老友记法文剧本11Word格式.docx

老友记法文剧本11Word格式.docx

《老友记法文剧本11Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记法文剧本11Word格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Tous:

Ahoui,tuasrefaitcerê

ve.

Ensuitejebaisselesyeux,etjeré

alisequ'

ilyaunté

lé

phone...là

.

Aulieude...?

Exact.

J'

aijamaisfaitcerê

Non.

Toutà

coup,leté

phonesonne.Etmamè

reestauboutdufil,cequiestfouparceque...ellenem'

appellejamais!

[Rossentre]

Ross:

[mortifié

]Salut.

Quandilditsalut,j'

aienviedemesuicider.

Tuvasbien,monvieux?

Jemesenscommesiquelqu'

unavaitplongé

samaindansmagorge,yavaitsaisimesintestins,lesavaitressortisparlaboucheetm'

enavaitfaitunn?

udautourducou.

Unbiscuit?

[quiexpliqueauxautres]Caroladé

mé

nagé

sesaffairesaujourd'

hui.[à

Ross]Laisse-moitechercheruncafé

Ooh!

oh!

[ellebrassel'

airdevantlatê

tedeRoss]

Non,nelefaispas.Arrê

tedenettoyermonaura!

Non,laissemonauratranquille,ok?

Jevaismesentirmieux,d'

accord?

Vraiment,toutlemonde.J'

espè

requ'

elleseratrè

sheureuse.Monica:

Non,tunel'

respas.

Non,c'

estvrai,qu'

elleaillesefairevoir,ellem'

aquitté

!

Ettun'

asjamaissuqu'

elleé

taitlesbienne.

Non!

!

Ok?

Pourquoiest-cequetoutlemondefaitunefixationlà

-dessus?

Ellenelesavaitpas,commentj'

auraispu?

Quelquefois,j'

aimeraisê

treunelesbienne...[lesautresledé

visagent]J'

aidit?

aà

voixhaute?

accordRoss,é

coute.Tout?

atefaittrè

smalmaintenant.Tuesencolè

re.Tuesblessé

.Jepeuxtedonnerlaré

ponseà

?

a?

[Rosslè

velesé

paules]Prendsdubontemps!

Allez,tuescé

libataire,faisbougerteshormones.

Jeneveuxpasê

trecé

libataire,ok?

Jeveux,jeveux...jeveuxê

treremarié

[Rachelentre

1

avecsarobedemarié

emouillé

e.Ellecherchequelqu'

undanslecafé

]

Ettoutcequejeveux,c'

estunmilliondedollars.[iltendlesmainsenespé

rant]Monica:

Rachel?

Rachel:

OhmonDieu,Monica,salut.Jesuisvenuedanstonimmeubleettun'

taispaslà

etcetypeavecungrosmarteaum'

aditquetué

taispeut-ê

treiciettuesici,tueslà

Laserveuse:

Jepeuxvousserviruncafé

Dé

café

iné

.Oktoutlemonde,voiciRachel,uneautresurvivantedel'

coleLincolnHigh.Rachel,voicitoutlemonde,ilyaChandler,Phoebe,Joey,et-tutesouviensdemonfrè

reRoss?

Rachel:

Salut,biens?

r.

Salut.[ilsselè

ventpourl'

embrassermaisleparapluiedeRosss'

ouvre.Ilserassied,dé

pité

.Rachels'

assieddansunsilence.Lesautresattendentuneexplication]

Alors,tuvasnouslediremaintenant,ouonattendlesquatredemoisellesd'

honneurdé

trempé

es?

OhmonDieu.Hé

bien,toutacommencé

unedemi-heureavantlemariage.J'

taisdanslapiè

ceoù

ongardelescadeaux,etjeregardaiscebateauenpaté

deviande.Unmajestueuxbateauenpaté

deviande.Quandtoutà

coup-[à

laserveuseaveclecafé

]ilestsucré

-jemesuisrenduecomptequej'

taisplusé

mueparcebateauenpaté

deviandequeparBarry!

Etj'

aieuvraimentpeur,etc'

estlà

que?

am'

afrappé

e:

cequeBarryressemblaità

M.PommedeTerre!

Enfinvousvoyez,ilavaittoujourseuunairfamilier,mais...Quoiqu'

ilensoit,j'

aid?

sortirdelà

etj'

aicommencé

à

medemander?

Pourquoiest-cequejefais?

a,etpourquijelefais?

Jenesavaispasoù

aller,etjesaisquetoietmoioné

taitdevenusdesé

trangers,maistueslaseulepersonnequejeconnaissehabitantcetteville.

Quin'

taitpasinvité

eaumariage!

Ooh,j'

espé

raispresquequeceneseraitpaslasolution.

[AppartementdeMonica.touspré

sentetregardantunesé

rieespagnoleà

laTV]

[regardelaTV]Jesuiss?

rqu'

illuiaacheté

ungrandorgue,etqu'

ellen'

enestvraimentpascontente.

[té

phone]Papa,c'

estjusteque...jenepeuxpasl'

pouser!

Jesuisdé

solé

e.Jenel'

aimepas.Hé

bienpourmoi,?

acompte!

[regardelaTV]Ooh,ellenedevraitpasportercespantalons.

Moijedis:

pousse-ladansl'

escalier.

Phoebe,Ross,ChandleretJoey:

Pousse-ladansl'

escalier!

[elleestpoussé

edansl'

escalier.Ilssourient]

AllezPapa,é

coute-moi.Toutemavie,onm'

adit?

Tuesunechaussure!

Tuesunechaussure,tuesunechaussure,tuesunechaussure!

.Etsijenevoulaispasê

treunechaussure?

Etsijevoulaisê

treun...unsacà

main?

Ouun...unchapeau!

Non,jenedispasquejeveuxquetumepaiesunchapeau,jeveuxdirequejesuisuncha-C'

estunemé

taphore,Papa!

Ross:

Onpeutvoirqu'

ilvaavoirdesproblè

mes.

Ecoute,Papa,c'

estmavie.Peut-ê

trequejevaisrestericichezMonica.

Alorsjesupposequ'

onaé

tabliquiresteiciavecMonica.

Hé

bienpeut-ê

trequec'

estmadé

cision.Hé

trequejen'

aipasbesoindetonargent.Attends!

Attends,j'

aiditpeut-ê

tre!

[plustard,mê

meendroit.Rachelrespiredansunsacenpapier]

Respire,vas-y,respire...voilà

.Essaiedepenserà

debelleschosestranquilles.

[chante]Desgouttesdepluiesurdesrosesetdeslapinsetdeschatons...desjacinthesetdesclochesetquelquechoseavecdesmoufles...lalalala

Jemesensbeaucoupmieux.

Jel'

aiaidé

e!

Ok,é

coute,c'

ests?

rementmieuxcomme?

a,tusais?

L'

indé

pendance.Prendrelecontr?

ledesavie.

[assisà

c?

d'

elle]Etsituasbesoinden'

importequoi,viensvoirJoey.MoietChandleronvitdel'

autrec?

ducouloir.EtChandlern'

estjamaislà

Joey,arrê

tedel'

embê

ter.C'

estlejourdesonmariage.

Quoi,ilyadesrè

glesouquelquechosecomme?

[l'

intercomsonne.Chandlerré

pond]

S'

iltepla?

t,arrê

te?

a,?

afaitunsonhorrible.

Paul:

[à

interphone]C'

esteuh,c'

estPaul.

Ouvre,laisse-leentrer!

QuiestPaul?

Paull'

?

nologue,Paul?

Peut-ê

tre.

Attends.Ton?

pasunrendez-vous?

decesoir,c'

estavecPaull'

nologue?

Ilt'

afinalementdemandé

Oui!

Ooh,c'

estuninstantdeJournalIntime.

Rachel,attends,jepeuxannuler.

Jet'

enprie,non,vas-y,?

avaaller.

Ross]Ettoi,?

ava?

Jeveuxdire,tuveuxquejereste?

[voixé

tranglé

e]?

[horrifié

e]Vraiment?

[voixnormale]Non,vas-y!

estPaull'

nologue.[onfrappeà

laporte.Monicaouvre]Monica:

Salut,entre.Paul,voici...[ilssontaligné

sdevantlaporte]...toutlemonde,toutlemonde,voiciPaul.

Salut!

Paul!

nologue!

Pardon,jen'

aipascompristonnom.Paul,c'

est?

Deuxsecondes.

Ooh,jeviensdem'

enleverquatrecils.C'

estpasbon.

AlorsRachel,qu'

est-ceque...qu'

est-cequetufais,cesoir?

bien,j'

taiscensé

ê

treentraindemedirigerversArubapourmalunedemiel,sinonrien.

Bonsang,tun'

asmê

mepastalunedemiel.Non,maistusais,Aruba,à

cetteé

poquedel'

anné

e.Penseaux...groslé

zards?

Bref,situneveuxpasresterseulecesoir,JoeyetChandlervontvenirm'

aiderà

assemblermesnouvellesaffaires.

[abattu]Oui,etnoussommestrè

sexcité

sà

cetteidé

e.

Enfait,merci,maisjecroisquejenevaispasbouger,cesoir.

Oui,biens?

Phoebe,tuveuxnousaider?

Oh,j'

aimeraisbien,maisjeneveuxpas.

[AppartementdeRoss.Ilsassemblentlesaffaires]

[quilitlesinstructions]Jesuiscensé

attacheruncrochetmachinauc?

truc,enutilisantunesé

riedecespetiteschoses.Jen'

aipasdecrochetmachin,jenevoisaucunepetitechoseouquoiquecesoitquiyressembleetjenesensplusmesjambes.

[JoeyetChandlerontfiniunepetitebibliothè

que,maisilleurrestedespiè

ces]Qu'

est-cequec'

enaiaucuneidé

[ilvé

rifiequeRossneregardepasetlescachedansunpotdefleurs]Onafinilabibliothè

que!

Complè

tementfini.

[ils'

ouvreunebiè

re]C'

taitlabiè

refavoritedeCarol.Ellelabuvaittoujoursà

lacanette,j'

auraisd?

lesavoir.

Ross,laisse-moiteposerunequestion.Elleagardé

lesmeubles,lasté

ré

o,lasuperTV...qu'

est-cequetuaspris?

Vous,lesgars.

Ohmonvieux.

Tut'

esfaitavoir.

[MonicaetPaulmangentdansunrestaurant]

OhmonDieu!

Jesais,jesais,jesuisunimbé

cile.Jesupposequej'

devinerquandelleallaitchezledentistequatreoucinqfoisparsemaine.Jeveuxdire,jusqu'

quandpeut-ondirequedesdentssontblanches?

Monfrè

reestentraindepasserparlà

luiaussi,ilesttotalementdé

sorienté

.Commentl'

as-tusurmonté

bien,ildevraitessayerdecasseraccidentellementquelquecho