铸造术语中英文对照.docx

铸造术语中英文对照.docx

《铸造术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铸造术语中英文对照.docx（87页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

铸造术语中英文对照

一、基本术语

1.铸造：

casting,founding,foundry

2.砂型铸造：

Sandcastingprocess

3.特种铸造：

Specialcastingprocess

4.铸件：

casting

5.毛坯铸件：

6.砂型铸件：

7.试制铸件：

8.铸态铸件：

9.铸型[型]：

10.铸造工艺：

11.铸造用材料：

12.铸造工艺材料：

13.铸造设备：

14.铸工：

15.铸造工作者：

16.铸造车间：

17.铸造厂：

18.铸造分厂：

19.铸造三废：

20.一批：

21.一炉：

22.铸焊：

Roughcasting

Sandcasting

Pilotcasting

as-castcasting

mold

Castingprocess,foundrytechnologyFoundrymaterials

Consumablematerials

Foundryequipment,foundryfacilitiesCaster,founder,foundryworkerfoundryman

Foundryshop

Foundry

Attachedfoundry,captivefoundry,tiedfoundryFoundryaffluent

Abatch

Acast,aheat,amelt

Castwelding,flowwelding

23.铸锭：

ingot

二、铸造合金及熔炼、浇注

2.1铸造合金基础术语

1.铸造合金：

2.共晶合金系：

3.共晶合金：

4.亚共晶合金：

5.过共晶合金：

6.共晶团：

7.共晶温度：

8.共晶转变：

9.共晶组织：

10.铸造复合材料：

11.定向共晶复合材料：

12.非晶态合金：

13.合金元素：

14.杂质合金：

15.合金遗传性：

16.铸态组织：

17.铁碳相图：

18.碳化物：

Castalloy

Eutecticalloysystem

Eutecticalloy

Hypoeutecticalloy

Hypereutecticalloy

Eutecticcell

Eutectictemperature

Eutecticreaction,eutectictransformationEutecticstructure

Castcomposite

Directionaleutecticcomposite

noncrystallinealloy

Alloyingelement

Trampelement

Alloyheredity

As-caststructure

iron-carbonphasediagram

Carbide

19.渗碳物：

cementite

20.碳化物形成元素：

Carbideformingelement

21.单铸试块：

Separatedtestbarofcasting

22.附铸试块：

testlug

23.本体试样：

Testspecimenfromcastingitself

24.过热：

25.过冷：

26.成分过冷：

27.过冷度：

28.加热相变点[Ac相变点]：

29.冷却相变点[Ar相变点]：

30.结晶：

31.形核[成核]：

32.均质形核[自发形核]：

33.非均质形核[非自发形核]：

34.动力形核：

35.大冲击形核：

36.形核剂：

37.形核率：

38.成长：

39.内生生长：

40.外生生长：

41.共生生长：

Superheating

supercooling,undercooling

constitutionalsupercooling

degreeofundercooling

ActransformationtemperatureArtransformationtemperature

Crystallization

Nucleation

Homogeneousnucleation

Heterogeneousnucleation

Dynamicnucleation

Bigbangnucleation

nucleant

Nucleationrate

Growth

Endogenousgrowth

Exogenousgrowth

Coupledgrowth

42.小平面型生长：

Facetedgrowth

43.非小平面生长：

nonfacetedgrowth

44.晶体生长界面[界面]：

Growthinterfaceofcrystal,interface

45.吸气（金属）：

Gasabsorption（metal）

2.2铸钢

1.铸钢：

2.铸造碳钢：

3.铸造合金钢：

4.低合金铸钢：

5.微量合金化铸钢：

6.铁素体铸钢：

7.奥氏体铸钢：

8.不锈钢：

9.无磁性铸钢：

10.高锰钢：

11.高强度铸钢：

12.超高强度铸钢：

13.耐磨铸钢：

14.耐热铸钢：

15.耐蚀铸钢：

16.石墨钢：

17.铸钢锚链钢：

Caststeel

Carboncaststeel

Alloycaststeel

Lowalloycaststeel

Micro-alloyingcaststeel,tracealloyingcaststeelferriticcaststeel

Austeniticcaststeel

Stainlesssteel

Non-magneticcaststeel

Austeniticmanganesesteel,highmanganesesteelHighstrengthcaststeel

Ultrahighstrengthcaststeel

Wearresistingcaststeel

Heatresistingcaststeel

Corrosionresistingcaststeel

Graphiticsteel

Caststeelforchaincables

2.3铸铁

1.铸铁：

Castiron

2.合成铸铁：

Syntheticcastiron

3.共晶铸铁：

Eutecticcastiron

4.亚共晶铸铁：

Hypoeutecticcastiron

5.过共晶铸铁：

6.灰铸铁[片墨铸铁]：

7.球墨铸铁[球铁]：

8.高韧性球墨铸铁：

9.中锰球墨铸铁：

10.中硅球墨铸铁：

11.可锻铸铁[马铁]：

12.白心可锻铸铁：

13.黑心可锻铸铁：

14.花心可锻铸铁：

15.铁素体可锻铸铁：

16.珠光体可锻铸铁：

17.球墨可锻铸铁：

18.蠕墨铸铁[蠕铁，紧密石墨铁]：

19.白口铸铁：

20.麻口铸铁：

Hypereutecticcastiron

Flakegraphitecastiron,graycastiron

ductileiron,nodulargraphiteiron,spheroidalgraphitecastiron

HighductilitynodulargraphiteironMediummanganeseductileironMediumsiliconnodulariron

Malleablecastiron

Whiteheartmalleablecastiron

Blackheartmalleablecastiron

partiallygraphitizedmakkeablecastironferriticmalleablecastiron

pearliticmalleablecastiron

spheroidalgraphitemalleablecastiron

Vermiculargraphitecastiron,compactedgraphite

castiron

Whitecastiron

Mottledcastiron

21.奥氏体铸铁：

Austeniticcastiron

22.贝氏体铸铁：

bainiticcastiron

23.贝氏体球墨铸铁：

bainiticductilecastiron,austferriticductilecast

iron

24.等温热处理球墨铸铁：

austemperedductileiron,ADI

25.贝氏体白口铸铁：

26.针状铸铁：

27.马氏体铸铁：

28.铁素体铸铁：

29.珠光体铸铁：

30.索氏体铸铁：

31.合金铸铁：

32.低合金铸铁：

33.铬铸铁：

34.高铬铸铁：

35.高硅铸铁：

36.中硅铸铁：

37.高磷铸铁：

38.铝铸铁：

39.高铝铸铁：

40.镍铸铁：

41.硼铸铁：

42.高级铸铁：

bainiticwhitecastiron

Acicularcastiron

martensiticcastiron

ferriticcastiron

pearliticcastiron

sorbiticcastiron

Alloycastiron

Lowalloycastiron

Chromiumcastiron

Highchromiumcastiron

Highsiliconcastiron

Mediumsiliconcastiron

Highphosphoruscastiron

Aluminumcastiron

Highaluminumcastiron

Nickelcastiron

Boroncastiron

Highgradecastiron

43.高强度铸铁：

Highdutycastiron,highstrengthcastiron

44.工程铸铁：

Engineeringcastiron

45.特种铸铁：

Specialcastiron

46.抗磨铸铁：

Abrasionresistantcastiron

47.冷硬铸铁[激冷铸铁]：

Chilledcastiron

48.耐磨铸铁：

49.耐热铸铁：

50.耐蚀铸铁：

51.耐酸铸铁：

52.密烘铸铁：

53.孕育铸铁：

54.总碳量：

55.碳当量：

56.碳当量仪：

57.共晶度：

58.硅碳比：

59.锰硫比：

60.铸铁石墨形态：

61.片状石墨[片墨]：

62.球状石墨[球墨]：

63.絮团状石墨[退火t]：

64.团絮石墨：

65.蠕虫状石墨[蠕墨、紧密石墨]：

Wearresistingcastiron

Heatresistingcastiron

Corrosionresistantcastiron

Acidresistingcastiron

Meehanitecastiron

Inoculatedcastiron

Totalcarbon

Carbonequivalent

eutectometer

Carbonsaturationdegree

Silicon-carbonratio

manganese-sulphurratio

Graphitemorphologyofcastiron

Flakegraphite

Nodulargraphite,spheroidalcarbonTempergraphite,annealingcarbon

quasi-spheroidaltempergraphiteCompactedgraphite,vermiculargraphite

66.开花状石墨：

Explodedgraphite

67.初生石墨：

Primarygraphite

68.过冷石墨：

undercooledgraphite

69.共晶石墨：

Eutecticgraphite

70.共晶碳化物：

Eutecticcarbide

71.游离碳：

72.石墨化：

73.石墨退火化：

74.石墨化度：

75.石墨化因子：

76.石墨面积率：

77.阻碍石墨化元素：

78.墨化剂：

79.石墨球化处理[球化处理]：

80.球化率：

81.石墨球数[球墨数]：

82.球化剂：

83.镁焦：

84.型内球化：

85.密容加镁包：

86.干扰元素：

87.石墨蠕化处理[蠕化处理]：

Freecarbon

graphitizing

graphitizingannealing

graphitizinggrade

graphitizingfactor

Percentageofgraphitearea

hinderedgraphitizingelementgraphitizer

nodularizingtreatmentofgraphite

percentofspheroidization

numberofnodulargraphites

nodulizer,nodulizingalloy,spheroidalagent,spheroidizer

magcoke,impregnatedcoke

in-moldnodularization

sealedspheroidizingtreatmentladleInterferenceelement

vermiculationofgraphite

88.蠕化剂：

vermicularagent

89.蠕化率：

percentofvermiculation

90.铸铁净化：

Purificationofcastiron

91.三角试块：

Wedgetest-piece

2.4铸造有色合金

1.铸造有色合金[铸造非铁合金]：

2.铸造铝合金：

3.高强度铸造铝合金：

4.铝硅合金：

5.共晶铝硅合金：

6.亚共晶铝硅合金：

7.过共晶铝硅合金：

8.初生硅：

9.共晶硅：

10.铝镁合金：

11.铝铜合金：

12.铝锌合金：

13.铝锂合金：

14.铸造铜合金：

15.铸造黄铜：

16.硅黄铜：

17.高强度黄铜：

Nonferrouscastalloy

Castaluminumalloy

HighstrengthcastaluminumalloyAluminum-siliconalloy

Eutecticaluminum-siliconalloyHypoeutecticaluminum-siliconalloyHypereutecticaluminum-siliconalloyPrimarysiliconphase

Eutecticsiliconphase

Aluminum-magnesiumalloyAluminum-copperalloy

Aluminum-zincalloy

Aluminum-lithiumalloy

Castcopperalloy

Castbrass

Siliconbrass

Highstrengthbrass

18.青铜：

Bronze

19.锡青铜：

Tinbronze

20.铝青铜：

Aluminumbronze

21.铅青铜：

Leadbronze

22.硅青铜：

Siliconbronze

23.铸造铜铬合金[铬青铜]：

24.高阻尼铜合金：

25.螺旋桨用铸造铜合金：

26.铸造镁合金：

27.铸造锌合金：

28.低熔点合金：

29.轴承合金[减摩合金]：

30.巴氏合金：

31.钛合金：

32.铸造高温合金：

33.镍基铸造高温合金：

34.蒙乃尔合金：

35.钴基铸造高温合金：

36.铁基铸造高温合金：

37.压铸合金：

38.压铸铝合金：

39.铸压镁合金：

40.压铸铜合金：

Castcopper-chromiumalloyHighdampingcopperalloyCastcopperalloyforpropellerCastmagnesiumalloy

Castzincalloy

Fusiblealloys

antifrictionalalloys,bearingalloysBabbittmetal,whitemetal

Titaniumalloy

castsuperalloy

nickel-basecastsuperalloy

monelmetal

cobalt-basecastsuperalloy

iron-basecastsuperalloy

diecastalloy

aluminiumalloy

magnesiumdiecastalloy

copperdiecastalloy

41.压铸锌合金：

zincdiecastalloy

42.锌当量：

Zincequivalent

2.5熔炼基本术语

1.熔炼：

Smelting

2.熔化率：

3.熔炼损耗[熔损、烧损]：

4.挥发损耗：

5.元素烧损：

6.元素增加：

7.熔池：

8.溶剂：

9.除气剂：

10.覆盖剂：

11.炉料：

12.金属炉料：

13.中间合金[母合金]：

14.回炉料：

15.废金属料：

16.炉料计算[配料]：

17.熔渣[炉渣]：

18.沉渣：

19.浮渣：

Meltingrate

Totalmeltingloss

Volatilizingloss

MeltingofalloyingelementGainofelement

Bath

Flux

Degassingflux

Coveringflux

Charge

Metalliccharge

Masteralloy

Foundryreturns

Scrap

Chargecalculation

Slag

Sludge

Cinder,dross,scum

20.碱性渣：

Basicslag

21.酸性渣：

Acidslag

22.造渣：

Slagforming

23.出渣：

deslagging

24.出渣口：

Slaghole,slagnotch

25.炉衬：

26.碱性炉衬：

27.酸性炉衬：

28.耐火粘土：

29.碱度[碱性指数]：

30.补炉：

31.炉龄[炉衬寿命]：

32.开炉：

33.炉内气氛：

34.炉气分析：

35.控制气氛：

36.炉前分析：

37.出炉口：

38.出炉温度：

39.重熔：

40.真空自耗电弧重熔：

41.喷射冶金：

42.区域熔炼：

Furnacelining

Basiclining

Acidlining

Fireclay

indexofbasicity

Patching

Furnacecampaign

Blowingin,poweron

Furnaceatmosphere

Fluegasanalysis

Controlledatmosphere

On-the-spotsampleanalysisTaphole

Tappingtemperature

remelting

ConsumableelectrodevacuumarcrefiningInjectionmetallurgy

Zonemelting

43.悬浮熔炼：

Levitationmelting,suspensionmelting

44.真空熔炼：

Vacuummelting

45.坩埚炉：

Cruciblefurnace

46.坩埚：

Crucible,pot

47.保温炉：

Holdingfurnace

48.反射炉：

49.感应电炉：

50.凝壳炉：

51.增碳：

2.6铸钢熔炼

1.铸钢熔炼：

2.不氧化熔炼法：

3.氧化熔炼法：

4.氧化期[沸腾期]：

5.氧化气氛：

6.氧化渣：

7.还原期：

8.还原气氛：

9.还原渣：

10.白渣：

11.电弧炉：

12碱性电弧炉：

reverberatoryfurnace

Electricinductionfurnace

Skullfurnace

recarburizing

Smeltingofsteel

Deadmelting

Oxidizingmelting

Oxidizingstage,boilstageOxidizingatmosphere

Oxidizingslag

Blockingstage,deoxidizingstagReducingatmosphere

Reducingslag

Whiteslag

Electricarcfurnace,directelectricarcfurnace

Basicelectricarcfurnace

13.酸性电弧炉：

Acidelectricarcfurnace

14.电渣熔炼：

Electro-slagmelting

15.电渣炉：

Electro-slagfurnace

16.氩氧脱碳法[AOD法]：

AODprocess,Argon-OxygenDecarburization

process

17.脱碳：

18.脱氧：

19.脱氧剂：

20.脱磷：

21.脱硫

22.脱硫剂

2.7铸铁熔炼

1.铸铁熔炼：

2.双联熔炼：

3.冲天炉：

4.大间距双排风口冲天炉：

5.多排小风口冲天炉：

6.卡腰冲天炉：

7.热风冲天炉：

8.水冷冲天炉：

9.水冷热风无炉衬冲天炉：

decarburization

deoxidation

deoxidizer

dephosphorization

desulphurization

desulphurizer

smeltingofcastiron

duplexingsmelting

cupola

spacioustwin-tuyerescupola,

Twin-windblastsystemcupolamultiplerowsmalltuyerescupolaWaistshapedcupola

hotblastcupola

water-cooledcupola

hotblastlininglesscupolawithwatercooling

10.无焦冲天炉：

cokelesscupola

11.碱性冲天炉：

basiccupola

12.酸性冲天炉：

acidcupola

13.生铁：

pigiron

14.铸造生铁：

foundrypigiron

15.焦炭：

16.铸造焦炭[铸造焦]：

17.固定碳