钻井英语手册.docx
《钻井英语手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井英语手册.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
钻井英语手册
[分享]石油钻井英语－－课堂上学不到的内容
个人珍藏，奉献给所有喜欢英语和将来有缘于石油事业工作人们
AHandbookofEnglishforOffshoreOilDrilling
海洋石油钻井常用英语手册
附录一:
平台人员岗位名称
一.承包商人员（Contractor’sPersonnel）
RigManager平台经理
EquipmentSupervisor设备总监
MaterialsSupervisor材料总监
SeniorToolpusher高级队长
JuniorToolpusher值班队长
Driller司钻
SubSeaEngineer（SSE）水下工程师
AssistantDriller（AD）副司钻
DerrickMan井架工
FloorMan（roughneck）钻工
BargeMaster（captain）船长
FirstMate（Bargeengineer）大副
ControlRoomOperator（CRO）压载工
BallastControlOperator（BCO）压载工
ChiefEngineer轮机长
HeadofRoutabout甲板班长
CraneOperator吊车工
Routabout甲板工
Mechanic机械师
Electrician电气师
Repairman修理工
Motorman轮机员
Welder焊工
RadioOperator电报员
WarehouseMan（stockKeeper）材料员
Medic医生
SafetySupervisor安全监督
Interpreter（translator）翻译
ChiefSteward管事
Cook厨师
Steward厨工
LaundryMan洗衣工
二.作业者及服务公司人员（Operator’sPersonnelandServiceCompanyPersonnel）
DrillingSuperintendent钻井监督
CompanyMan（Operator’sRepresentative）公司代表
Geologist地质师
MudLoggingEngineer（Mudlogger）泥浆录井工程师
SampleCatcher捞砂工
MudEngineer泥浆工程师
ROVEngineer潜水工程师
Cementer固井工
CementEngineer固井工程师
TestingEngineer试油工程师
CoringEngineer取芯工程师
WirelineLoggingEngineer电测工程师
附录二:
平台主要设备
一.钻井设备（DrillingEquipment）:
Drawworks钻井绞车
RotaryTable转盘
Bushing补心
TopDriveSystem（TDS）顶驱
Swivel水龙头
CrownBlock天车
TravelingBlock游车
Hook大钩
Derrick井架
PipeSpinningWrench钻杆气动扳手
Ezy-Torq液压猫头
ElmagcoBrake涡磁刹车
PipehandlingEquipment钻杆移动设备
Ironroughneck铁钻工
PipeRackingSystem钻杆排放系统
DrillString钻柱
DrillingSub钻井短节
FishingTool打捞工具
PowerTong动力大钳
AirWinch（airtugger）气动绞车
Crown-O-Matic（CrownSaver）防碰天车
二.泥浆系统（MudSystem）
MudPump泥浆泵
Shaleshaker振动筛
MudCleaner泥浆清洁器
Desilter除泥器
Desander除砂器
Degasser除气器
Centrifuge离心机
MudAgitator泥浆搅拌器
MudMixingSystem泥浆混合系统
CentrifugalPump离心泵
StandpipeManifold立管管汇
RotaryHose水龙带
BulkAirSystemandTank吹灰系统和灰罐
三.井控设备（WellControlEquipment）:
RamTypePreventor闸板防喷器
AnnularTypePreventor万能防喷器
BOPStack防喷器组
GateValve闸阀
ChokeandKillManifold阻流压井管汇
RemotelyOperatedPanel远程控制面板
ChokeControlPanel阻流控制面板
BOPHandlingEquipment防喷器搬运设备
Diverter转喷器
四.海事系统（MarineSystem）
BallastSystem压载系统
BilgeSystem污水系统
Vent通风口,通气口
AirSupplyFan供气扇
MooringSystem锚泊系统
CommunicationEquipment通讯系统
JackingSystem升降系统
SkiddingSystem井架滑移系统
Windlass锚机
Anchor锚
Pendant短索
Buoy浮标
LiftingandHandlingEquipment起吊和搬运设备
五.机房（EngineRoom）
DieselEngine柴油机
EmergencyGenerator应急发电机
WaterMaker（desalinizationunit）造淡机
AirCompressor空气压缩机
Boiler锅炉
Air-conditioningSystem空调系统
SeaWaterServicePump海水供给系统
PipingSystem管汇系统
Generator发电机
Transformer变压器
DCMotor直流马达
ACMotor交流马达
六.安全设备（SafetyEquipment）
FireControlSystem消防控制系统
FireDetectionSystem火情探测系统
CO2System二氧化碳系统
FixedFireExtinguishingSystem固定消防系统
PortableExtinguisher移动灭火器
Fire-FightEquipment消防设备
FoamSystem泡沫系统
Lifeboat救生艇
（Inflatable）LifeRaft（气涨式）救生筏
Davit吊艇架
EscapeRoutes逃生路线
BreathingApparatus呼吸器
LifeBuoy救生圈
GasDetectionSystem气体探测系统
HelicopterFacility直升机设施
Sick-Bay（Hospital）医务室
PollutionControl防污控制
七.其他（Others）
CementingUnit固井装置
WellTestingEquipment试油设备
MudLoggingUnit泥浆录井房
WireLoggingUnit电测装置
ROV潜水器
Meter米
Foot英尺
Inch英寸
SupplyBoat（supplyvessel）供应船
Standbyboat值班船
Day（night）Shift白（夜）班
CrewChange倒班
Crew船员,队员,井队
Position岗位
Draft（draught）吃水
AirGap空气间隙,气隙
Penetration（桩腿插桩）入泥
Evacuation撤离
Rig（Drillingrig）钻机,钻井船
附录三.平台场所
Bow船首
Stern船尾
Forward（FWD）orfore船首的
Aft船尾的
Port左舷
Starboard（STBD）右舷
UpperDeck上部甲板
MainDeck主甲板
Quarters（livingquarters,accommodationarea）生活区
DrillFloor（Rigfloor）钻台
Bridge（Pilothouse,Steerwheelhouse）驾驶室
ControlRoom控制室
Helideck直升机甲板
CementingUnitRoom固井泵房
AirCompressorRoom空气压缩机房
BOPControlRoomBOP控制房
RadioRoom报房
EngineRoom机房
ThrusterRoom推进器房
Warehouse（Store）材料库房
PaintRoom（paintlocker）油漆房库
Leg桩腿
JackingHouse升降室
Column立柱
SackStorageArea散装材料储存区
Mudpit泥浆池
CellarDeck圆井甲板
RiserRackArea隔水管排放区
PipeRackArea钻杆排放区
PipeSlide滑道
Ramp坡道
SpudTank桩脚箱
Pontoon浮箱
Moonpool月池/园井甲板
PumpRoom泵房
ShaleShakerHouse振动筛房
CoffeeRoom咖啡室
RigOffice平台办公室
Mess（dining）Room餐厅
RecreationRoom娱乐房
TVRoom
ChangeRoom工衣房
Kitchen厨房
附录四.钻具,井口工具,打捞工具
DrillPipe钻杆
DrillCollar钻铤
HeavyWeightDrillPipe加重钻杆
Elevator吊卡
Tong大钳
Make-upTong上扣大钳
Break-outTong卸扣大钳
MudBox泥浆防喷盒
CasingStabbingBoard套管扶正器
Slips卡瓦
Spider卡盘
MouseHole小鼠洞（接单根用）
KellySpinner方钻杆旋转器
KellyCock方钻杆阀
ChainTong链钳
Casing套管
Tubing油管
DrillString钻柱
Jar（drillingjar）震击器
RightHandThread正扣
LeftHandThread反扣
Stabilizer扶正器
Rabit通管器
Liner尾管
Conductor导管
ThreadProtector护丝
Stand（钻杆）立柱
Single（钻杆）单根
Joint（钻具）根
Bend弯头
Sub短节
PupJoint短钻杆,短节
Connector接头
Bit钻头
BitBreaker钻头盒
Box母扣
Pin公扣
HoleOpener开眼钻头
Reamer扩眼钻头
Overshot打捞筒
JunkBasket打捞篮
JunkMill平头磨鞋
Spear打捞矛
FishingTap打捞公锥
CrossOverSub（XOSub）转换接头
BottomHoleAssembly（BHA）下部钻具组合
附录五.材料和工具
Steel钢
Iron铁
Wood木
Chemicals化学品
Cement水泥
Barite重晶石
PotableWater淡水
DrillingWater钻井水
SeaWater海水
Fuel柴油
Helifuel飞机燃油
Lubricant（Lube/Lubeoil）润滑油
Grease黄油
ThreadDope丝扣油
BallastWater压载水
BilgeWater舱底水
Gasoline汽油
Mud泥浆
Bentonite般土
Additive添加剂
CausticSoda烧碱
WeightMaterial加重材料
Thinner稀释剂
Oxygen氧气
Nitrogen痰气
HydrogenSulphide二氧化硫
Acetylene乙炔
CompressedAir压缩空气
HydraulicFluid液压油
Spanner扳手
Hammer铁锤
ScrewDriver螺丝刀
Multimeter万用表
WeldingMachine焊机
Bar撬杠
Shackle卸扣
Sling（钢丝）绳套
Container集装箱
附录六.常用缩写形式
BHA:
bottomholeassembly下部钻具组合
DP:
drillpipe钻杆
DC:
drillcollar钻铤
HWDP:
heavyweightdrillpipe加重钻杆
BOP:
blowoutpreventer防喷器
TD:
totaldepth总深
TVD:
trueverticaldepth（定向井的）垂直深度
SCR:
siliconcontrolledrectifier可控硅
OD:
outsidediameter外径
ID:
insidediameter内径
BBL:
barrel桶
LB:
（拉丁语）Libra=pound（重量单位）
PSI:
poundpersquareinch磅/英寸2
GAL:
gallon加仑
POOH:
pulloutofhole起钻
RIH:
runinhole下钻
WOW:
waitonweather等候天气
WOC:
waitoncement候凝
JU:
Jackup自升式（钻井船）
SEMI:
semisubmersible半潜式（钻井船）
RPM:
revolutionperminute转速/分钟
LPM:
literperminute升/分钟
KN:
knot节（海里/小时）
SWL:
safeworkingload安全工作负荷
API:
AmericanPetroleumInstitute美国石油协会
IADC:
internationalassociationofdrillingcontractors国际钻井承包商协会
MPI:
magneticparticleinspection磁粉探伤
附录七:
常用语
Drilling钻井
Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业.
Preparedbellnipple.准备”喇叭口”短节.
Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆.
Breakoutthisconnection.卸开该接头.
Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底
Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆.
Makeupbottomholeassembly.组合下部钻具
Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.
Numberstandsontripoutandtripin.起下钻时给立柱编号.
PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底.
Pickupstands.接立柱
Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱
DropTOTCO.投（陶特）测斜仪
FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪
ResumedrillingtoT.D.继续钻进到总深
Circulate15minutes.循环15分钟
Runinhole.下钻
Putoutofhole.起钻
Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单
Usespinningtong.使用气动扳手
Operatetheairwinch.操作气动绞车
Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根钻杆
Pickupdrillstemtesttool.提起钻杆测试工具
Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时
Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具
Circulateholeclean.循环清洗井眼
Circulatebottomsup.循环泥浆几周
Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次
Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重
Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的泥浆
Change/replaceoldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆
Stopdrilling.停止钻进
Drillingahead.钻进
Pulloutofholebit.起出钻头
Changebit.换钻头
Runthewearbushing.下抗磨补心
Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣
What’sthemake-uptorque?
上扣扭矩要多大?
Runin9”collars.下9”钻铤
Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头力量不够
Connectcrossoversub.接上配合接头
Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了
Stopcirculating.停止循环泥浆
Breakoutthestand.卸立柱
Setthesingleintothemousehole.把这个单根放进鼠洞
Canwebreakoutthepipewithrotarytable?
可用转盘卸扣吗?
No!
Breakitoutwithtong.不行!
要用大钳卸扣
Spinitoutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣
Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器
Don’tsetthisstandback.这根钻杆不要放在钻杆盒上
Makeuptheliftsub.接好提升短节
Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦
Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了
Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度
Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段
Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书
Howmuchweightonbitisrequired?
要加多少钻压?
Keeptherotaryspeedat120---140RPM.转速保持120---140转/分
Keeptheflowrateat3000LPM.保持排量3000升/分
Thepumppressureistoohigh.泵压太高了
Don’treamtheholetoofast.划眼不要太快
Noticetherotarytorque.注意转盘扭矩的变化
Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了
Thebitisnearlywornout.钻头快磨光了
Stopdrillingat2000meters.钻
升级会员 