Nachrichtenvokabular von A bis Z文档格式.docx

Nachrichtenvokabular von A bis Z文档格式.docx

《Nachrichtenvokabular von A bis Z文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Nachrichtenvokabular von A bis Z文档格式.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

stungverstä

rken.）

解除武装。

裁军。

Absatz,der*–dieMengederWaren,dieeineFirmaverkauft（2008hattenvieleFirmeneinenhö

herenAbsatzals2009.）

销售。

销路。

鞋跟。

段落。

沉淀物。

jemandenabschieben–jemanden,derAsylsucht, 

inseineHeimatzurü

ckschicken（Jä

hrlichwerden50.000MenschenausDeutschlandinihreHeimatlä

nderabgeschoben.）

推开。

移走。

转移。

迁移。

etwasabsetzen–etwasverkaufen（VieleFirmenhabenProbleme,alleihreWarenabzusetzen.）

沉淀。

沉积。

使沉积。

拿下。

摘下。

放下。

让……下车。

撤职。

免职。

中断。

Abstimmung,die–hier:

dieWahl（DieAbstimmungder 

Abgeordnetensorgtefü

rvieleDiskussionen.）

表决。

表决权。

投票。

调准。

调谐。

调音。

调整。

调律。

协调一致。

sichabzeichnen,etwaszeichnetsichab–etwaswirdallmä

hlichdeutlich,erkennbar（NachdemGesprä

chzeichnetensichersteFortschritteab.）

呈现，显著

jemanden/etwasabziehen*–jemanden/etwasentfernen（Indennä

chstenJahrenmö

chtedieUSAihreTruppenausdemIrakabziehen.）

减去

Agrarstaat,der–einStaat,dessenWirtschaftvorallemvonderLandwirtschaftabhä

ngt;

↔Industriestaat（DiemeistenStaatenAfrikassindAgrarstaaten）

耕地，农业国

Akte,die–eineSammlungvonDokumentenzueinemThemaoderEreignis（EinBlickindieAktenderFirmazeigte,wievielGewinnsieimletztenJahrerzielte.）

档案。

案宗。

公文。

文件。

Aktie,die–einWertpapier,dasmankaufenkann,umeinenAnteilaneinerGesellschaftzubekommen（DurchdieFinanzkriseistderWertvielerAktienstarkgefallen.）

股份。

股票。

Aktiengesellschaft,die–einebestimmteFormeinesUnternehmens;

wennvieleverschiedenePersonenkleineTeileeinerFirmabesitzen（DieAktiengesellschaftberä

tsichü

berdieZukunftderFirma.）

简写：

AG，股份公司。

Aktivist/in,der/die–einePerson,dievieldafü

rtut,einbestimmtes（politisches）Zielzuerreichen（LetzteWochedemonstriertenvieleAktivistengegendasneueGesetz.）

活跃分子。

积极分子。

能动主义者。

Amoklauf,der–dasHerumlaufenundSchieß

enmiteinerWaffe,ummö

glichstvieleMenschenzutö

ten（BeidemAmoklaufinSü

ddeutschlandgabeszwö

lfOpfer.）

持凶器狂奔肇事（乱杀无辜）

Amt,das*–eineoffizielleAufgabe,diejemandineinerParteiodereinerInstitutionhat（Dienä

chstenWahlenentscheidendarü

ber,werdasAmtdesWirtschaftsministersü

bernehmenwird.）

政府部门。

政府。

躯干。

主干。

amtierend–jetztimAmt,zurzeitimAmt（DeramtierendeBundesprä

sident 

Wulffistder 

zehnteBundesprä

sidentinderGeschichtederBRD.）

负有义务的。

在位的。

当权的。

Amtsrichter,der–jemand,derimGerichtdieEntscheidungentrifft（DerAmtsrichterbefanddenAngeklagtenfü

rschuldig.）

裁判官

nachAngabenvon/（Gen.）*–wieberichtetwird;

denInformationenzufolge（NachAngabenderBundesregierungbestehtkeineGefahr.）

根据，据说，依照

angeschlagen*–inkeinemgutenZustand（DasUnternehmenistangeschlagen.）

摇摇晃晃的。

不稳的。

anhalten,etwashä

ltan*–etwasbestehtweiter;

etwasdauertan（DieGewaltimNahenOstenhä

ltan.）

止住。

使停住。

拦住。

屏住（呼吸）。

Anklagegegenjemandenerheben–jemandenvorGerichtbestimmterVerbrechenbeschuldigen（DerStaatsanwalterhebtwegenversuchtenMordesAnklagegegenden34-Jä

hrigen.）

对某人提出指控

Anschlag,der*–einVersuch,jemandenzutö

tenoderetwaszuzerstö

ren（DerTerroranschlagvom11.September2001hatdieWeltverä

ndert.）

行刺。

暗杀。

射击位置。

加害。

谋害。

拍击。

叩击。

（键盘）击键。

挡板，挡块，制动器。

antiautoritä

r–kritischgegenü

berbestehendenMachtverhä

ltnissen;

so,dassmangegenZwä

ngeundVerboteist（Besondersinden70erJahrengabesinDeutschlandeinestarkeantiautoritä

reBewegung.）

反独裁的

antifaschistischeSchutzwall,der–dieBezeichnungderDDR-Regierungfü

rdieBerlinerMauer,dieangeblichdieeigenenBü

rgervordenDiktaturenauß

erhalbschü

tzensollte（MancheDDR-Bü

rgerversuchten,ü

berdenantifaschistischenSchutzwallzufliehen.）

反法西斯保护墙

Antisemitismus,der–feindlichesDenkenundHandelngegenü

berJuden（ImmernochistAntisemitismusinvielenTeilenderWeltstarkverbreitet.）

反犹太主义。

反闪族人。

反以色列。

反犹太人。

憎恨犹太人。

Arbeitgeber,der–einePersonoderFirma（aberauchderStaatoderdie→Lä

nder）,dieArbeiteroderAngestelltebeschä

ftigt（DieArbeitgeberforderneineVerlä

ngerungderArbeitszeiten.）

雇主。

Arbeitnehmer,der–jemand,derbeieinem→Arbeitgeberbeschä

ftigtbzw.angestelltist（DieArbeitnehmerforderneineLohnerhö

hung.）

雇员。

职工。

Arbeitsamt,das（offiziell:

dieAgenturfü

rArbeit）–die→Behö

rde,diezumBeispielbeiderArbeitssuchehilftoderinbestimmtenFä

llenGeldzahlt,wennjemandarbeitslosist（Tä

glichmeldensichzahlreicheMenschenbeimArbeitsamtarbeitslos.）

劳动局。

劳工局。

一个给人介绍工作的官方机构。

工作时间超过一定年限的失业者可通过劳工局领取失业保险金或失业救济金。

ArbeitslosengeldI–dasGeld,daseinePersonohneArbeitunterbestimmtenVoraussetzungenü

bereinebestimmteZeithinwegbekommt（Ä

ltereArbeitsloseerhaltenwiederlä

ngerArbeitslosengeldI.）

失业救济金。

ArbeitslosengeldII–dasGeld,daseinePersonohneArbeitodermitsehrgeringemGehaltbekommt,wennsiekeinArbeitslosengeldIerhä

lt（→"

HartzIV"

）（ErhatAnspruchaufArbeitslosengeldII.）

Armee,die–alleSoldateneinesLandes（DerPrä

sidentmö

chteseineArmeeausdemLandabziehen.）

Asyl,das–dieTatsache,dassjemandfü

reinebestimmteZeitineinemanderenLandbleibendarf,weilerinseinerHeimatinGefahristoderverfolgtwird（Jä

hrlichbeantragentausendeMenschenAsyl,umineinemanderenLandSchutzzusuchen.）

Atomenergie,die–elektrischeEnergie,dieausradioaktivenStoffen（z.B.Uran）gemachtwird（JedesJahrdemonstrierentausende 

MenschengegenAtomenergie.）

sichauflö

sen*–dieExistenzeinerGruppeoderOrganisationbeenden（LetzteWochelö

stesichdieGruppewegenGeldproblemenauf.）

etwasaufnehmen*–etwasbeginnen（NachdemUnfallhatdiePolizeisofortdieUntersuchungenaufgenommen.）

zuetwasaufrufen–jemanden,meisteinegroß

eGruppevonPersonenauffordern,etwaszutun（DieOppositionruftzuProtestenauf.）

Aufsehenerregen–vielAufmerksamkeitbekommen（MitseinerBemerkungerregtederPolitikervielAufsehen.）

Augenzeuge,der–einePerson,dieeinGeschehenbeobachtet（DiePolizeibefragtdenAugenzeugen.）

Ausfuhr,die–derVerkaufvonWarenimAusland;

der→Export（DieAusfuhrderWarenverliefohneProbleme.）

Auslä

nderanteil,der–dieZahlderAuslä

nderineinembestimmtenOrtoderGebiet（VieleGebieteanderGrenzehabeneinenhohenAuslä

nderanteil.）

auslaufen,etwaslä

uftaus*–etwasgehtzuEnde（DerVertraglä

uftamEndedesnä

chstenJahresaus.）

Auslieferung,die–dieÜ

bergabeeinerPersonaneinenanderenStaat,weildiePersondortwegeneinesVerbrechensgesuchtwird（DieAuslieferungdesVerbrechersfindetnä

chsteWochestatt.）

Ausschreitungen,die（Pl.）–Kä

mpfe;

Schlä

gereien（DiePolizeikonntedieschwerenAusschreitungenvordemFuß

ballstadionnichtverhindern.）

Auß

enminister/in,der/die–der/dieMinister/in,der/diefü

rinternationalePolitikeinesLandesverantwortlichist（AufgrundderaktuellenEreignissereistederdeutscheAuß

enministersofortab.）

erparlamentarischeOpposition（APO）,die–Menschen,diegegendieRegierungprotestieren,abernichtineinerParteioderimParlamentsind

Autoritä

t,die–dergroß

eEinfluss,denjemandaufanderehat（DerParteivorsitzendeistauchauß

erhalbseinerFraktioneineAutoritä

t.）

Erklä

rung

Adj.:

Adjektiv

Adv.:

Adverb

Akk.:

Akkusativ

Dat.:

Dativ

Gen.:

Genitiv

Nom.:

Nominativ

Pl.:

Plural

Sg.:

Singular

Subst.:

Substantiv

z.B.:

zumBeispiel

Diemit*gekennzeichnetenBegriffehabenauß

erhalbderNachrichtensprachenochmindestenseineandereBedeutung.

BegriffeausderNachrichtensprache–B

Beamte/Beamtin,der/die–jemand,derimDienstdesStaatesoderder→Lä

nderarbeitetundbestimmteRechteundPflichtenhat（DerPolitikerforderte,dassLehrerkeineBeamtemehrseinsollen.）

Beauftragte,der/die–einePerson,diefü

reinebestimmteAufgabeverantwortlichist（DenFirmenbeauftragtenfü

rSicherheitstö

rtdas→fahrlä

ssigeVerhaltenseinerMitarbeiter.）

befü

rworten–etwasgutfinden;

etwasunterstü

tzen（VieleMenschenbefü

rwortendasneueGesetz.）

etwasbegrü

ß

en*–etwasalspositivansehen（DieBundeskanzlerinbegrü

tedieEntscheidung.）

Behö

rde,die–dasAmt（Diezustä

ndigeBehö

rdemö

chtenochkeineAngabenzudemUnfallmachen.）

etwasbeilegen*–etwasfriedlichbeenden（DerKonfliktzwischendenbeidenStaatenwurdebeigelegt.）

sichzuetwasbekennen–bestä

tigen,etwasgetanzuhaben（DieTalibanhabensichzudemAnschlaginKabulbekannt.）

etwasbekrä

ftigen–nocheinmalbestä

tigen,wasschongesagtwurde（Siebekrä

ftigteihreAbsicht,fü

rdasAmtzukandidieren.）

Berichterstattung,die–das,wasdiePresseü

beretwasoderjemandenschreibt（InvielenLä

nderngibteskeinefreieBerichterstattung.）

Betriebsratvorsitzende,der/die–der/dieChef/ineinerOrganisation,dieineinerFirmadieInteressenderArbeitnehmervertritt（DerBetriebsratvorsitzendemö

chtedieLö

hnederArbeiteranheben.）

Betriebswirt/in,der/die–einePerson,diesichumdiewirtschaftlichenAngelegenheiteneinerFirmakü

mmert（DerzeitwerdeninDeutschlandvieleBetriebswirtegesucht.）

etwasbeziehen*–etwas（meistGeld）bekommen;

erhalten（MehrMenschenalsimletztenJahrbeziehenArbeitslosengeld.）

Bilanz,die*–dieEinnahmenundAusgabeneinerFirma（DiesesJahrfä

lltdieBilanzdesBetriebspositivaus.）

Binnenmarkt,der–begrenztesWirtschaftsgebietmitfreiemHandelundfestenRegeln（derBinnenmarktderEuropä

ischenUnion）;

auch:

derHandelinnerhalbeinesStaates

etwasbil