《特工绍特》完整中英文对照剧本Word格式.docx

《特工绍特》完整中英文对照剧本Word格式.docx

《《特工绍特》完整中英文对照剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《特工绍特》完整中英文对照剧本Word格式.docx（84页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

者

haspardonedtheAmericanimperialist

对我社&

会&

国家采取的敌对行为

forherhostileactsagainstoursocialistnation.

进行人员交换前低着头什么也别说

Keepyourheaddown.Don'

tsayanythingtillwemaketheswap.

以防金&

正&

日&

在这之前改变主意

IncaseKimJongIlherechangeshismind.

换人

Exchange.

向右转

Rightface!

我不明白

Idon'

tunderstand.

你不明白什么

Youdon'

t

understandwhat?

按规矩应该放弃我

Alltherulessaytoleaveme,thatonelife

不值得为了一条命暴露卧底计划

isnotworthblowingoperationalcover.

你说对了

Yougotthatright.

如果我们必须牺牲某人换取更重大的利益我们会的

Ifwehavetolosesomeoneforthegreatergood,wewill.

那你为什么还要救我

Sowhydidyoudoit?

不是我要救你

Well,Ididn'

tdoit.

是他要救

Hedid.

他发现你在哪后就执意救你出来

Oncehefoundoutwhereyouwere,therewasnostoppinghim.

他呈请了参议院国&

务&

院&

HepetitionedtheSenate,theStateDepartment.

我们不能引起公众的关注所以我们最好做点什么

Wedidn'

tneedthepublicitysoIfiguredwebetterdosomething

不然他会孤身入侵这个该死的共和国

orhe'

sgonnainvadethisgoddamnrice-paddyrepublichimself.

你还好吗

Youokay?

嗯

Yeah.

特工绍特

华盛顿现在

-早上好-结婚周年快乐

-Goodmorning.-Happyanniversary.

要我给你做早餐吗

Youwantmetomakeyoubreakfast?

煎饼怎样

Howaboutpancakes?

你要做饭吗

Yourcooking?

开什么玩笑你喜欢我做的饭

You'

rejoking.Youlikemycooking.

德国人不开玩笑

Germansdon'

tjoke.

伯特喜欢我做的饭

Burtlikesmycooking.

把你的小虫们从桌子上拿走

Getyourbugsoffthetable.

-它们是蜘蛛-它们是虫子

-They'

respiders.-They'

rebugs.

-蜘蛛-虫子

像之前的两层那样把下面一层向后折

Foldthenextlayerbackasyoudidthetwobeforeit.

把餐巾翻过来把餐巾每个角向内折

Turnthenapkinover.Foldbothsidesback,

大约三分之一处

andoveroneanotheraboutathirdoftheway.

保证每个角都折平整了

Checkforsymmetryandpressthefolddownwell.

你在工作时间看这个吗

Areyoudoingthisoncompanytime?

-再仔细折妥-今天是我的结婚纪念日

-Andinsertyourfavoritesilverware...-It'

smyanniversary.

我希望它成为完美的一天

AndIwantittobeperfect.

但是这并不浪漫

Butthatisnotsexy.

是不浪漫但它很实用

No,butitisutilitarin.

实用是种新式浪漫

Andutilitarianisthenewsexy.

查一下姓尤萨名尤塞

Iranthetrace.FirstnameUsam,lastnameUtsaev.

-有有用的情报吗-只有一条

-Anyverifiablehits?

-One.

弗朗西斯帮个忙行吗今天先把它锁起来

Hey,Francis,domeafavorandstickthatinthesafetilltomorrow.

玛塔哈莉今晚可得忙活一阵了

MataHarihere'

sgotabignighttonight.

好的马上去办长官

Yes,sir.Rightaway,sir.

长官对你来说我看起来像个长官吗

"

Sir"

?

.DoIlooklikea'

sir"

'

toyou?

怎么看怎么像

Fromheadtotoe.

我很奇怪他为什么没叫你陛下

msurprisedhedidn'

tcallyou"

YourMajesty."

我喜欢他们的戒指我更倾向于"

陛下"

Iliketheringofthat.IthinkI'

dprefer"

姐有这么嫩吗

WasIeverthatyoung?

还嫩着呢

Younger.

出去走走

Walkmeout.

总统办公室的简报怎么样了

HowdidtheOvalOfficebriefinggo?

你知道的老样子

Oh,youknow.Theusual.

总统总是想在今天就知道

Presidentwantstoknowwhat'

shappeninginRussia

明天在俄&

会发生什么你呢我听说那个访问进行的很顺利

thedaybeforeithappens.Howaboutyou?

Iheardthatinterviewwentwell.

但愿吧

Fingerscrossed.

你确定吗

Yousureaboutthis?

一旦见报就覆水难收了

Youknow,onceyoustartpushingpaper,there'

snoturningback.

当我上次出差时就有种特别奇怪的感觉

IhadthestrangestfeelingwhenIwasoutlasttime.

-我想家了-想家吗

-Iwashomesick.-WlNTER:

Homesick?

-想家这病有药能治不-长官长官

-Can'

tyoutakesomethingforthat?

-Sir!

.Sir!

就在十分钟前我们有了个线人一个叛国的家伙

Wegotawalk-in.Adefector,10minutesago.

-这里吗-我猜他识破了我们的伪装

-Here?

-Iguesshe'

snotbuyingourcover.

-他的身份确定了吗-他是俄&

人

-Didyougethisbonafides?

-He'

sRussian.

他说他是俄&

罗&

斯&

国安局的其它的就不知道了

Hesayshe'

sFSBbutwon'

tgiveusanymore.

-他是个奇怪的人-他的英语怎么样

-He'

sastrangeguy.-How'

shisEnglish?

凑合不是很好

Passable.Notgreat.

表达不是太清楚

ButifitgotdowntothesubtletiesofEnglishnuance...

-泰德迈克在家等着我呢-是我也要赶飞机

-Ted,Mike'

sgonnabewaitingforme.-Yeah,andIgotaplanetocatch.

拜托绍特

Comeon,Salt.

解决这种棘手的活没人比得上你了

Noonecansortoutanutjobfromtherealthingfasterthanyou.

-我只有二十五分钟-我有二十六分钟走吧

-Igot25minutes.-Igot26.Let'

sgo.

好的我们深入了解后再作决定

Yeah,okay.Well,we'

lldecidewhenweknowmore.

-谁通知反情报局的-不是我

-WhocalledCounterintelligence?

-Notme.

你好泰德我们不请自来

Hey,Ted.We'

recrashingtheparty.

-皮博迪-绍特

-Peabody.-Salt.

摘掉头罩

PIeaseremovethehood.

麦克风开了

Microphonesareon.

检测各项指标

Checkinglevels.

基线记录

Bselinerecorded.

神经扫描启动可以开始了

Neuralscanisup.Readytogo.

-伊芙-好

-Ev.-Mm.Yeah.

开始音频和视频录制

Commencingaudioandvisualrecording.

耳机检测

Testingearpiece.

审问于14:

42分开始

Interviewhascommencedat1442.

你结婚了

remarried.

对于一个女情报员来说

Ahusbandmustbeadistraction

有丈夫一定是件分心的事情

forafemaleintelligenceofficer.

我们聊的是你

Well,we'

reheretotalkaboutyou.

你叫什么

So,whatisyourname?

我的名字是

Mynameis

亚历克·

瓦西里·

奥尔洛夫

OlegVassilyevichOrlov.

我得了癌症

Ihavecancer.

真让人感动啊

mmoved.

身患绝症的叛徒

Adefectorwithcancer.

你出&

卖&

&

情报是想为化疗筹钱还是怕死呢

Areyousellingsecretsforchemoorareyouafraidofdying?

为得到一切我已经出&

了自己

IfIhavegainedanythingbydamningmyself,

我还有什么可怕的呢

itisthatInolongerhaveanythingtofear.

俄&

也在走向灭亡

Russiaisalsodying.

不过不像我俄&

还没灭亡亚历克·

Butunlikeme,she'

snotdead.OlegVassilyOrlov,

这有条1993年西伯利亚的新西伯利亚州的爆&

炸&

记录

showsupin1993inNovosibirskOblast,Siberia.

他在那为维克托·

罗索夫斯基工作

HewasonVictorBarisovsky'

sstaffthere.

入境时的身份是俄联邦安&

全&

局&

成员

HechecksoutasFSB,Ev.

扫描显示他确实患有癌症

Scansayshe'

struthfulonthecancer.

93年之前呢

Priorto'

93?

原本很强大

Russiawasoncestrong,powerful...

什么也没有没有任何记录

Nothing.Hedoesn'

texist.

等一切回归原本正确的轨道

Andshewillbeagainwhenthingshavebeensetback

也将再度强大

onthecorrectpath.

我还有地方要去奥尔洛先生

IhavesomewhereIneedtobe,Mr.Orlov,

所以如果你不介意请讲重点

soifyouwouldn'

tmindgettingtothepoint.

我来是要给你讲个故事

Icameheretotellyouastory.

我不喜欢故事

tlikestories.

但我还是会听的

ButI'

lllistenanyway.

请用英语

InEnglish,please.

其他人也在听

Othersarelistening.

1975年

1975.

冷战时期

TheColdWar.

在一个体育馆里

InagymnasiuminGrozny,

一个苏联的奥&

运&

会摔跤运动员

aSovietOlympicwrestler

沙夏·

约旦洛维奇·

琴科夫

namedSashaFyorodovichChenkov

第一次邂逅了

meetsforthefirsttime

当时唯一的女子象棋大&

师&

theonlyfemalechessgrandmasterofherera;

安雅·

纽伦科娃

AnkaNurekyova.

不到一个月他们就结婚了

Withinamonth,theyweremarried.

不到一年有了孩子

Andwithinayear,achild.

一个月后

Onemonthmore,

那孩子又回到了出生时那家医院

thechildwasbackinthesamehospital,

发着高烧

sickwithfever.

没过几天

Andwithindaysafterthat,

孩子夭折了

thechildsuddenlywasdead.

是的有个孩子死了

Yes,achildWasdead.

是的有个孩子入土了

And,yes,achildwasburied.

但琴科夫的孩子还活着

ButtheChenkovbabysasalive

并归另一个人所有

andbecamethepropertyofanotherman.

一个间谍大&

他设计了

Amasterspywhohaddevisedthegreatestplan

一个俄&

爱国者的巅峰之作

aRussianpatriotcouldeverinvent.

一个毁灭美国的计划

AplantodestroyAmerica.

一切都要从一个

Ithadallstarted

名叫李·

哈维·

奥斯瓦德的美国人身上说起

withanAmericannamedLeeHarveyOswald.

1959年他移&

去俄&

In1959,heemigratedtoRussia.

3年后他回到家乡

Threeyearslater,hereturnedhome.

但是回到美国的他

ButthemanwhocamebacktoAmerica

事实上已经成了俄&

间谍化名阿莱克

wasinfactaRussianspynamedAlek.

在1963年11月23号&

OnNovember22nd,1963,

阿莱克成为新项目成功培养出的第一人

AlekbecamethefirstsuccessoftheneWprogram

（刺客暗&

杀&

总统）

并成为了苏联的英雄

andaherooftheSovietUnion.

这位间谍大&

获准

Thespymasterwasnowgiventhego-ahead

培养更多像阿莱克一样的特工

tocreatemanymorelikeAlek.

大量特工有男有女

Scoresofagents,malesandfemales,

摇身变为美国人

tobesubstitutedforAmericans.

我宣誓效忠俄&

Ipledgeallegiancetotheflag...

在一个废弃的修道院里

Atanabandonedmonastery,

琴科夫和其他孩子

ChenkovandotherboysandgirlslearnedEnglish

在学习俄语之前就开始学英语

IongbeforetheylearnedRussian.

研习美国风俗

Drilledinidiom,

文化

idiosyncrasyand

和意识形态

ideology.

并且通过严格的生理以及心理上的训练

Andbymethodsofrigorousphysicalandpsychologicalprogramming,

间谍大&

锻造出一批钢铁战士

thespymastermadewarriorsofiron.

铁律如山坚不可摧

Unquestioningandunbreakable.

谁先

Whocrossedfirst?

谁后

Whocrossedlast?

别折腾我了

rekillingme,man.

善良的仙女怎么还不登场

Whendoesthegoodfairycomein?

不会登场了

Never.

这是个没有希望的故事

It'

sastorywithouthope.

琴科夫顶替了一个美国小孩

ChenkovwasmatchedwiththechildofavisitingAmericanfamily.

发生了一场意外一家人都死了

Therewasanaccident.Thefamilydied.

琴科夫被送去了美国

ChenkovwassenttoAmerica

生活在彻头彻尾的谎言之中

toliveacompletelie

等待从内部发动进攻的一天

andtopatientlyawaitthedaytoattackfromwithin.

也就是毁灭日

DayX.

这个蓄谋已久的计划就要在这实施

Thelong-awaitedmissionishere.

琴科夫会到你们的城市

ChenkovwilltraveltoNewYorkCity

在美国副总统的葬礼上

tokillthepresidentofRussia

刺杀俄&

总统

atthefuneraloftheAmericanvicepresident.

琴科夫编号&

KA12

Chenkovis