木偶奇遇记电影中英文对白Word文档下载推荐.docx

木偶奇遇记电影中英文对白Word文档下载推荐.docx

《木偶奇遇记电影中英文对白Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《木偶奇遇记电影中英文对白Word文档下载推荐.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

等一下我把这个东西固定到这儿...

WaittillIfixthisthinghere.

那儿...

There.

Onenightalongtimeago,

我旅行到了一个离奇有趣的小村庄

mytravelstookmetoaquaintlittlevillage.

那是一个美丽的夜晚

Itwasabeautifulnight.

星星像钻石一样璀璨...

Thestarswereshininglikediamonds

高高悬挂在沉睡的小镇上空

highabovetheroofsofthatsleepyoldtown.

像画儿一样美丽

Prettyasapicture.

我漫步在弯弯曲曲的小街上

AsIwanderedalongthecrookedstreets,

一个人影儿也看不到

therewasn'

tasoultobeseen.

惟一生命的迹象是一扇亮着灯光的窗

TheonlysignoflifewasaIightedwindow

在一个名叫葛派特的木雕家的小店里

intheshopofawoodcarvernamedGeppetto.

所以，我想

So,Ihoppedover...

...往店里窥视

...andlookedin.

眼睁睁看着那样一块令人愉快的炭火熄灭实在是太可惜了

Itwasashametoseeanice,cheerfulfiregoingtowaste.

所以我该怎么做呢？

SowhatdoIdo?

我进了店去

Igoin.

环顾四周

Ilookedaround.

当然了，在那样一个奇怪的地方

Ofcourse,beinginastrangeplacelikethat,

我不知道会碰到些什么

Ididn'

tknowwhattoexpect.

一只蟋蟀不可能太细心的你知道的

Acricketcan'

tbetoocareful,youknow.

很快我发现四下无人原来我独处一室啦

SoonasIsawtherewasnooneabout,

我尽量保持镇静

Imademyselfathome.

当我站在那里暖和我的…我自己的时候

AsIstoodtherewarmingmy...myself,

我四下打量

Itookalookaround.

先生们，你们可能从未见过这样的一个地方...

Well,sir,youneversawsuchaplace--

那可能是你们看到的最奇异的钟表

themostfantasticclocksyoueverIaidyoureyeson,

全部是木头雕成的

andallcarvedoutofwood.

还有小巧可爱的音乐盒每一件都是艺术品

Andcute,littlemusicboxes--eachoneaworkofart.

满架满架的玩具和...

Andshelfaftershelfoftoysand...

接着，一件东西吸引了我

andthensomethingelsecaughtmyeye--

一个木偶

apuppet.

想想看，就是那种牵线木偶

Youknow--oneofthosemarionettethings.

全是线和关节

AIIstringsandjoints.

可爱的小家伙

Cutelittlefella.

上去喽？

！

goingup?

!

还是块好木料

Goodpieceofwood,too.

好的，现在

Well,now.

不需要太久啦

Itwon'

ttakemuchlonger.

只要再上点颜料他就完工啦

Justalittlemorepaint,andhe'

sallfinished.

我想他会很棒的是吗，费加洛？

Ithinkhe'

llbealright,don'

tyou,Figaro?

真对不起

Begpardon.

看到了？

这下子大大不同啦

See?

Thatmakesabigdifference.

太棒了

Verygood.

非常，非常（好）...

Very,veryg--

噢，你不能取悦所有的人

Well,youcan'

tpleaseeverybody.

现在，我要给你取个名字...

NowIhavejustthenameforyou--

皮诺曹！

Pinocchio!

喜欢吗，费加洛？

Doyoulikeit,Figaro?

不喜欢？

No?

你喜欢的，不是么，克利奥？

Youdo,don'

tyou,Cleo?

好吧，我们让小木头脑瓜来决定吧

Well,we'

llIeaveittolittlewoodenhead.

你喜欢这个名字么？

Doyoulikeit?

就这么定了！

Thatsettlesit!

它就叫皮诺曹！

Pinocchioitis!

来吧让我们来试试看

Comeon,now!

We'

lltryyouout.

音乐，乐师！

Music,Professor!

小心点儿，那儿！

Takeiteasy,there!

别闹了，好么？

Breakitup,willya?

敲了我这么多下

Lotofdownbeatsinthere.

小小木头脑瓜活动你的部件

Littlewoodenhead,goplayyourpart

给大伙点乐趣吧

Bringalittlejoytoeveryheart

小家伙你知道吗这可是真的

Littledoyouknow,andyetit'

strue

我真的非常以你为荣

ThatI'

mmightyproudofyou

小小木头脚丫你是最最好的

Littlewoodenfeetandbestofall

小小木头屁股防止你会摔跤

Littlewoodenseatincaseyoufall

多优美啊！

Howgraceful!

我的小小木头脑瓜

Mylittlewoodenhead

克利奥，来见见皮诺曹

Cleo,meetPinocchio.

说，“你好？

”

Say,"

Howdoyoudo?

"

来跟费加洛打个招呼

SayhellotoFigaro.

这就开始淘气了

Uptomischiefalready!

你看到发生什么了？

Youseewhathappens?

我们上去啦！

Upwego!

真是个可爱的小家伙

You'

reacutelittlefellow.

那个笑容--你知道，我--

Andthatsmile--Youknow,I--

你这个淘气鬼妒嫉了哦？

Yourascal.Jealous,huh?

你知道么，皮诺曹

Youknow,Pinocchio,

我想费加洛正在吃你的醋

IthinkFigaroisjealousofyou.

不要担心，费加洛我...

Don'

tworry,Figaro.I--

我想知道什么时候了

Iwonderwhattimeitis.

太晚了

It'

sgettinglate.

来吧，该睡了

Comenow.Wegotobed.

晚安，皮诺曹

Goodnight,Pinocchio.

有趣的小脸

Littlefunnyface.

晚安，克利奥我的小小水宝贝

Goodnight,Cleo,mylittlewaterbaby.

你也得说晚安

Yousaygoodnight,too.

去啊

Goon.

现在去睡吧我的小美人鱼

Now,gotosleep,mylittlemermaid.

晚安

Goodnight.

这就是我认为的舒适生活啊

Thisismyideaofcomfort.

实实在在的舒适

Silentcomfort.

看看他，费加洛

Lookathim,Figaro.

他看起来就像有生命一般

Healmostlooksalive.

如果他是个真正的男孩那不是太棒了么？

Wouldn'

titbeniceifhewasarealboy?

哦，好吧

Oh,well.

来

Comeon.

睡吧

Wegotosleep.

我忘了开窗

Iforgottoopenthewindow.

噢，费加洛！

看！

Oh,Figaro,look!

看啊！

许愿星！

Look!

Awishingstar!

星星明，星星亮今晚我见到的第一颗星星

Starlight,starbright,firststarIseetonight--

我希望我可以，我希望我能实现今晚我许下的愿望

IwishImay,IwishImighthavethewishImaketonight.

费加洛，你知道我许了什么愿么？

Figaro,youknowwhatIwish?

我许愿我的小皮诺曹能成为一个真正的男孩儿

IwishthatmylittlePinocchiomightbearealboy.

那样不是太棒了么？

想想看！

tthatbenice?

Justthink!

一个真正的男孩！

Arealboy!

真是个可爱的想法

AveryIovelythought...

只是有点不太现实

butnotatallpractical.

一个真正的...

Areal...

...男孩子

...boy.

安静！

Qulet!

记住，够了

Afterall,enough'

senough.

现在这又怎么了？

Nowwhat'

sup?

嗨，这儿怎么了？

Hey!

What'

sgoingonhere?

像我一样活着的，一位仙女！

AsIIiveandbreathe--afairy!

好心的葛派特

GoodGeppetto,

你带给大家这么多的欢乐

youhavegivensomuchhappinesstoothers.

你的愿望应该实现

Youdeservetohaveyourwishcometrue.

松木制成的小木偶...

Littlepuppetmadeofpine...

醒来吧

wake.

一件礼物...你的生命

Thegiftoflifeisthine.

现在还有什么他们不能做的

Whattheycan'

tdothesedays.

我能动！

Icanmove!

我能说话！

Icantalk!

我能走路！

Icanwalk!

是啊，皮诺曹我给了你生命

Yes,Pinocchio.I'

vegivenyoulife.

为啥哩？

Why?

因为，今晚葛派特许愿想要个真正的男孩儿

BecausetonightGeppettowishedforarealboy.

我是个真正的男孩儿么？

AmIarealboy?

还不是，皮诺曹

No,Pinocchio.

葛派特的愿望能否实现完全取决于你

TomakeGeppetto'

swishcometruewillbeentirelyuptoyou.

取决于我？

Uptome?

证明你自己是勇敢、诚实和无私的啊

Proveyourselfbrave,truthful,andunselfish,

总有一天你会变一个真正的男孩子

andsomedayyouwillbearealboy.

一个真正的男孩子！

那可不容易

Thatwon'

tbeeasy.

你必须学会分辨是非

Youmustlearntochoosebetweenrightandwrong.

是与非？

Rightandwrong?

可是我怎么才能知道呢？

ButhowwillIknow?

他怎么会知道？

Howwillheknow?

你的良心会告诉你啊

Yourconsciencewilltellyou.

良心是什么？

Whatareconscience?

好吧，让我来告诉你！

Well,I'

lltellya!

良心是那种很安静微弱的声音

Aconscienceisthatstill,smallvoice

人们往往从不理会它

thatpeoplewon'

tlistento.

所以现在的世界这么糟糕

That'

sjustthetroublewiththeworldtoday.

那你是我的良心么？

Areyoumyconscience?

谁？

我？

Who,me?

你愿意当皮诺曹的良心么？

WouldyouliketobePinocchio'

sconscience?

这个，但我...我...

Well,b--I--I--

哦...呃

Uh-huh.

非常好！

Verywell.

你叫什么名字？

Whatisyourname?

我叫蟋蟀

Cricket'

sthename.

蟋蟀杰米尼

JiminyCricket.

跪下，蟋蟀先生

Kneel,Mr.Cricket.

哦？

Huh?

快点，这可不是开玩笑哦

Notricks,now.

我任命你为皮诺曹的良心

IdubyouPinocchio'

sconscience,

明辨是非充满智慧的贵族

LordHighKeeperoftheknowledgeofrightandwrong,

遇到诱惑时的顾问

counsellorinmomentsoftemptation,

碰到困难险阻时的向导

andguidealongthestraightandnarrowpath.

起来吧，蟋蟀杰米尼阁下

Arise,SirJiminyCricket.

啊！

天呐！

Well!

My,my!

不得不说，让我得意洋洋了！

Say,that'

sprettyswell!

哎呀，多谢

Gee,thanks.

不过，呃，我能不能有块徽章或者别的什么？

Butdon'

tIgetabadgeorsomething?

好的，你会看到的

llsee.

你是说我会有一块么？

YoumeanmaybeIwill?

我没意见

Ishouldn'

twonder.

会是金的吗？

Makeitagoldone?

也许吧

Maybe.

现在，记住，皮诺曹做个好孩子

Now,remember,Pinocchio,beagoodboy.

让你的良心为你指路

Andalwaysletyourconsciencebeyourguide.

再见，夫人

Goodbye,milady.

再见！

Goodbye!

不错嘛，我觉得

Notbad,saysI.

噢，耶

Oh,yeah.

差点儿忘了你了

AImostforgotaboutyou.

好吧，皮诺曹...

Well,Pinoke...

也许我们应该坦诚得谈谈心

MaybeyouandIhadbetterhavealittleheart-to-hearttalk.

嗯，你想成为一个真正的男孩，不是么？

Well,youwanttobearealboy,don'

tyou?

是啊是啊！

好的

Alright.

坐下，孩子

Sitdown,son.

你看，这个世界充满了诱惑

Now,yousee,theworldisfulloftemptations.

诱惑？

Temptations?

没错...诱惑

Yep--temptations.

就是说那些看起来是正确的可是事实上却是错误的东西

They'

rethewrongthingsthatseemrightatthetime.

有时候正确的事物

Buteventhoughtherightthings

看起来会像错误的一样而另一些时候呢...

mayseemwrongsometimes,sometimesthe--

错误的东西又好像是正确的

thewrongthingsmayberight

反之亦然

atthewrongtimeorviceversa.

明白吗？

Understand?

哦...哦

Unh-unh.

不过我要做正确的事情啊！

ButI'

mgonnadoright!

好孩子，皮诺曹我也会帮助你的

Attaboy,Pinoke.AndI'

mgonnahelpyou.

你需要我的时候看，吹声口哨好了

Andanytimeyouneedme,youknow,justwhistle,

就像这样

likethis.

像这样吗？

Likethis?

不，不再试一次，皮诺曹

No,no.Tryitagain,Pinoke.

这样吗？

不，孩子

No,son.

听着

Now,listen.

对啦！

sit!

来吧，让我们来唱上一曲！

Let'

ssingit!

当你陷入困境

Whenyougetintrouble

不能分清是非

Andyoudon'

tknowrightfromwrong

轻轻吹声口哨

Givealittlewhistle

当你面对诱惑欲望如此强烈

Whenyoumeettemptationandtheurgeisverystrong

不是吱吱作响

Notjustalittlesqueak

撮起嘴巴来吹

Puckerupandblow

如果你的口哨太轻，就大声喊

Andifyourwhistle'

sweak,yell

杰米尼.克力克特？

对啦！

--JiminyCricket?

--Right!

走笔直狭窄的道路

Takethestraightandnarrowpath

如果要滑倒

Andifyoustarttoslide

永远让你的良心为你指路

Andalwaysletyourconsciencebeyourguide

如果要滑倒轻轻吹声口哨

Andifyoustarttoslide,givealittlewhistle

当心，皮诺曹！

Lookout,Pinoke!

谁在哪儿？

Who'

sthere?

是我！

sme!

哦，是我！