神探夏洛克S01E01双语剧本Word文件下载.docx
《神探夏洛克S01E01双语剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《神探夏洛克S01E01双语剧本Word文件下载.docx（126页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Myhusband
是个努力生活的乐观男人
wasahappymanwholivedlifetothefull.
他热爱家庭和工作
Helovedhisfamilyandhiswork,
他选择这样结束自己的生命
andthatheshouldhavetakenhisownlifeinthisway
让人无法理解
isamystery
也让认识他的人都感到震惊
andashocktoallwhoknewhim.
出租车出租车
Taxi,taxi
11月26日November26th
给我两分钟朋友什么?
I'
llbejusttwominutes,mate.What?
我要回去拿伞
mjustgoinghometogetmyumbrella.
你可以和我一起撑
Youcansharemine.
就两分钟好吗?
Twominutes,allright?
（1岁男孩在体育馆自杀）
Boy1，killshimselfinsidesportscentre
11月27日January27th
她还在跳舞?
Shestilldancing?
是的如果叫做跳舞的话
Yeah,ifyoucancallitthat.
拿走她车钥匙了吗?
Didyougetthecarkeysoffher?
从她包里拿出来了
Gotthemoutofherbag.
她到哪里去了?
Whereisshe?
副运输部长贝斯·
戴文特的尸体
ThebodyofBethDavenport,JuniorMinisterforTransport,
昨天深夜在伦敦
wasfoundlatelastnight
一建筑工地被发现
onabuildingsiteinGreaterLondon.
初步调查的结果为自杀
Preliminaryinvestigationssuggestthatthiswassuicide.
我们可以确认
Wecanconfirmthat
这起自杀案十分类似于
thisapparentsuicidecloselyresemblesthoseof
杰弗瑞·
帕特森爵士
SirJeffreyPatterson
和詹姆士·
费力默的状况
andJamesPhillimore.
因为这点
Inthelightofthis,
我们认为他们很有可能有关联
theseincidentsarenowbeingtreatedaslinked.
调查还在继续
Theinvestigationisongoing
不过雷斯垂德探长会回答大家的问题
butDetectiveInspectorLestradewilltakequestionsnow.
探长自杀事件怎么会有关联?
DetectiveInspector,howcansuicidesbelinked?
因为他们服用的药都一样
Well,theyalltookthesamepoison.
尸体都在他们不该出现的地方出现
Theywereallfoundinplacestheyhadnoreasontobe.
都没有明显的动机
Noneofthemhadshownanypriorindication.
不可能会有连环自杀
Butyoucan'
thaveserialsuicides.
显然已经有了
Well,apparentlyyoucan.
这三人之间没有关系吗?
Thesethreepeople,there'
snothingthatlinksthem?
暂时还没发现关系但是
There'
snolinkwe'
vefoundyetbut
我们在寻找一定存在的
we'
relookingforit.Therehastobeone.
（错）
Wrong！
如果你们都收到了短信请忽略它
Ifyou'
veallgottexts,pleaseignorethem.
上面只写着"
错"
Itjustsays"
Wrong"
是的别管它如果没有其它问题
Well,justignorethat.Iftherearenomorequestions,
要问雷斯垂德探长的话
ForDetectiveInspectorLestrade
这次发布会就到此结束了
mgoingtobringthissessiontoanend.
既然是自杀你们在调查什么?
Ifthey'
resuicides,whatareyouinvestigating?
就像我说的这几起自杀明显存在联系
AsIsay,thesesuicidesareclearlylinked.
这件事很不寻常
It'
sanunusualsituation,
我们已经派遣最好的人手调查
vegotourbestpeopleinvestigating.
又收到了“错”
Says"
again.
最后一个问题
Onemorequestion.
有可能是谋杀吗?
Isthereanychancethatthesearemurders?
如果是的话会是连环杀手干的吗?
Andiftheyare,isthistheworkofaserialkiller?
我知道你们更喜欢写这种故事
Iknowthatyoulikewritingaboutthese
但现场状况确系自杀
butthesedoappeartobesuicides.
两者的差别明显
Weknowthedifference.
很清楚毒药是他们自己服下的
Thepoisonwasclearlyself-administered.
是的可如果他们真是被杀
Yes,butiftheyaremurders,
大家怎么才能保证自身安全?
howdopeoplekeepthemselvessafe?
珍爱生命不要自杀
Well,don'
tcommitsuicide.
每日邮报
DailyMail
现在虽是恐慌时期
Obviously,Thisisafrighteningtimeforpeople
大家需要的是提高警惕
butallanyonehastodoisexercisereasonableprecautions.
安全是可以由自己创造的
Weareallassafeaswewanttobe.
wrong
（你知道我在哪里夏·
福）
Youknowwheretofindme.SH
谢谢大家
Thankyou.
你得阻止这家伙
You'
vegottostophimdoingthat.
弄的我们像白痴一样
He'
smakinguslooklikeidiots.
你告诉我他是怎么做到的我就去
Ifyoucantellmehowhedoesit,I'
llstophim.
约翰
John
约翰·
JohnWatson
麦克·
斯坦佛巴兹医学院的同学
Stamford,MikeStamford.WewereatBartstogether.
是的抱歉麦克你好
Yes,sorry,yes,Mike,hello.
是我知道自己胖了没有
Yes,Iknow,Igotfat.No,no.
我听说你出国了还中枪了
Iheardyouwereabroadsomewheregettingshotat.
怎么回事?
Whathappened?
就是中枪了
Igotshot.
你还在巴兹吗?
AreyoustillatBartsthen?
现在教书了
Teachingnow,
聪明的年轻人就像当年的我们
yeah,brightyoungthingslikeweusedtobe.
上帝啊我烦死他们了
God,Ihatethem.
那你呢?
Whataboutyou,
恢复之前一直这样呆着?
juststayingintowntillyougetyourselfsorted?
只靠军队抚恤金在伦敦无法生活
Ican'
taffordLondononanArmypension.
在别的地方你活不下去
Couldn'
tbeartobeanywhereelse.
这不是我认识的约翰·
That'
snottheJohnWatsonIknow.
我不是那个约翰·
华生了
mnottheJohnWatson.
哈利没帮你?
tHarryhelp?
你觉得可能吗
Yeah,likethat'
sgoingtohappen
不知道找个人一起租房子什么的
Idon'
tknow,getaflatshareorsomething?
得了
Comeon
谁愿意同我做室友?
Who'
dwantmeforaflatmate?
怎么了?
What?
你是今天第二个对我说这话的人
rethesecondpersontosaythattometoday.
谁是第一个?
Whowasthefirst?
有多新鲜?
Howfresh?
刚来的67岁自然死亡
Justin.67naturalcauses.
曾经在这里工作我认识他人不错
Usedtoworkhere.Iknewhim,hewasnice.
很好
Fine.
那我们从马鞭开始
We'
llstartwiththeridingcrop.
呃今天心情不好吗?
So,baddaywasit?
我需要知道它在分钟内的伤痕情况
Ineedtoknowwhatbruisesforminthenext20minutes.
一个人的不在场证明就靠他了发短信给我
Aman'
salibidependsonit.Textme.
对了我想...
Listen,Iwaswondering.
等会儿如果你结束了...
Maybelater,whenyou'
refinished...
你搽了口红
rewearinglipstick.
你从来不用的
Youweren'
twearinglipstickbefore.
我想显得精神点
Irefresheditabit.
抱歉你刚刚说什么?
Sorry,youweresaying?
我说要不要去喝咖啡?
Iwaswonderingifyou'
dliketohavecoffee?
黑咖啡两块糖谢谢拿到楼上
Black,twosugars,please.I'
llbeupstairs.
好吧
OK.
物是人非了你没想到吧
Bitdifferentfrommyday.You'
venoidea
麦克可以借电话一用吗?
Mike,canIborrowyourphone?
我的在这儿没信号
snosignalonmine.
座机坏了吗?
Andwhat'
swrongwiththelandline?
我比较喜欢发短信
Iprefertotext.
抱歉在我外套里
Sorry,it'
sinmycoat.
这里用我的
Here,usemine.
噢谢谢你
Oh,thankyou.
这是我的老朋友约翰·
Thisisanoldfriendofmine,JohnWatson.
在阿富汗还是伊拉克?
AfghanistanorIraq?
什么?
Sorry?
哪个国家阿富汗还是伊拉克?
Whichwasit,inAfghanistanorIraq?
阿富汗抱歉你怎么知道?
Afghanistan,sorry,howdidyouknow?
茉莉咖啡来了谢谢
AhCoffee,thankyou.
口红呢?
Whathappenedtothelipstick?
它对我没用
Itwasn'
tworkingforme.
是吗?
我觉得很有用
Really?
Itwasabigimprovement.
你现在嘴太小了
Yourmouth'
stoosmallnow.
你对小提琴感觉如何?
Howdoyoufeelabouttheviolin?
对不起什么?
msorry,what?
我在想事情时会拉小提琴有时
IplaytheviolinwhenI'
mthinkingandsometimes
一天都不讲话你介意吗?
ttalkfordaysonend.Wouldthatbotheryou?
做室友应该知道对方的缺点
Potentialflatmatesshouldknowtheworstabouteachother.
你把我的事告诉他了
Youtoldhimaboutme?
一个字都没提
Notaword.
那谁告诉你室友这回事?
Whosaidanythingaboutflatmates?
我本人今早我告诉麦克
Idid.ToldMikethismorning
我这种人找个室友多困难
thatImustbeadifficultmantofindaflatmatefor.
刚过午饭他就来了
Nowhereheisjustafterlunch
带来一个老朋友显然刚在
withanoldfriendclearlyjusthomefrom
阿富汗军队服役过并不难猜到吧
militaryserviceinAfghanistan.Wasn'
tadifficultleap.
你怎么知道阿富汗的事?
HowdidyouknowaboutAfghanistan?
我找到了伦敦市中心的一个好地方
GotmyeyeonanicelittleplaceincentralLondon.
价格我们一起能负担得起
Weoughttobeabletoaffordit.
明晚7点整在那里碰头
llmeettheretomorrowevening,seveno'
clock.
抱歉我真健忘
Sorry,gottodash.
把鞭子留在停尸间了
IthinkIleftmyridingcropinthemortuary.
这表示?
Isthatit?
表示什么?
Isthatwhat?
我们才刚见面
veonlyjustmet
就要一起找房子?
andwe'
regoingtogoandlookataflat?
有问题吗?
Problem?
我们彼此一无所知
Wedon'
tknowathingabouteachother.
不知道约在哪里见
tknowwherewe'
remeeting,
甚至也不知道你的名字
tevenknowyourname.
我知道你是军医刚从阿富汗
Iknowyou'
reanArmydoctorandyou'
vebeen
被遣送回国
invalidedhomefromAfghanistan.
你有一个哥哥很关心你
vegotabrotherworriedaboutyou
你却不愿意得到他的帮助
butyouwon'
tgotohimforhelpbecauseyoudon'
t
你对他不满也许因为他嗜酒
approveofhim,possiblybecausehe'
sanalcoholic,
更有可能是他刚抛弃了他老婆
morelikelybecauseherecentlywalkedoutonhiswife.
我也知道医生认为你
AndIknowthatyourtherapistthinksyour
患有伤残心理后遗症恐怕这诊断很对
limp'
spsychosomatic,quitecorrectly,I'
mafraid.
作为室友这些够了吧?
senoughtobegoingonwith,don'
tyouthink?
我的名字叫夏洛克·
福尔摩斯
Thename'
sSherlockHolmes
那里的地址是贝克街221B
andtheaddressis221BBakerStreet.
下午好
Afternoon.
是的他一直都这样
Yeah,he'
salwayslikethat.
（短信）
Messages-Received
（发送成功）
Messages-sent
（如果哥哥有绿色梯子就逮捕他夏·
Ifbrotherhasgreenladderarrestbrother.SH
（搜索）
search
（夏洛克·
福尔摩斯）
SherlockHolmes
（贝克街威斯敏斯特）
BAKERSTREETWCITYOFWESTMINSTER
你好
Hello
福尔摩斯先生请叫我夏洛克
Ah-MrHolmes.Sherlock,please.
这里位置很好应该非常贵
Well,thisisaprimespot.Mustbeexpensive.
房东赫德森太太给了我特价
MrsHudson,thelandlady-she'
sgivenmeaspecialdeal.
欠我一个人情几年之前
Owesmeafavour.Afewyearsback,
她丈夫在弗罗里达被判处无期徒刑
herhusbandgothimselfsentencedtodeathinFlorida.
我出了点力
Iwasabletohelpout.
所以你让她丈夫免于死刑?
Sorry-youstoppedherhusbandbeingexecuted?
没有我指证了他
Oh,no,Iensuredit.
夏洛克
Sherlock
赫德森太太约翰·
华生医生
MrsHudson,DrJohnWatson.
你好进来
Hello.Comein.
谢谢请进吧
Thankyou.Shallwe...?
这里还挺不错
Well,thiscouldbeverynice.
确实很棒
veryniceindeed
是的
Yes.
对我也这样觉得
Yes,Ithinkso,mythoughtsprecisely.
所以我就直接搬进来了
SoIwentstraightaheadandmovedin.
只要把这些垃圾清理出去...
Soonaswegetallthisrubbishcleanedout...
所以这都是...好吧
Sothisisall...Well,
我可以把它们放放好
obviouslyIcanerm...straightenthingsupabit.
这是个骷髅我的朋友
saskull.Friendofmine.
我说的朋友是...
WhenIsayfriend...
你觉得如何华生医生?
Whatdoyouthink,then,DrWatson?
楼上还有一个卧室
sanotherbedroomupstairs,
如果你们需要两间卧室的话
ifyou'
llbeneedingtwobedrooms.
当然需要两间
Ofcoursewe'
llbeneedingtwo.
别担心的这里什么人都有
升级会员 