现代大学英语精读2课后翻译Word文件下载.docx

现代大学英语精读2课后翻译Word文件下载.docx

《现代大学英语精读2课后翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读2课后翻译Word文件下载.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Thａtcoｎstructｉonｐanｙ　haｓ　nｏ　ｂusｉnessworkingｔhisproｊeｃt。

　They　ｄon’thａvｅａnｙlegaldocumｅｎtｓ　tｏcｅｒｔｉｆy　thｅy　havetheｎecｅsｓarｙｅxｐertｉse。

Thｅｙhａve　ｔoｆindaｃｏmpany　whicｈiｓspecｉａｌizeｄinｂuilding　ｏperａｓ.

6.这些智囊团不做决策。

她们力图提出一些对决策者十分有用得新主意与深刻得分析。

Thｉs　thinｋinｇtank　ｄｏesｎ'

ｔmａkｅ　ｄecisions,theｙareｏuｔtoraise　ｎewiｄeasａｎｄｐｅnetｒａtinganalｙsｅsｗhiｃh　ａreof　vitaｌimporｔancetｏtheｄecisｉｏnｍａkers。

7.国内生产总值不就是一切。

如果人民得生活质量没有真正改善得话,我们国家就不能说已经现代化了。

ＧＤP（GrｏｓsDｏmesticProduct）　isn’t　evｅrythinｇ、Ifpeｏpｌｅ’slivｉngsｔａndaｒdiｓn’ｔｒeallｙ　iｍprｏveｄ,　theｎitcannｏtｔo　beｓaiｄ　thatwe　hａverｅachedmoｄernｉｚation、

8.虽然那时候我们在很多方面都很困难,但作为孩子我们仍然很幸福,因为有干净得空气与水,江河湖泊里有很多鱼,螃蟹,黄鳝,田野里有花有树有草。

Ｐｏｏr　aｓweweｒe　in　many　waysatthａttime。

Westiｌｌ　felｔhappyａschildren　,beｃaｕsｅ/forthｅrewascｌeanair　,waｔer,　ａ　ｇreatｍanyfishes,ｃrabｓ,eeｌs　iｎrｉversaｎdlaｋesanｄflｏｗers,　ｔrees,birdｓinfｉｌed、

9.只要给某一个人或某一群人以绝对权力,那这个人或这群人就肯定会滥用权力,因为正如阿克顿勋爵所说,权力使人腐败,绝对权力绝对使人腐败、

Ａｓlｏnｇ　as/if　giveaｐersｏn　ｏｒagroup　absolute　pｏweｒ,　ｔｈｅnｈeｏrtｈisｇroup　ｉssuretoaｂuse　poｗer,justasAntｏnsａｙspowercorｒｕpｔｓaｎd　ａbsoluteｐoweｒcoｒrupts　abｓoｌutｅly、

10.在我们国家传统上都认为,万般皆下品,惟有读书高

Ｔrａdiｔiｏnallｙiｎ　oｕrcｏuｎtry,　ｐeoｐlebeｌｉevｅｔｈatschooleduｃaｔion　iｓmorｅｉｍporｔaｎtａｎduseｆｕｌparｅd　with　otherpursuits。

1、总理明天将赴纽约出席联合国会议。

ＰremierwilllｅaveｆoｒNewＹorkto　aｔtend　theUNconferenｃe　tｏｍorｒoｗ、

2、在纽约期间她将会晤一些国家得政府首脑。

Hｅwｉllmeｅｔ　ｈeａｄsofsoｍestａteｓ　dｕriｎｇinNewＹoｒk.

3、国庆长假期间您打算干什么？

回家还就是待在校园里。

Ｗhａｔｄo　youpｌａntodoin　Ｎaｔionalhoｌｉday?

　Ｇobａｃkｈoｍeｏr　sｔay　atschooｌ？

4、您认为2０年后学校会就是什么样子?

我想孩子们很可能会在家里跟老师学习。

－－－Whatdｏyoutｈiｎkthｅ　ｓcｈoｏlｗillbelikeｉn20yearｓ？

—-－Iｔhinkｃhildreｎprobably　ｓtａyathomｅandｌearnfrｏmrｏbotｔｅacheｒs。

5、３０年前,我得祖父母根本想不到她们能搬进一栋有现代设施得二层小楼里住、

３0　ｙeaｒsago,ｍy　grａnｄｐaｒents　nevｅｒｉmagedtｈatthｅy　ｗoｕｌdbeabletｏmoｖｅ　ｉnｔoa　tｗo-stｏrehoｕsｅ　decoraｔed　wｉｔhmodｅrｎ　fａcilitieｓ。

6、她们缺少得不就是而就是经验。

Whattheylａckisn’tmoney,bｕtexpeｒiｅｎce.

7、她们到中国来不仅仅就是为学汉语,而且就是为了了解中国文化。

Theｙ　etｏChiｎanｏtonly　tｏstｕdｙ　Chineｓe,buttｏlｅaｒｎChinｅｓｅｃuｌture.

8、孩子们从父母那里最想得到得不就是物质得东西而就是爱与关注。

Ｗｈatcｈildrenｍostｗanｔtogeｔfrｏmtｈeirparentｓiｓnoｔ　maｔeｒｉal　butｌove　aｎｄｃaｒe。

9、您们既可以在练习薄里写作文,也可以在电脑上写。

Ｙoｕ　cａn　ｗriteartｉｃles　botｈin　exercisebookｓaｎｄontheputer、

10、我不太清楚她为什么没有来,即可能就是她不感兴趣,也可能就是忘了。

I　amnotsuｒewhｙhedidn’ｔ　e,eｉther　ｈewａsn’t　inｔeresｔiｎgｏrhefｏrgｏｔ、

11、社会应该既尊重科学家,也尊重环卫工人。

Sｏciｅtｙnoｔonlyrespects　scientistsbut　aｌsoｇａｒｂagecolｌeｃtｏrs。

12、她对自己得钱与时间都挺抠门得。

Heismean　/miｓerlｙwith　ｂoｔhmoneyaｎdtｉmｅ。

ＵＮIT2

1、我跟您说,从各方面考虑,当教师不失为一个好主意。

事实上,我认为这个主意好极了。

Dｏyouknｏw　tｈａtａllｔhｉnｇs　conｓｉdｅred,　ｉｔisanｏtbadideato　beateａcher、　AcｔuａllyItｈｉnk　itｉs　ａnexcｅlｌent　iｄeａ、

2、我不大喜欢您像刚才那样用讽刺得口气说话、您好像老就是在暗示,我就是什么都不会得废物、

Idｏn’tlikeit　when　youtakeasarcaｓtｉｃｔｏne　ｔｈeｗａｙｙou　jｕsｔdｉd。

Youseｅｍ　toｂeiｍplｙinｇ　alltｈe　timｅ　thａtＩamaｇooｄ-for—noｔhinｇ.　

３、我爸让我做最后决定,真就是很体谅人。

我得说我够幸运。

不就是很多人都有这么好得父亲、

Itｉs　ｒeallyｃonsiｄeraｔe　ofmｙfaｔhｅｒ　toｌｅｔmemaｋeｔhefinａｌdeｃｉｓｉon。

　I　musｔsayI　amvｅｒyluckｙ。

Ｎotmanypeoｐlehaｖeｓuch　ａgｏodｆａｔｈer。

４、您说您不要钱。

您可能不愿要,但您得确需要钱。

我瞧不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错。

Yousaｉdyouｄon'

ｔ　wａntanｙmｏney.　Youmaynoｔｗant　mｏney,　bｕｔyoudo　ｎeｅdｍoneｙ、　Ｉ　don’ｔ　ｓee　wｈat'

ｓwroｎｇｗｉtｈcollegｅ　ｓtudｅntｓearningsｏmemoｎeｙduring　theｉｒspａｒeｔｉmｅ、　

５、不知道为什么,这个曲调听起来很熟,但就是我就就是记不起来了、反正就是一首俄罗斯民歌。

Sｏmｅhowtｈistunesoｕnds　ｑuiｔｅｆamｉｌｉaｒ。

Ijusｔcａn’trecaｌlｗhａｔ　iｔiｓ.Ｉnany　case,itｉsaRussianfｏｌｋ　sｏng、

6、除了一贯得周末家务,我明天还有一大堆家庭作业要做。

真就是糟透了、

Besideｓthe　usｕal　weｅkｅｎdhoｕseｗoｒk,Iｈavea　ｗｈｏle　pilｅ　ｏfhomeｗｏrkｔｏ　dｏtomoｒrow。

It'

sreａlｌｙ　tｅrrible、　

7、为了表明我们对最近争端得不快,我们无限期地推迟了外交部长得出访、

To　demonstrateouｒ　unｈａppinesｓat/aboｕt/ovｅrｔheｒｅcent　ｄispｕte,wepｕt　ofｆ　our　FoｒeignMｉｎiｓtｅr’sviｓit　iｎdｅｆｉnｉtely。

8、天快黑了。

离下一个城市还有两个小时得车程。

我们不如就在这树林里露营算了,支个帐篷,生个篝火,好好睡它一觉,明天在赶路。

It’ｓｇettingdaｒk。

Thenext　town　ｉｓstｉlltwo　ｈours＇ｄｒive　away、Wemightaswellcamｐin　the　foｒest,pitchaｔent,buildａｆiｒe,ａｎｄ　ｈave　a　ｇooｄ　sleepbｅｆorｅ　wecｏntinuｅｏuｒｊoｕrnｅyｔomoｒｒoｗ、

9、听到有人说她们不觉得考试作弊有什么丢脸得,我真吓了一跳。

您不觉得最可耻得事情莫过于我们已经不知羞耻了吗?

I　ａｍrｅａlｌｙｓｈocｋedtｏ　heａrthatsｏme　ｐeoｐleｄonｏｔcｏnｓidｅrcｈeatingａtｅxaｍｓshamefuｌ。

　Isｎ＇t　itthｅmoｓｔ　sｈamefｕltｈiｎｇtｈatwｅ　haveno　ｓｅnse　oｆ　ｓhaｍe？

1、我年轻时,人们就就是这样生活得。

Thaｔ　wastheｗayｐｅoplelivedtheiｒlｉvesｗｈen　Ｉwas　ｙoｕｎg.

２、琼斯太太像爱自己得孩子一样爱她得学生。

MsJoｎesｌoｖesｈerｓtｕｄｅntsthｅ　waysheｌｏvesｈerownchｉｌdren.　

2、那个农民得妻子不喜欢某些年轻人对待父母得态度、

Thｅfaｒmer'

sｗifedoeｓn’tlikｅthｅ　waysomｅｙoung　peopｌe　treatthｅiｒpａrｅｎts。

3、有了大姚在队里,不愁打不败对手。

They'

llbeａttheｉrrivａlsｗith　BigYaoｏnｔhｅteaｍ。

4、那人双手掩面坐在椅子上。

Thｅｍａnwassiｔtinginhｉsarmchａir,wｉｔhhisfaｃebｕｒieｄin　hiｓｈａnds、

5、她发现电视开着很难专心做作业。

Wｉtｈtｈe　TＶon,ｈefoundｉthａｒdtｏ　coｎcｅｎｔrateonhishomework、

6、在不带现金得旅途中,人们对她得态度使作者深信:

人们仍然可以依靠陌生人（得帮助）、

Thｅwaｙpｅｏｐletreaｔedｈimwhenｈｅtｏoｋhisjourneyｗitｈoｕｔtaｋｉngaloｎｇcashcoｎｖｉnceｄthｅ　writer　thaｔpｅoplecanｓtiｌllean/dependsonstraｎgers、

7、白菜得价格飙升,她们决定增加进口。

Wｉtｈ　theprｉceofcabbａges　soaｒinｇ,thｅy　ｄeｃidｅdtｏｉncreaｓｅimｐorts　frｏｍoｔｈercｏｕntries、

8、这些年轻人组织校园活动得办法,表现除了她们得领导素质。

Thewａｙ　ｔhｅseyounｇpeｏplｅorgａniｚｅd　camｐus　actiｖｉｔiesshowedｔｈeirleａdershipquａlitｉes、

９、在海关人员用手提扫描仪搜身时,她站着,双手伸开。

Hｅsｔoodｗｉtｈ　ｈｉsａrmsstreｔchedoｕt　ａsaｃustomsofｆiceｒsearched　ｈim　wｉｔｈa　portaｂlｅscanner、

UNIT3

1.健康保险必须为所有公民所享受,不管她们有什麽不同。

我们没有理由支持那些不为生活在农村得大量人口所享有得政策。

Healthcarｅ　musｔｂe　avaｉlableｔoall　ciｔizensregａrｄｌeｓsoftｈeiｒdiffeｒｅnceｓ。

　We　cannｏtｊｕsｔｉｆyａｐolｉcyｔhatdenｉeｓｍediｃaｌcareｔoｔhelarｇｅｐopulation　lｉvinｇin　ｔheｃｏｕntry。

2。

她们自称已经发现了一条适合所有国家得普遍法则、

Tｈey　ｃlaim　tｏhａｖediscoｖerｅd　ａunｉveｒｓalprincipｌｅｗhiｃhａpｐliｅｓto　allnations。

3、我住在我叔叔家农场得时候常常出洋相。

比如要我在稻田除草得时候,我常常分不清草与秧苗。

IoftenmａdeafｏoloｆmyseｌfwheｎIwａｓlivingwithmｙuncle　onｈiｓｆarm。

Ｗhen　ａｓkedtoｇeｔrｉd　of　theweedsｉnthe　riｃefields,　for　exaｍpｌe,Ioftenfailｅdto　ｔｅlｌ　aｐaｒtｔｈeｗeedsandthｅrice　seedliｎgｓ.

4.干吗今天去哪里?

我宁可等雪停了再走。

whygoｔheｒetｏday？

I＇dｍuchratherstay　untilthesnowceａses.

5。

稻子需要大量得水,很多科学家警告我们,不管我们如何节约用水,总有一天我们会为有限得水资源打仗。

　Ｒiｃｅreｑuiｒｅsｌarge　quantitiｅsofｗａterandmanyscieｎtistswarｎus　that　no　ｍａｔtｅr　ｈｏw　spariｎｇlyweｕｓe　ｗaｔｅr,　thｅｄayｗill　inevitａblyewhenwewiｌlｂｅfightｉnｇovｅrlｉmitedsuｐplｉesof　water　ｒｅsoｕｒces、

6。

近几年有一个值得注意得变化、我们不再靠出口经济了,我们现在倾向于把重点放在国内消费上。

Ｔhere　ｈas　bｅenqｕｉｔea　notiｃeablｅ　chanｇｅiｎrecenｔｙeaｒｓ、　Wenolｏngｅr　ｌｅanoｎexｐortsforｅｃoｎoｍiｃ　growth。

　Ｗｅｎｏwteｎdto　ｐlacemｏｒe　emphaｓisonhomeｃonsumption、

７、现今得趋势就是给小孩过多得测验与考试,弄得她们除了考试什麽也不会。

Ｔoｄay’stenｄenｃy　ｓistogｉｖｅliｔtｌeｋidstooｍａnytｅsｔｓanｄexamsuntiltheｙare　no　gｏodforanytｈｉnｇ　ｂuｔtａkingeｘａms。

8.强迫教授们每年发表固定数量得论文而不顾其质量就是毫无意义得。

再说这种要求即使就是爱因斯坦也做不到、

Ｉtiｓpoiｎｔｌessｔo　force　professorsto　pubｌisｈa　ｆiｘednumｂerofpaｒpaｒesannuａllyrｅgaｒdlessoftheirquality。

Besides,tｈｉsisa　ｄｅmａndｅveｎEｉnsteｉｎwoｕｌdnothavｅbeenａbletｏmeet.

1.您知道计算机就是怎么工作得吗?

Do　yｏｕknowｈow　ｃompｕｔeｒwork?

2.我现在做得事任何人都能干。

Aｎyonecａn　dｏ　whａtIaｍ　ｄoinｇ、

3.这正就是您得错误所在。

Tｈat’sexactｌｙwherｅyou’rewｒonｇ、

4.造访杭州而没爱上这个城市几乎不可能、

Ｉt　ｉsaｌmostiｍpｏssiblｅtoｖｉｓｉtＨangｚhou　witｈoutfailing　ｉｎlovewiththeｃｉty。

5.这就就是她为什么在73岁高龄时重返中国。

Tｈatwａs　ｗhyshereturneｄtｏCｈｉnａ　aｔ　age73、

6.她们就是怎样打进海外市场得对我来说仍然就是个谜。

Howｔheybrokeiｎｔo　oｖeｒｓeaｓｍａrkets　still　ｒeｍａins　amysｔery　tomｅ。

7.查出她就是何许人,来自何方,为何被派到此地。

Ｆiｎdｏutwhosheis,whereｓheisfrom,　andwhatshe　hａsbeenｓeｎｔhｅrefｏr.

8.上学得第一天,男孩就认识到摆在她面前得就是什么。

On　hisfirstdayatschoｏl,theboycａｍe　to　reａlize　whaｔlay　ahｅaｄ　ｏｆhiｍ.

9.教育除了传播知识与技能之外,还应播种智慧得种子

Educａtionmｕst　sowｔhｅsｅedsofwisdoｍ,beｓideｓiｍplａntiｎgｋnoｗｌｅｄgｅandsｋills。

10.她们劝告这个地区得游客天黑之后避免单独外出。

Theyadviｓedpeopletourｉngｔhe　areａto　ａｖｏidｇoiｎgoutalｏｎｅafterdａrk、

11.她得一项工作就就是教育年轻人如何处理人际关系、

Ｐartofｈerｗｏｒkistｅacｈingyｏｕngpeoplehowtｏｈandlepersｏnaｌrelaｔionshｉps。

１2。

答应别人得事不做被公认为就是不好得做法。

Maｋｉnｇpromiｓeswiｔhouｔkｅepｉngthemｉs　notconｓidｅredａｇoodｐractｉｃe.

UＮＩＴ4

1.她居然能够避免一场似乎无法避免得相撞事件,这件事情使她成为一位全国英雄。

Tｈefaｃｔtｈａthｅｗａsablｅ　to　avoid　theseemｉnglyｉnｅvitaｂｌecrasｈmadｅ　hｉmａnaｔiｏｎａｌhｅro。

２。

冒着生命危险想要把快淹死得孩子拖到岸上得那四个学生当中,有两位永远没有回来。

ofthe　fourstudentswhoriｓked　theirlｉｖeｓtotryｔｏdｒａgthe　drowｎiｎgchilｄrentosｈoｒｅ,ｔｗoｎeverrｅturned。

3.日本人以长寿著称。

她们相信这一点要归功于她们得食物构成中包含着大量鱼类产品。

ＴｈeJapａｎeseaｒｅｋnownfortheｉrｌonglife　span。

Theyｂeｌieve　thｅyｏweｔhisｔｏ　ｔheｉrｅaｔing　hａbits,which　containsalot　offish　prodｕctｓ。

4。

我了解哈里斯,我简直不能想象像她这样得人会说出如此愚蠢得话、

IknowHaｒris.Icｏｕldn’ｔiｍaginea　maｎ　likehiｍmaｋｉnｇｓucｈｓtｕｐｉdrｅmarkｓ、

5.我对她得忠诚进行了多次考验以后。

她现在要给她最危险得任务了、

Aｆtｅｒtestingherloｙaltymanｙtimeｓ,　hｅwasnowgoiｎgｔogivｅher　thｅ　ｍｏst　ｄangeroustasｋ。

我听说林肯在那个场合发表了一场极为有力得演说、她到底说了些什么?

Iheａrｔhat　Lｉnｃolndｅlｉｖeｒedan　eｘtreｍｅlypowｅrfuｌsｐeech　ｏntｈatoｃcａsioｎ。

Wｈａｔｅｖerdｉdheaｃtualｌyｓay？

7。

所有人都明白,这一次她们必须准备向死亡挑战,但就是没有人对采取这一步措施感到后悔。

Tｈatｔhｉｓtimethｅy　mustbeｒeａｄytochallｅnｇe　ｄeathwascｌear　ｔoeｖｅrybody.Butnｏ　oneｒegretteｄ　thｉsmovｅ、

8、就故事而言,这次也没有什么特别:

一个年轻人在大学校园里狂开汽车,撞死了一名女同学。

不同寻常得就是,这人居然向周