看史努比漫画 学英语3140期节目打 文档.docx
《看史努比漫画 学英语3140期节目打 文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看史努比漫画 学英语3140期节目打 文档.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
看史努比漫画学英语3140期节目打文档
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第31期）
1.--Boy,amIeverdiscouraged...
2.--Whatalife!
3.--Hellothere,handsome!
4.--Ah!
It'sabeautifulday!
!
翻译：
1.--唉,我怎么老是这么气馁呢.
2.--什么狗P生活啊!
3.--嗨那边的那位帅哥!
4.--哈!
今天真是个好日子!
（Patty居然喊偶帅哥?
!
不可思议啊!
）
讲解：
1.ever:
副词,总是.
2.discouraged:
形容词,气馁的.
3.whatalife:
感叹句型,意思如上.
4.handsome:
一般用作形容词修饰男生英俊潇洒,玉树临风,这里是口语中作名词的用法,帅哥.
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.--Speak!
2.--Say,howaboutgivingmeapieceofthatcandy,too?
3.--Say,"please!
"
4.--NowIknowwhatyoualwayshavetogothrough!
最后，我们选出了第29期的最有才翻译～～～～
luckyxiaoy童鞋滴作品～～
入选理由是：
这则比较简单,luckyxiaoy童鞋加了些小旁白生动不少.
1.--Snoopy,let'shavearace...
snoopy我们来赛跑
2.--We'reoff!
!
我们开跑吧（加油）
3....
（目送snoopy飞快跑走的背影）
4.--Ah,nowIcaneatthiscandyinpeace!
（略施小计就把snoopy给骗走啦）哦yeah，总算可以慢慢吃我这块糖啦
katrina_wyy童鞋滴作品～～
入选理由是：
katrina_wyy童鞋翻译得很到位哦.
1.--Snoopy,let'shavearace...史努比，我们来场比赛吧
2.--We'reoff!
!
开始
3....嗖。
。
。
（史努比跑的老快啦）
4.--Ah,nowIcaneatthiscandyinpeace!
哈哈，现在我可以安心地吃糖果罗！
讲解：
1.race:
名词,赛跑.
2.off:
在这里是出发的意思,整句译为"我们出发喽!
"
3.candy:
糖果.有同学问snoopy会吃糖果的咩?
童鞋,漫画中的狗一切皆有可能...
4.inpeace:
副词,平静地,和睦地.在这里译为安心地比较好.
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第32期）
1.Intheolddaysitwasdifferent.
2.Peopleusedtogothroughthewoodstograndmother'shouse.
3.butnotanymore...
4.Mygrandmotherlivesintheapartmentrightaboveus!
翻译：
1.以前和现在可是大不相同呢~！
2.以前的人要穿越小树林的去祖母家探望哦！
3.但是现在已经不需要了~
4.我祖母就住我们家楼上~
讲解：
1.grandmother:
名词，祖母、外祖母、或者也可以泛指祖母辈的人。
2.woods:
名词，小树林。
注意，wood的意思是“树木，木材”，是不可数名词。
但是树林这个词的时候，只能用woods这个加了s的表达~
3.apartment:
名词，“公寓、套间”
更多释义还是参见沪江小d吧~~~
呵呵，现在找个小树林也不容易了。
其实秀一还是很向往那种乡村风格的~
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.Boy!
Itain'tafitnightoutformanorbeast!
3.Brrr....
4.See?
秀一：
这一期看似简单，大家充分发挥聪明才智吧~
提示一下。
参加过以前节目的同学，就记得不要把“boy”直译了哦~
最后，我们选出了第30期的最有才翻译～～～～
Brennaa童鞋滴作品
1.Ican'tmaryyou,Shermy!
Shermy,我不能嫁给你！
2.Whynot?
为什么？
Ihaven'tknownyoulongenough!
我认识你才多久！
3.Well,whatdoyouexpect?
好吧，那你要怎样才行？
4.I'veonlybeenaliveforafewyears!
我生下来都才几年啊！
（饿滴神啊）
入选理由是：
很喜欢Brennaa童鞋把陈述句都变成反问句的语气~把握很到位呢~~~~~
上期作业中，大多数同学的翻译都没有问题，意思基本明确，不过发现了有童鞋的两个错误：
1.expect确实是期待的意思，但是在这里，直译反而不符合中文的习惯~中文的话，这个场合下就会说“你想怎样”了吧~^^所以大家要注意变通哦~
2.I'veonlybeenalivefor……这个句型，应该是个标准的完成时，所以翻译成“我总共也活不了几十年”的童鞋要多留意了哦~正确的翻译是“我才活了这么几年呢”~
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第33期）
1.--Gohome,Snoopy!
Gohome!
!
2.--Gohome,Isay!
Stopfollowingme!
!
3.--He'snotfollowingyou...helivesinthatdirection!
4.--...
翻译：
1.--回家去,史努比!
快回家!
!
2.--我说,回家去,不要再跟着我了!
!
3.--他不是在跟你啊...他家就在那个方向!
4.--（傻了吧,把自己家的方向都忘了）
讲解：
1.follow:
动词,跟随
2.live:
动词,居住.
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.--What'swrong,Patty?
2.--Youboysdon'tloveme...youneverfightoverme!
3.--How'sthis?
--Whatastruggle!
--Whatabattle!
4.--Thatwasfine...Ifeelmuchbetternow!
最后，我们选出了第31期的最有才翻译～～～～
Brennaa童鞋滴作品～～
入选理由是：
这则漫画翻译最主要的就是please这个词的理解,Brenna童鞋是理解最正确的,因为Patty哪有这么简单让查理说个"请"就了事的啊.
1.--Speak!
说啊!
（不说就没的吃）
2.--Say,howaboutgivingmeapieceofthatcandy,too?
说说看，怎么做你才会也给我一块那样的糖果？
3.--Say,"please!
"
你求我啊！
4.--NowIknowwhatyoualwayshavetogothrough!
现在我知道你是怎么过来的了。
讲解：
1.candy:
糖果.一块糖果要用apieceof
2.please:
这个please是单独用法,后面直接加叹号,大家在欧美电影中应该经常能看到一方向另一方恳求,或者撒娇的时候,会连说几个"please!
"那就是求求你的意思.
3.gothrough:
经历.整句理解为"现在我总算明白你要经历的磨难了",因为吃颗糖要这么求过来的.
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第34期）
1.HELP！
2..He'safterme!
3.AsnowmantryingtocatchCharlieBrown!
Ican'tbelieveit!
I'llsaveyou!
I'llhithimwithmyshovel!
!
4.@#$%^&*……
翻译
1.救命啊！
2.他要抓我！
3.一雪人正要抓查理布朗！
我真不敢相信！
我会来救你的！
我会用铲子打他的！
4.（O__O"…无语了）
讲解：
1.after:
副词（在位置上）在后;介词追赶，寻找，探求
2.shovel:
名词铲子
3.tryto:
试，尝试，打算，努力做
更多释义参见沪江小d吧~~~
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.IdreamedaboutyoulastnightCharlieBrown.
2.AboutME?
3.Youdreamedaboutme?
4.Uh…humIguessI'mgoingtohavetoquiteatingjustbeforegoingtobed.
今天翻译作业会很有趣~哈哈大家尝试最有才翻译吧！
最后，我们选出了第32期的最有才翻译～～～～
丝竹水韵童鞋滴作品～～
1.Boy!
Itain'tafitnightoutformanorbeast!
3.Brrr....4.See?
1。
乖乖！
这可不是个适合人和动物出门的夜晚2。
冷~~~3。
我说对了吧？
入选理由是：
“乖乖”不错的词啊~~~
这期大家翻译的都不错的，很难挑选最佳作品，就取了个代表咯~~~
讲解：
1.ain't:
ain't是一个缩略式，是am/is/arenot和has/havenot的缩写，一种不太书面的写法。
在这里是isnot的缩写
2.beast:
野兽《美女与野兽》就是beautyandbeast
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第35期）
1.--Ialwaysliketosavethebestpieceuntillast...
2.--!
?
3.--Hmm...
4.--Oh,well!
--SmackSmack
翻译：
1.--我总是把最好的留到最后...
2.--!
?
（这小子总是在最对的时候出现）
3.--哼~...（细心的童鞋一定发现这幅图snoopy站起来喽,这在1951早期的snoopy漫画中比较少出现的,由此可见食物在生物进化过程中的重要作用.）
4.--哎,好吧!
--啧啧（snoopy津津有味地吃...）
讲解：
1.save:
动词保存,保留,节省.
2.smack:
吃东东的咂嘴声.
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.--Bang!
Bang!
Bang!
Bang!
2.--Bang!
Bang!
Bang!
Bang!
Bang!
3.--I'mrunningoutofammunition!
--Whatdoyoumean?
4.--Mythroat'sgettingsore!
最后，我们选出了第33期的最有才翻译～～～～
佐手寫愛童鞋滴作品～～
入选理由是：
这则漫画很多童鞋对"whatastruggle!
"这样的句型翻译还是不到位的,佐手寫愛童鞋的翻译还是不错的.
1.--What'swrong,Patty?
怎么拉，帕蒂?
2.--Youboysdon'tloveme...youneverfightoverme!
你们男孩子根本不爱我，你们从来没有因为我打过架。
3.--How'sthis?
这样怎么样？
--Whatastruggle!
看我们吵的多厉害。
--Whatabattle!
看我们打起来了。
4.--Thatwasfine...Ifeelmuchbetternow!
嗯，我现在感觉好多了。
讲解：
1.over:
平时大家常见的意思是在...之上.但在这里是"为了..."的意思.
2.struggle:
名词,争斗.
3.battle:
名词,战斗,争斗."whata+名词!
"句型的意思为"多么XX的（形容词要视具体情况而定）东东!
"一种感叹.这里就是多么激烈的争斗啊!
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第36期）
1....
2.Amazing!
Incredible!
3.Forfirsttimewe'vegottogiveCharlieBrowncredit!
4.That'sthefirstsnowmanI'veeverseenwhoisstandingonhishead!
翻译：
1....
2.天哪！
太难以置信了！
3.恐怕我们这次真得对查理布朗刮目相看啦！
4.我可是第一次见到倒立的雪人呢！
讲解：
1.amazing:
形容词，让人惊讶的，非常棒的，完美的。
2.incredible:
形容词，难以置信的
3.credit:
名词，信任，信誉，信用。
更多释义还是参见沪江小d吧~~~
秀一：
原来小查理一直被他们看不起呢~~~~~
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.Doyoumeantosayyou'recryingbecauseyoucan'tmakeasnowball?
（~sob~）
2.Here,schroeder,I'llmakeoneforyou...RegulationMajorLeaguesizeandweight,too!
3.Agooddeednevergoesunrewarded...
4.POW~!
秀一：
Orz小孩子的小心思，原来连同伴也读不懂啊~
提示：
RegulationMajorLeague这里代表了MLB，即美国职业棒球大联盟
最后，我们选出了第34期的最有才翻译～～～～
Dorothy薄荷童鞋滴作品
查理布朗，我昨晚梦见你了。
我？
！
你梦到我了？
额……我想我以后睡觉之前不能再吃东西了。
（是吐了吗？
）
檀木子童鞋滴作品
1布朗我昨晚梦见你了
2梦到我？
3你梦到我什么了？
4唔......呃我想要在上床之前得吃点东西（免得又梦见你）
入选理由是：
其实这一期的大家翻译的都非常不错~所以给大家双倍奖励啦~这里选出了两位精心写了旁白的同学的作品~：
）
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第37期）
这一期的漫画中出现了位新的女孩"Violet",可是好像对snoopy的兴趣胜过查理,可怜的查理啊.
1.--Well,hello,there!
2.--Youdon'tknowme,doyou?
Mynameis"Violet".
--Ahem
3.--You'rerealcute...
--Ahem!
!
4.--Well,whydidn'tyouintroduceme?
!
翻译：
1.--嗨,小家伙!
2.--你不认识我吧?
我的名字叫"Violet"
--啊哼!
（想引起美女的注意）
3.--你真可爱...
--啊哼!
（怎么还不和偶说话呢?
）
4.--哼,为什么不介绍我一下?
讲解：
1.well:
第一句和第四句开头中的well表示谈话开头的一个暂停的转折语,可以视具体情形译为"嗯,啊,咦"之类,或者不译.
2.violet:
紫罗兰.这里是这位新出现的女孩的名字.
3.ahem:
想引起他人注意发出的声音,啊哼.
4.cute:
可爱的.
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.--Well,herecomesthatnewgirl...
2.--Doyouwantmetocarryyourbooks,Violet?
3.--Ialreadyhavesomeone.
4.--Foiled!
!
Andbyman'sbestfriend!
最后，我们选出了第35期的最有才翻译～～～～
婪梵童鞋滴作品～～
入选理由是：
这则漫画婪梵童鞋翻译得很口语化,而且把两个现在进行时在句中的意思翻译得最恰当.当然其他童鞋这期都翻译得不错,所以还是全体翻倍奖励吧!
1.--Bang!
Bang!
Bang!
Bang!
--啪！
啪！
啪！
啪！
2.--Bang!
Bang!
Bang!
Bang!
Bang!
--啪！
啪！
啪！
啪！
3.--I'mrunningoutofammunition!
--我快要没子弹了！
--Whatdoyoumean?
--怎么说?
4.--Mythroat'sgettingsore!
--我嗓子快喊哑了。
。
。
讲解：
1.runout:
词组,用完,用尽.
2.throat:
嗓子.
3.sore:
形容词,痛的.
这个漫画中出现了两个现在进行时态的句子,在这里表示将来快要发生,而不是正在发生.稍有区别.
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第38期）
1.Hey,Shermy!
2.--Look!
Anewtoypistol!
--Wow!
Isthateverslick!
3.BANG!
4.GEE,I'msorry....Itwentoff!
翻译：
1.嘿！
Shermy！
2.看我的新玩具枪~
哇！
看上去旧旧的嘛~
3.砰！
4.哦天哪！
不好意思，它走火了~（偶也生气了~）
讲解：
1.pistol:
名词，手枪
2.slick:
形容词，光滑的,熟练的,新的
3.GEE:
语气词，是Jesus的简略语，一般翻为“我的天哪。
妈妈咪呀”等。
更多释义还是参见沪江小d吧~
呵呵，小孩子还真的很不会掩饰自己心情呢~~~~~
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.Putt!
Putt!
Putt!
2.--Well,whatdoyouthinkofit?
--It'ssensational!
Andwhatasweet-soundingmotor!
!
3.--MayIlookatit?
--Byallmeans!
Justliftupthehood...
4.Putt!
Putt!
Putt!
秀一：
最后一张史努比表情好乖~超萌~！
提示：
sensational有两个截然不同的意思哦。
大家注意选词哈~
最后，我们选出了第36期的最有才翻译～～～～
gulhappy童鞋滴作品
你说你哭是因为你做不出雪球？
（~抽泣声~）
这里，我来给你做个同美国职业棒球大联赛球一样大小和重量的雪球吧。
好人好事向来是会有好报的
啵~（被打中了）
英语也疯狂童鞋滴作品
1.Doyoumeantosayyou'recryingbecauseyoucan'tmakeasnowball?
（~sob~）2.Here,schroeder,I'llmakeoneforyou...RegulationMajorLeaguesizeandweight,too!
3.Agooddeednevergoesunrewarded...
4.POW~!
1.你怎么哭了。
。
。
是不是因为不会做雪球啊？
（哭泣ing）
2.好吧schroeder，我会给你做一个，而且大小和重量会跟美国职业棒球大联盟标准一样样滴。
3.我做好事是从来不求回报的...（得意并且欢乐吹口哨中，，，助人为乐啊。
。
。
是乃世间最美好的一件事了）
4.砰~（@_@造孽啊~~这孩子长大了绝对是个棒球的好投手）
入选理由是：
这一期的大家翻译也都非常不错~照例双倍奖励啦~这里选出了两位比较有代表性的作品~
关于上期节目有个细节需要大家注意：
请在翻译中强调“美国大棒球联盟标准”、“比赛用棒球那么大那么重的雪球”等。
因为看到有童鞋说到“美国大棒球联盟用什么雪球我给你做个什么雪球”这种表达，很无语~~~：
）稍作提醒~
【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第39期）
1.--Menarebetterthanwomen!
--Theyarenot!
!
2.--Washingtonwasaman!
Jeffersonwasaman!
Lincolnwasaman!
3.--Yourmotherisawoman!
!
4.--Yougotme!
翻译：
1.--男人比女人强!
--不是这样的!
!
2.--华盛顿是个男人!
杰佛逊是个男人!
林肯也是个男人!
3.--你妈妈是女人!
!
4.--得,I服了U!
讲解：
1.yougotme这个句子的翻译要视具体的语境,这里是"我服了你"的意思.
有心的朋友一定还记得，小Petty以前也有过一次类似的发飙~
作业看这里（第22期） 讲解看这里（第24期）
今日作业：
请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！
文本提示：
1.--Hey,Violet,doyouwanttoborrowsomeofmycomicbooks?
2.--CouldIbuyyouasoda?
Doyouwanttoridemytricycle?
--No,thankyou...
3.--Howdoyoueverexpectmetoimpressyou?
--Justbeyouself,CharlieBrown...
4.--Oh,rats,yougirlsalwaysexpecttoomuchofaguy!
最后，我们选出了第37期的最有才翻译～～～～
miracle_fish童鞋滴作品～～
入选理由是：
这则漫画miracle_fish童鞋翻译得很正确,其他同学很多败在最后一句了.
1.--Well,herecomesthatnewgirl...
--哇塞！
那个新来的女孩过来了。
2.--Doyouwantmetocarryyourbooks,Violet?
--Violet,需要我帮你拿书吗？
3.--Ialreadyhavesomeone.
--已经有人帮我拿了。
4.--Foiled!
!
Andbyman'sbestfriend!
--被打败了，而且是被人类最好的朋友！
讲解：
1.foil:
这里作动词,挫败,使...失败,阻挠.因为后面紧跟的句子中有个"andby"说明前面是个动词,而且是过去分词表示被动,很多同学没有注意后面的句子,有的把Foile
升级会员 