《烛之武退秦师》原文翻译注解Word文档下载推荐.docx

《烛之武退秦师》原文翻译注解Word文档下载推荐.docx

《《烛之武退秦师》原文翻译注解Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《烛之武退秦师》原文翻译注解Word文档下载推荐.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

然郑亡，子亦有不利焉！

许之。

“是寡人之过也”，判断句

用：

任用。

然：

然而。

许之：

答应这件事。

许，答应。

郑文公说：

“我早先没有重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。

然而郑国灭亡了，对您也不利啊！

”烛之武就答应了这件事。

3夜缒而出，见秦伯，曰：

“秦、晋围郑，郑既知亡矣。

而:

表修饰既：

已经

在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：

“秦、晋两国

围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。

若亡郑而有益于君，敢以（之）烦执事（18）。

越国以鄙远（19），君知其难也，焉用亡郑以陪邻（20）？

“敢以（之）烦执事”，省略句

亡：

使⋯灭亡。

使动用法。

以：

介词，拿越：

越过以：

来，表目的

鄙：

把⋯当作（边邑）名词的意动用法。

焉：

哪里，怎么以：

来，表目的假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地（拿这件事情）来麻烦您。

越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？

邻之厚，君之薄也。

若舍郑以为东道主，行李之往来，共（gōng）其乏困（24），君亦无所害。

“以（之）为”，省略句之：

主谓之间取消句子独立性。

邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。

如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。

且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕（26），朝济而夕设版焉（27），君之所知也。

“君之所知也”，判断句

且：

况且而：

表顺承况且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。

（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。

夫（fú

）晋，何厌（28）之有？

既东封郑（29），又欲肆其西封（30），若不阙（quē）秦，将焉取之？

阙秦以利晋，唯君图之。

“何厌之有”，宾语前置句。

厌：

通“餍”，满足。

封：

疆界，使⋯⋯成为疆界。

来，表目的唯：

句首语气词，表示希望。

图：

考虑。

晋国，怎么会满足呢？

（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。

如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？

秦伯说（yuè

），与郑人盟。

使杞子、逢（pá

ng）孙、杨孙戍（shù

）之，乃还说：

“说”同“悦”，喜欢，高兴。

乃还（huá

n）削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！

”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。

派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。

4子犯请击之。

公曰：

“不可。

微夫人之力不及此（33）。

微：

（假如）没有。

夫人：

远指代词，那人，指秦穆公。

及：

达到晋大夫子犯要求出兵攻击秦军。

晋文公说：

“不行！

假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。

因人之力而敝之，不仁；

失其所与，不知（zhì

）（35）；

以乱易整，不武。

吾其还也。

”亦去之。

因：

依靠而：

表转折。

敝：

损害与：

结交，亲附知：

通“智”其：

表商量语气，还是去：

离开。

依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；

失掉自己的同盟者，这是不明智的；

用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。

我们还是回去吧！

”晋军也就离开了郑国。

知识点

（一）通假字：

1．今老矣，无能为也已（已，通“矣”，了，语气词）2．焉用亡郑以陪邻？

（陪，通“倍”，增加）3．共其乏困（共，通“供”，音gōng，供给）4．若不阙秦，将焉取之（“阙”通“缺”，减少）5．夫晋，何厌之有（“厌”通“餍”，满足）6．秦伯说（说，通“悦”，音yuè

，高兴）7．失其所与，不知（知，通“智”，音zhì

，明智）

（二）古今异义：

1．以其无礼于晋，且贰于楚也（贰：

古义：

从属二主；

今义：

“二”的大写）2．今老矣，无能为也已（无能，古义：

不能；

没有能力）3．吾不能早用子（子：

指先生，古代对人的尊称。

指儿子）

4．是寡人之过也（是：

这；

判断动词）5．敢以烦执事（执事，古义：

对对方的敬称；

掌管某项事情（工作）的人）

6．若舍郑以为东道主（以为，古义：

把⋯⋯作为；

认为）7．若舍郑以为东道主（东道主，古义：

东方道路上（招待过客）的人；

请客的主人）

8．行李之往来（行李，古义：

出行的人；

出门所带的包裹）9．夫晋，何厌之有（厌，古义：

满足；

讨厌）10．又欲肆其西封（封：

使⋯⋯成为疆界；

密封）11．微夫人之力不及此。

（夫人，古义：

那人；

一般人的妻子的尊称，多用于外交场合）

12．亦去之（去，古义：

离开；

往，到）

（三）词类活用

1．烛之武退秦师（退，形容词使动用法，使⋯⋯撤兵）2．以其无礼于晋，且贰于楚也。

（贰，数词用作动词，从属二主）3．晋军函陵（军：

名词作动词，驻军）4．夜缒而出（夜，名词作状语，在夜间）

5．若亡郑而有益于君。

（亡：

使⋯⋯灭亡，动词使动用法）

6．越国以鄙远（鄙：

名词意动用法，以⋯⋯为鄙，把⋯⋯当作边邑；

远：

形容词用作名词，远国，指郑国）

7．邻之厚，君之薄也（厚：

形容词用作动词，变雄厚；

薄：

形容词用作动词，变薄弱）

8．行李之往来，共其乏困（乏困：

形容词用作名词，缺少的资粮）

9．且君尝为晋军赐矣（赐，动词作名词，恩惠）

10．朝济而夕设版焉（朝、夕：

名词活用作时间副词，作状语，在早上；

在

晚上）

11．既东封郑，又欲肆其西封。

（“东”、“西”均为方位名词作状语，向东；

向西封，名词使动用法，使⋯⋯成为疆界。

肆：

形容词用作动词，延伸，扩张）12．若不阙秦，将焉取之（阙，形容词的使动用法，使⋯⋯减少）13．阙秦以利晋（利：

形容词的使动用法，使⋯⋯获利）

14．与郑人盟（盟，名词活用作动词，结盟）15．因人之力以敝之（敝：

形容词用作动词，损害，衰败）

16．以乱易整，不武（乱：

形容词用作名词，散乱之师；

整：

形容词用作名词，严整之师。

武：

名词活用作动词，符合武德）

（四）一词多义

1、实词：

贰

1国不堪贰，君将若之何？

（“二”的大写）——《左传?

隐公元年》

2其内任卿贰以上（副职）——梁启超《少年中国说》③贰则疑惑（不专一）——《荀子?

解蔽》

4夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰（离心，背叛）——《左传》⑤不迁怒，不贰过（再，重复）——《论语?

雍也》

⑥以其无礼于晋，且贰于楚也（从属二主）——《烛之武退秦师》

1蜀之鄙有二僧（边远的地方）

2肉食者鄙，未能远谋（庸俗，鄙陋）

3我皆有礼，夫犹鄙我（看不起，轻视）

4越国以鄙远（形容词意动用法，把⋯⋯当作边邑）

5言语粗鄙（粗俗）

许

1许之。

许君焦、暇⋯⋯（答应，听从）

秦强而赵弱，不可不许（答应，听从）

2杂然相许（赞同）

3潭中鱼可百许头（约数）

4先生，不知何许人也（表处所）

大铁椎，不知何许人也（表处所）

5相去复几许（约计的数量）

若

1山有小口，仿佛若有光（动词，似乎，好像）

2若舍郑以为东道主（连词，如果）

3余悲之，且曰：

“若毒之乎？

”（代词，你）

4曾不若孀妻弱子（动词，比得上）

5噤若寒蝉（像⋯⋯一样）

6若夫乘天地之正（至于）

7

为学》

——《曹刿论战》

左传?

昭公十六年》

《烛之武退秦师》

——《烛之武退秦师》

—《廉颇蔺相如列传》

——《愚公移山》

——《小石潭记》

陶渊明《五柳先生传》

——《大铁椎传》

——《孔雀东南飞》

——《桃花源记》

——《捕蛇者说》

——《逍遥游》

——《秋水》

望洋向若而叹（海神名）

1国势衰微（衰败）

2参如微时，与萧何善（卑贱）——《史记?

曹相国世家》

3微言大义（幽微，精妙）

4人微言轻（形容词，轻微）见微知著（隐蔽，不显露）

6微斯人，吾谁与归？

（连词，如果没有）——《岳阳楼记》

微夫人之力不及此（连词，如果没有）——《烛之武退秦师》

7微闻有鼠作作索索（暗暗地）——《口技》

8见其发矢十中八九，但微颔之（副词，稍微，略微）——《卖油翁》

9则名微而众寡（细小）⑩其文约，其辞微，其志洁，其行廉（形容词，含而不露）——《屈原列传》

敝

1使史更敝衣草屦（坏，破旧）

侯生摄敝衣冠（破旧）

2敝人（谦词）

3曹操之众，远来疲敝。

（疲惫）

4因人之力以敝之（损害，衰败）

辞

1辞曰：

臣之壮也，犹不如人（推辞）

2停数日，辞去（告别）

3

方苞《左忠毅公逸事》

—《信陵君窃符救赵》

——《资治通鉴》

不辞劳苦（推脱）

4欲加之罪，何患无辞（借口）

5辞不赴命（辞谢）——《陈情表》

6归去来兮辞（一种文体）——《归去来兮辞》

敢

1役夫敢伸恨（反诘语气，怎么敢）——《兵车行》

2敢问死？

曰：

“未知生，焉知死？

”（谦词，自言冒昧之词，也含有原、希望的意思）

敢以烦执事（冒昧地，客气的说法）——《烛之武退秦师》

3人不敢与忤视（动词，有勇气做，敢于）——《荆轲刺秦王》④进止敢自专（副词，表反洁语气，为“岂敢、不敢”的省略词）

——《孔雀东南飞》过

1过秦论（指出⋯⋯过失）——《过秦论》②今先王之爱民，不过父母之爱子（超过）

3是寡人之过也（过错）——《烛之武退秦师》能面刺寡人之过者，受上赏（错误，过失）——《邹忌讽齐王纳谏》④悉使羸兵负草填之，骑乃得过（通过）

5以其境过清，不可久居，乃记之而去（过分，太甚）——《小石潭记》⑥闻大王有意督过之（责备，指出过失）

7一日，大母过余（访问，探望）——《项脊轩志》

说

1及郡下，诣太守，说如此（陈述）——《桃花源记》

2故为之说，以俟夫观人风者得焉（杂说（一种文体））

3秦伯说（说，通“悦”，高兴）

4范增说项羽（shuì

，劝说）

知

1君知其难也（知道，了解，懂得）

郑既知亡矣（知道）

2失其所与，不知（知，通“智”，音zhì

3君子病无能焉，不病人之不己知也（了解）

4官知止而神欲行（知觉，感觉）

5其真无马邪？

其真不知马也（识别，分辨）

6孰为汝多知乎（知识，见解）

封

1书已封，未授使者，始皇崩（封闭，封合）

2自寄一封书（量词）

3六国之后君，我不能封也（帝王授予臣子土地或封号）

4又欲肆其西封（名词，疆界）

5既东封郑（名词使动用法，使⋯⋯成为边境）

6劳苦而功高如此，未有封侯之赏（分封）

言

1佚之狐言于郑伯曰（说，禀告）

2自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵（说起，谈论）

捕蛇者说》

烛之武退秦师》

——《鸿门宴》

——《马说》

——《扬州慢》

石钟山记》

郦元之所见闻，殆与余同，而言之不详（记载）

4于是废先王之道，焚百家之言（学说，主张）——《过秦论》⑤期年之后，虽欲言，无可进者（说话，进谏）——《邹忌讽齐王纳谏》

从

1公从之（听从，答应）——《烛之武退秦师》

2臣尝从大王与燕王会境上（跟随，跟从）——《廉颇蔺相如列传》

3择其善者而从之（向⋯⋯学习）——《论语》

4一狠得骨止，一狠仍从（追赶，追随）——《狼》

5弟走从军阿姨死（参加）——《琵琶行》

6其印为余群从所得（堂房亲戚）

7旦日，客从外来（自，由）——《邹忌讽齐王纳谏》

8从余问古事（向）——《师说》

9合从缔交，相与为一（读zò

ng，合纵）——《过秦论》

亡

1焉用亡郑以陪邻（灭亡,动词）——《烛

郑既知亡矣（灭亡,动词）——《烛之武退秦师》

2若亡郑而有益于君。

2、虚词

以

1以其无礼于晋（表因果，因为，连词）——《烛之武退秦师》

2敢以烦执事（拿，用，介词）——《烛之武退秦师》

越国以鄙远（表顺承，而，连词）

4焉用亡郑以陪邻？

（表目的，来，连词）

5若舍郑以为东道主（把，介词）

6以乱易整（用，介词）

而

1今急而求子（才，连词，表顺承）

2若亡郑而有利于君（表顺承，连词）

3夜缒而出（表修饰，连词）

4朝济而夕设版焉。

（表转折，却，连词）

5黑质而白章（表并列，连词）

焉

1子亦有不利焉。

（语气词，表陈述）

2焉用亡郑以陪邻？

（疑问副词，为什么）

3若不阙秦，将焉取之（疑问代词，哪里）

且焉置土石（疑问代词，哪里）

4以俟夫观人风者得焉（代词，之）

5朝济而夕设版焉（兼词，于是，在哪里）

永之人争奔走焉（兼词，于此，在这件事上）

之

1公从之（代轶之狐，代词）

子犯请击之（代秦军，代词）

若不阙秦，将焉取之（指土地，代词）

烛之武退秦师》《烛之武退秦师》

烛之武退秦师》《烛之武退秦师》——《捕蛇者说》

烛之武退秦师》——《愚公移山》——《捕蛇者说》《烛之武退秦师》——《捕蛇者说》

亦去之（代郑国，代词）

3邻之厚，君之薄也（用在主谓之间取消句子独立性，不译，结构助词）

辞曰：

“臣之壮也，犹不如人（用在主谓之间取消句子独立性，不译，结构助

词）

④是寡人之过也（的，结构助词）

微夫人之力不及此（的，结构助词）

因人之力以敝之（的，结构助词）

⑤夫晋，何厌之有（宾语前置的标志，不译，助词）

⑥辍耕之垄上（动词，往，到）

其

——《隆中对》

①以其无礼于晋（代词，指郑国）

又欲肆其西封（代词，它）

失其所与（代词，自己）

②君知其难也（不定指示代词，那）

③有蒋氏者，专其利三世矣（近指，这）

④吾其还也（表商量语气，副词，还是）

⑤必先苦其心志（代词，他的）——《

生于忧患，死于安乐》

⑥其真无马也，其真不知马也（是⋯⋯还是⋯⋯）

⑦于乱石间泽其一二者扣之（代词，其中的）

——《石钟山记》

⑧其孰能讥之乎（表反诘，难道）

——《游褒禅山记》

⑨圣人之所以为圣，⋯⋯其皆出于此乎（揣测语气，大概）

——《师说》

1

《愚公移山》

孔雀东南飞》

以其无礼于晋，且贰于楚也。

（又，并且，连词）

2且君尝为晋军赐矣（况且）

且焉置土石（连词，况且）

3吾今且报府（暂且）

4年且九十（将近）

5王以天下为尊秦乎，且尊齐乎（连词，表选择关系，还是，或者）

6臣死且不避（连词，尚且）——《鸿门宴》

吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇（连词，尚且）

父母且不顾（尚且）

7不出，火且尽（副词，将要，将近）——《游褒禅山记》

不者，若属皆且为所虏（将要，副词）——《鸿门宴》

8存者且偷生（副词，姑且）——《石壕吏》

9穷且益坚，不坠青云之志（而，反而，转折关系）——《滕王阁序》

10且夫天下非小弱也（用在句首，表示进一层，换个角度议论）——《过秦论》⑾山有小口，仿佛若有光（似乎，好像）——《桃花源记》

⑿若舍郑以为东道主（假如）

若不阙秦，将焉取之（如果）

⒀更若役，复若赋（你的）

⒁曾不若孀妻弱子（赶得上，比得上）

虽与这俱学，弗若之矣（比得上）

⒂吾儿，久不见若影（你，你们）——《项脊轩志》

若是其甚与？

（你）

（五）特殊句式

1．判断句

①是寡人之过也（⋯⋯也）——《烛之武退秦师》

邻之厚，君之薄也（⋯⋯也）——《烛之武退秦师》

2因人之力以敝之，不仁（否定判断）——《烛之武退秦师》

2．倒装句

（1）状语后置

①以其无礼于晋，且贰于楚（应“于晋无礼”；

应“于楚贰”）

——《烛之武退秦师》②佚之狐言于郑伯曰（应“于郑伯言”）——《烛之武退秦师》③若亡郑有益于君（应“于君有益”）——《烛之武退秦师》

（2）宾语前置①夫晋，何厌之有（应“有何厌”。

之，宾语前置的标志）——《烛之武退秦师》3．省略句

①晋军（于）函陵，秦军（于）氾南——《烛之武退秦师》

2（烛之武）辞曰：

“臣之壮也，犹不如人⋯⋯——《烛之武退秦师》

3（烛之武）许之——《烛之武退秦师》

4夜缒而出，见秦伯，（烛之武）曰：

⋯⋯——《烛之武退秦师》

5敢以（之）烦执事

6若舍郑以（之）为东道主

7（秦伯）与郑人盟

（六）固定结构

（1）“所“字结构形式：

所+动词

①朝济而夕设版焉，君之所知也（知道的）

②共其乏困，君亦无所害（没有害处的）

失其所与（结交的同盟者）