英语翻译基本方法.docx

英语翻译基本方法.docx

《英语翻译基本方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译基本方法.docx（69页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译基本方法

6Disparityinthinkingpatternbetweeneastandwest

⏹I.IntegrityvsIndividuality1.我身体健康。

⏹Iamingoodhealth2.我们各方面的工作都取得了很大的胜利。

⏹Wehavewongreatvictoriesinallfieldsofourwork.

⏹3.发展要有新思路，改革要有新突破，开放要有新局面，各项工作要有新举措。

⏹Itisimperativeforustocomeupwithnewideasfordevelopment,makenewbreak-throughsinreform,breaknewgroundinopeningupandtakenewmovesinallfieldsofendeavour.

⏹睡时，灯是不敢点的，她怕楼上的灯光招惹是非，也希冀眼前干净些，完全一片黑。

（文字跳脱，或不出现主语、频频转换主语等）（叶圣陶《夜》）

⏹Whenshewenttobedshedarednotlightthelampforfearthelightupstairswouldattractattentionandcausetrouble,besides,shepreferredtoseenothing,tobeinsheerdarkness.

⏹会嫁的嫁儿郎，不会嫁的嫁田庄。

⏹Awisewomanmarriesagoodman,whileastupidjustproperty.

⏹说是说了，没有结果；做是做了，没有成功。

⏹Ihavemadeproposals,butinvain,Ihavemadeattempts,butwithoutsuccess.

⏹II.CovertnessvsOvertness隐性与显性（IndirectnessvsDirectness;ImplicityvsExplicity）

⏹1.接到你们的贺函，我十分高兴。

⏹Iamveryhappytohavereceivedyourmessageofgreetings.

⏹2.现在有机会互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有益的。

⏹Thetwosidesfounditbeneficialtohavethisopportunitytopresenttooneanothertheirviewsonavarietyofissues.

⏹3.我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。

⏹TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.

⏹III.TheSubjectivevstheObjective

⏹1.语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。

⏹Themasteryofalanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts.

⏹2.他一想到要返回去，心里就害怕。

⏹Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.3.我没想到你会反对。

⏹Itdidn’toccurtomethatyouwouldobject.

⏹4.让世界了解中国，让中国走向世界。

⏹LettheotherpeopleoftherestoftheworldknowChina.LetChinamakeclosecontactwiththerestoftheworld.

⏹IV.FigurativeThinkingvsLogicalThinking归心似箭

⏹Soeagertogetback叶落归根Returntomotherland

⏹汉语多形象、具体，英语中大量含义概括，指称笼统的抽象名词

⏹谁都知道，西北地区是艰苦的

⏹Aseverybodyknows,lifeinthenorthwestChinaisharder

⏹V.intuitionVSevidence

⏹英语:

先概括后分解、先表态后叙事、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。

⏹汉语:

按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证，习惯于问题解决型模式（Problem-solutionPattern）。

⏹ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1St.

⏹我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。

⏹Istronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.

⏹在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。

⏹Webelievethatitisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside—notjustinapassivewaybutasactivefriends.

⏹我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人们应该共处，不仅仅是消极共处，而是要积极地友好相处，这是正确而必要的。

⏹ThevisitgivesustheopportunitythatIhavelongsought,toseeforourselvestheachievementsofMacaopeoplesincetheliberalizationofthegamingindustry.

⏹这次访问使我们有机会亲眼看看澳门人自赌权开放后所取得的成就，这是我们向往已久的。

7Selection&extensionofWordMeanings

a.Selectwordmeaningsaccordingtopartsofspeeches.

1.Thecountry’sindustryhasdevelopedquicklyinthelastdecade.

过去10年我国工业发展迅猛。

•2.Todeveloptheinstrument,manyexpertswereinvited.为了研制这种仪器请了很多专家。

•3.Indevelopingthedesign,theengineermustapplyhisknowledgeofengineeringandmaterialscience.

•在进行设计时工程师必须运用工程学和材料学方面的知识。

•4.I’dliketodevelopthisideaalittlemorefullybeforeIgoontomynextpoint.

•在谈到下一点之前，我想把这一想法进一步阐述一下。

•1.Powercanbetransmittedoveralongdistance.电力可以远距离输送。

•2.Chinawillnotbethefirsttousenuclearweaponsalthoughconsideredoneofthenuclearpowers.

•尽管中国是核大国，但中国决不会首先使用核武器。

•3.16isthefourthpowerof2.（27isthethirdpowerof3.）16是2的4次方。

（27是3的3次幂。

）

•4.Whatisthepoweroftheengine?

这台电机的功率是多少？

•1.highbeam2.highbrass3.highcurrent4.highexplosive烈性炸药

•5.highgear6.highseas7.highsummer8.highsteel

1.Publicopiniondemandsthatsomethingshouldbedonetoendthestrike.

•众舆论要求采取措施结束罢工。

•2.ThecarinfrontofmesuddenlystoppedandImissedthegreen.

•我前面的那辆车突然停了，我错过了绿灯。

•1.Thecharacterofthesepeopleisamixtureofthetigerandtheape.

•2.Everyonehasrainandsunshine（rosesandthorns）intheirlife.

1.Duringthefirstpartofhislife,Lincolnwasastorekeeperandpostmaster.

•林肯早年当过店主和邮政局长。

2.Anetworkofhighwayswasbuiltfromcoasttocoast.横跨大陆建筑了一个公路网。

•3.Hefoundthatthemercurycolumnmeasuredthepredictedheight.

•他发现水银柱达到了预期的高度。

4.Jetsareanewdevelopmentinaviation.喷气式飞机是航空事业上的一个新成就。

5.Theshortestdistancebetweenrawmaterialandafinishedpartiscasting.

•铸造是原材料加工成成品的最简便方法。

•1.Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.

•约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色。

（褒义）

•2.Hitlerpursuedanaggressivepolicyafterheseizedpower.

•希特勒夺取了政权之后就推行侵略政策。

（贬义）

•3.Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.

•汉斯说，这位先生是他所见过的最有胆识的人。

这种阿谀奉承未免过于露骨。

（贬义）

•4.