-1

页面展示词条审核后的状态，提交时间等等。

审核员点击查看审核详情，可以查看译文和审核的状态。

如下图5.3-2：

图5.3-2

5.4即时已审核

审核员点击我的审核下的即时已审核，打开展示最近审核员审核过的即时翻译的状态，如下图5.4-1：

图5.4-1

页面展示词条状态，提交时间，类型等等。

审核员可以点击查看详情，查看翻译的译文和即时翻译状态，如图5.4-2：

图5.4-2

6.我的工资

我的工资主要记录译员的工资所得，工资提现及提现记录。

我的工资模块分为：

提现申请、工资明细、提现记录三个模块。

6.1提现申请

当译员的翻译审核通过后，译员可对工资进行提现。

目前收款方式仅支持“支付宝”，译员核实自己收款姓名、支付宝姓名、支付宝账号后进行“提现申请”。

此处注意申领的方式和规则，见下图

图6.1-1

图6.1-2

6.2工资明细

工资明细页面详细记录译员每次翻译所得的工资。

包括翻译词条的类别、语言、字符、奖励和时间。

见下图

图6.2-1

6.3提现记录

提现记录页面主要记录译员每次提现的金额、收款方式、申请提现时间、到账时间等。

见下图

图6.3-1

7.邀请注册

功能描述：

邀请好友注册该网站，您可以获得相应的积分。

功能入口：

成功登录后，左侧导航栏点击邀请注册。

7.1邀请注册

进入网站首页登录成功后，点击邀请注册，跳转到邀请注册界面，输入有效的好友邮箱地址发起邀请。

好友登录邮箱后点击邮箱中的链接，跳转到网站注册页，完成注册。

也可以通过复制邀请链接发送给好友完成好友邀请。

图7.1-1邀请注册界面

图7.1-2邀请注册成功界面

7.2查看已邀请人

点击网站左侧导航栏邀请注册或顶部导航栏已邀请人才，查看成功邀请记录。

图7.2-1成功邀请记录

8.常见问题

常见问题页面主要对译员日常所遇到的问题进行详解。

如：

译员等级、经验值的来源及作用、审核、兼职日常问题、浏览器兼容性等。

8.1译员等级

TryCan拥有以等级为辅助的成长体系，用户可以通过激烈经验值来提高等级。

等级越高享受的工资越高，达到一定等级后可审核低等级兼职信件并享受一定奖励。

见下图

图8.1-1

8.2经验值来源及作用

经验值的来源：

每天首次登录Trycan首页、译员每次成功翻译、审核译员信件、邀请成功好友注册等。

Trycan经验值是译员等级的一个数值，经验值累计越多升级就越高越快，不同的等级享受不同的工作和特权，等级越高特权越多工资越高。

8.3审核

经验值达到6级以后享有审核登记低的译员（0-5级）的信件，审核信件有额外经验值奖励。

8.4兼职日常问题

8.4.1登录失败

当译员登录失败时，可尝试一下方式进行：

更换谷歌浏览器；手动输入网址；联系管理员提供账号密码。

8.4.2忘记密码

当译员忘记密码时，可通过邮箱找回密码或联系管理员重置密码

8.4.3申领工资

申领工资注意一下几方面：

申领时间：

周一至周四申领，周五发工资，周五当天以后申领，下周发放

申领工资失败：

多次重复申领；申领金额大于原有工资

申领工资与实际不符：

每次申领扣除0.5元手续费

工资未到账：

申领失败；申领工资数额太小；节假日延迟

8.4.4选择翻译系统提示有未完成的翻译

当译员选择翻译，系统提示有未完成的翻译，造成这种提示的有一下几种原因：

在收件箱查询选择未翻译的信件；退信未修改提交；退信未审核，等待审核

8.5TryCan浏览器的兼容性

目前该平台支持谷歌浏览器（Google）、火狐浏览器（Firefox）、苹果浏览器（Safari）、360极速浏览器（360SpeedBrowser）、360安全浏览器（360SafeBrowser）、搜狗浏览器（Sougou）、IE10版本以上的浏览器（IEofV10.0+Browser）。

我们正在完善平台各个浏览器适配工作，如有访问问题请更换支持浏览器并操

9.高级管理

高级管理即管理员权限（仅限于中业集团翻译中心全职人员），管理员不计算工资和等级，可以进行翻译初审，终审等一切行为，不产生经验值和工资。

用于监督译员和审核员。

打开高级管理展示如下图9.0-1：

图9.0-1

9.1即时翻译审核

管理员点击即时翻译待审核，页面展示最近初审过的即时翻译信息，翻译者，审核者等如下图9.1-1：

图9.1-1

管理员可以选择对即时翻译初审结果进行查看，通过或者重置，如图9.1-2：

图9.1-2

管理员点击查看，弹出弹框如图9.1-3：

图9.1-2

管理员通过快译结果，则译员获得翻译工资，审核员获得经验，管理员重置快译结果译员不获得工资，审核员不获得经验。

管理员通过非快译结果，则译员和审核员都获得经验，但是译员不获得工资，管理员重置非快译结果，则译员和审核员都不获得经验。

管理员可以不查看直接通过或直接重置如图9.1-3：

图9.1-3

当即时翻译审核较多时，管理员可以选择批量通过或者批量重置即时翻译结果如图9.1-4：

图9.1-4

9.2词条翻译审核

管理员点击高级管理下的词条翻译审核，页面展示词条审核的结果状态，如图9.2-1：

图9.2-1

词条翻译审核下展示翻译者，审核者等等，管理员可以选择查看通过和重置词条翻译审核，管理员点击查看按钮，弹窗如图9.2-2：

图9.2-2

如果翻译审核准确，管理员点击通过按钮，则译员和审核员都获得经验，如果管理员认为翻译审核不准确，点击重置按钮，该词条重新进入翻译广场，译员和审核员都不获得经验。

管理员可以直接选择通过或者重置，不查看。

如图9.2-3：

图9.2-3

管理员可以对多个词条翻译审核结果进行批量通过或批量重置，如图9.2-4：

图9.2-4

9.3即时重置审核

管理员点击高级管理下的即时重置审核，列表展示即时翻译被审核员重置的结果，如下图9.3-1：

图9.3-1

显示翻译者，审核者提交时间等等。

管理员可以点击查看或者不同意重置。

管理员点击查看按钮，打开弹窗，显示审核员审核即时翻译的结果，如图9.3-2：

图9.3-2

如果审核员重置准确，管理员点击同意重置按钮，则译员不获得任何奖励，审核员获得经验奖励。

如果审核员任务重置不准确，管理员选择不同意重置，此时需要管理员选择一条翻译准确的翻译如图9.3-3：

图9.3-3

管理员选择快译结果，则译员加工资奖励，审核员不获得任何奖励，管理员选择非快译结果，译员获得经验奖励，审核员不获得任何奖励如图9.3-4：

图9.3-4

管理员可以不查看翻译内容，直接点击同意重置按钮，进行重置如图9.3-5：

图9.3-5

管理员可以在即时翻译页面上选择批量同意重置即时翻译的词条如图9.3-6：

图9.3-6

9.4词条重置审核

管理员点击高级管理下的词条重置审核，进入词条重置审核页面下展示被初审员重置的词条翻译如图9.4-1：

图9.4-1

展示翻译者和审核者提交时间等等，管理员可以查看，同意重置或者不同意重置，如果审核准备译员翻译不准确，管理员选择同意重置，则译员不获得经验，审核员获得经验。

如果审核错误，译员翻译准确，管理员选择不同意重置，则译员获得经验，审核员不获得经验。

图9.4-2

管理员可以选择对词条重置结果选择批量同意重置。

9.5资质审核

管理员点击高级管理下的资质审核，可以审核译员上传的个人资质，审核通过的获得经验值奖励，如图9.5-1：

图9.5-1

管理员可以点击查看，通过重置按钮审核译员上传的资质，管理员点击查看按钮弹窗如下：

图9.5-2

管理员选择通过，则资质得到认证，译员获得经验奖励，管理员选择拒绝，则资质没有得到认证，译员不获得经验奖励。

管理员可以对资质进行快速批量通过或批量重置如图9.5-3：

图9.5-3

10.页脚

10.1关于Trycan

T网站的相关介绍。

图10.1-1网站相关介绍

10.2加入我们

介绍相关职位的任职要求和职位描述。

图10.2-1加入我们

10.3服务协议

网站的服务条款。

图10.3-1服务协议

10.4联系我们

意见反馈入口，您可以将您在trycan使用过程中的任何问题反馈给我们。

图10.4-1联系我们

10.5@2015中业科技

跳转到中业集团官网，您可以对我们有更多的了解。

图10.5-1关于中业

11.页眉

11.1已邀请人才

跳转到邀请注册。

参见7.2查看已邀请人

11.2草稿箱存留

跳转到我的工作——草稿箱。

参见4.2我的工作

11.3被退回的翻译

跳转到我的工作——退件箱。

参见4.3我的工作

11.4安全退出

退出当前用户。