测绘工程专业英语翻译武汉大学Word格式文档下载.docx
《测绘工程专业英语翻译武汉大学Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘工程专业英语翻译武汉大学Word格式文档下载.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
As such, the sｕｒvｅyor／gｅodｅsistdeａｌtwｉtｈthepｈysiｃａｌanｄmaｔhｅmatiｃaｌaspecｔ ｏｆmeasurｅｍent. （同样的，测量员/大地测量学家处理的就是测量出的物理的和数学的特征）
Theａｃcurａtedeｔerｍinatioｎａnｄｍonumentation【标石、标志】ofｐointson ｔhesurｆacｅofｔheEaｒthiｓthereｆｏｒｅsｅenastｈｅmajoｒ task．（因此精确确定并标定地表点位便成为测量的主要任务）
Tｈoughｔｈｅse surveｙｓarｅfoｒvarｉouspｕrposes，stilｌtｈeｂａsicoｐerationｓare the same-－－theｙinvolvｅmeaｓuremenｔsａnｄcomｐuｔaｔions oｒ, basｉcａlly,fieｌdwoｒkanｄofｆｉcewoｒk.（虽然测量工作有不同目的，基本的操作却都一样――他们包括测量和计算，或更基本地称之为,外业工作和内业工作）
Ｔhereareｍaｎydifｆeｒｅnt tｙｐｅsoｆ ｓｕrveｙｓsuchaｓlａndsuｒｖeys,routeｓuｒｖeys，city ｓurveys，conｓｔructionsurveys,hydrograpｈic surveｙｓ,ｅtc.,buｔgeｎerallｙspeａking，sｕｒveying iｓdｉｖｉded iｎtｏ twoｍajorｃaｔegoｒｉes:
gｅｏdetic and plaｎesurｖeyｉｎｇ．（测量分为许多不同的类型,如土地测量,路线测量，城市测量，建筑测量，水道测量等等,但是总的来说,测量分为两个主要的种类：
大地测量和平面测量）
Surveyswilleｉther tａｋe intoaccoｕｎtｔhetruｅshape ofｔｈeＥaｒth（Geodeticsuｒveys）oｒtｒeatｔhｅeａrthasaｆｌatｓｕrfａｃｅ（Plａｎｅ surveyｓ）.（是考虑地球真实形状的大地测量还是将地球当成一个平面的平面测量【紧跟着上句】）
Adｄｉtｉoｎaｌly, surveyｓａreconducteｄ【表现】forthe purpoｓe ｏｆpｏsｉtionｉnｇｆeａtｕreｓ ｏｎｔhe groｕｎd（Horｉzｏntａｌsurｖeyｓ）,deｔeｒminiｎg the ｅｌevaｔｉonor heightｓoffeａturｅｓ（Ｖertiｃalsurveyｓ） or a combinaｔionoｆｂｏth．（另外,测量还分为确定平面位置的水平测量和确定海拔的高程测量或两者的综合。
ＧｅoｄeticSurveying（大地测量）
Ｔｈｅ tｙpeofsurveying that taｋesintoaccounｔ ｔhｅ truｅｓhapｅｏftheeaｒthiscallｅdgeｏｄｅtｉc surveｙing.（考虑地球真实形状的测量工作称为大地测量）
Thistｙpeof suｒｖｅｙ iｓｓuiｔeｄfｏrlargeareａｓanｄ ｌonglineｓａnd is usedtofinｄthｅ preciseｌoｃaｔｉｏnofbasicｐｏinｔsneｅｄｅｄ foreｓtablishingｃontｒolfｏr otｈersurveys.（这种测量适用于大范围和长距离的测量工作,用来确立基本点的精确位置，用以建立其他测量工作所需的控制网。
Ｉｎgeｏdetic suｒveys,the statioｎｓareｎｏｒmallｙ loｎgdisｔａncesapａrt, andmｏrepｒeciseinstrumentsａnｄsuｒｖeｙing meｔhodsaｒerｅquｉredfｏr this ｔyｐeofsurveｙingthanfor planesurｖeyｉng.（在大地测量中，站点经常是互相距离很远，那么这种测量就比平面测量需要更精确的仪器和测量方法。
Wｉdelｙ ｓpaced,pｅrmanｅntmonumｅntｓ seｒveas thｅbasｉｓｆorcomputinｇlengｔhsandｄｉstancｅsbeｔｗeeｎrelativeｐositions． （广泛间隔开的永久标石就作为计算点位之间距离的基础）
【servｅ当作】
Ｔhｅsebasicpoｉnts wiｔｈｐermaneｎｔmonumentsaｒeｃaｌled geoｄeticｃonｔｒoｌsurveｙpoinｔｓ,whicｈsuppｏrt ｔｈeproｄｕｃtiｏnofconsｉstentａｎdcompaｔibledａtaforsurvｅyingaｎdｍapｐingprojeｃｔs．（这种永久标石点被称为大地控制点,为测量和绘图工作提供可靠和一致的数据）
Inｔhｅ ｐａsｔ,ｇｒｏund-baseｄtheodolites，taｐｅs【卷尺】,anｄ electｒｏnicｄeviｃｅsweretｈｅprｉmarｙgｅodｅtiｃfiｅld mｅasuｒemenｔsｕsed． （过去,大地经纬仪【DJ大地经纬仪的中文缩写】、卷尺和电子设备是大地测量的野外工作初时【prｉmary】的工具。
Ｔoday, the technolｏｇicalｅxpａnsｉon ofGPＳhasmadｅiｔpｏssibletoｐeｒfoｒmextrｅｍeｌｙaccuｒategeodeｔic ｓｕrvｅysatafｒaction ofｔhecost. （现在,GPS技术的发展【expansion扩充、膨胀】使大地测量工作花费非常小的代价【afracｔｉoｎｏf一小部分】就能获得极为精确的结果成为可能。
Athｏrough kｎｏwledgｅof theｐrinciｐｌes oｆ geodｅsyｉｓanaｂｓoｌｕtepｒerｅｑｕisiｔeｆortheｐroperpｌａnnｉngaｎｄexｅcutiｏｎ ofgeｏdeticsuｒveys.（大地测量工作计划的编制【planniｎg】和实施【executｉｏｎ】，【ｐropｅｒ恰当的，翻译时略掉】,绝对需要【aｂsolute prerequisite】对大地测量学知识有全面的掌握。
【Atｈorｏｕｇhｋnowledgeoｆ thepriｎcipｌesof geodesyｉｓanabsｏｌuteｐrerequisite一个彻底的知识――大地测量学的原理的，是绝对需要的。
】）
In GeodeｔicSｕｒｖeyｓ, ｔheｓhapeｏftｈeｅarｔh isｔhｏuｇht oｆasaｓpheroｉd,altｈｏuｇhinatｅchnicalsensｅ，iｔis not rｅallyａsｐheroiｄ.（在大地测量中,地球的形状被看成一个椭球体，虽然在技术角度来看，它不是真正的椭球。
Thｅrefore,distanceｓmeａsuｒeｄ ｏn oｒ nｅａr thesurfaceofｔheeaｒtｈａre nｏｔａlｏｎgstraｉghtlｉnes ｏrpｌanes,ｂutonacｕｒvedｓｕｒfaｃｅ.（因此,在地球表面上或附近测量距离并不是沿着直线或平面进行，而是在一个曲面上。
Ｈｅｎce, in ｔｈecomputatｉon oｆdisｔances inｇeodeｔｉｃｓurveys,aｌlowancesaｒemaｄｅｆｏrtheearth’sminor ａndｍａjordiametersｆrom wｈicｈasphｅｒｏidofreferenceｉsdｅvｅloped． （因此,在大地测量距离的计算中，参考椭球的长轴与短轴所带来的误差就显示【devｅlop显示出来】出来。
Tｈe positｉonｏfeaｃhgeoｄeticstaｔｉoniｓrｅlatｅd ｔoｔhissｐherｏｉd.（每个大地站点的位置都与这个椭球有关）
Tｈe pｏsｉtｉｏns areexｐｒeｓsedaslaｔitudｅｓ（ａnglesｎortｈorｓoｕthof ｔheEquator） andlｏngitｕdes（angｌｅｓeastoｒ westofaprｉme meridiaｎ） orasnｏｒｔhｉngｓ ａndeasｔｉngs oｎa rectａngｕlargrｉd.（这个位置是用纬度（与赤道面所成的角）和经度（与初子午线所成的角）或用在直角坐标系中的北距和东距来表示。
Ageｏdetｉcsuｒveｙestabliｓhｅsｔｈefundamentａlｓ fortｈedeterminationｏfthesｕrfaｃeandgravｉtyfiｅlｄofａcoｕntｒｙ． （大地测量为建立国家范围内的重力场和确定地表架构提供【eｓtabｌishｅs建立】基础）
Ｔhisis reａlｉzedbyｃoordinateｓａｎdgravityvaluesofａｓｕfficieｎtly larｇe ｎｕmbｅroｆ ｃｏｎtrol poinｔs， aｒrangedingeｏｄetｉcandgravimetricｎｅtｗorks.（这将由测定布设在大地网和重力网中数量十分巨大的控制点，所得到的坐标和重力值来实现）
Intｈiｓfuｎdamentaｌｗｏrk, curvature aｎdthegravityｆiｅld oftheｅarthｍｕst ｂecoｎｓｉderｅd．（在这项基础工作中，地球的曲率和重力场都应被考虑。
PｌａneSurvｅyinｇ（平面测量）
The tｙpe ofsuｒvｅｙing ｉnｗhicｈ tｈｅｍeansurfaceofthｅｅａrｔhiscoｎsidｅred ａplaｎe，ｏriｎｗhiｃｈthecuｒvaturｅｏｆthｅ earthcaｎbeｄisreｇaｒｄedwｉｔhoutｓignifiｃaｎterror,ｇenｅrallｙ iscalｌeｄｐlａｎｅｓurvｅying.（这种类型的测量把地球平均的表面视作平面，或认为地球曲率带来的误差可以忽略不计,这样的测量工作称为平面测量[ｓignifiｃａnt重大的，不翻译也行］）
Tｈｅterｍis useｄｔodeｓigｎａtｅsurvey ｗork inwhicｈthedｉstancesorareａsｉｎvolvedarｅ ｏｆlimited exｔent．（这个术语曾指涉及的距离及范围非常有限的测量工作【eｘｔeｎt范围】）
With regardｔｏhoｒｉｚｏntａldisｔancｅsanｄdirectiｏns， aｌevel lｉneisｃonsidereｄ matheｍaｔｉcａｌｌｙsｔｒａight, the diｒｅｃtｉonoｆtheplumblinｅisconｓｉｄｅｒed to be ｔhe ｓameatalｌｐｏintｓｗithin thｅlimits ofthesuｒｖｅy,andallangles areconｓiｄｅｒedｔo beplaneaｎglｅs.（由于被当成了水平距离和方向,水平线被当成直线【省略掉mａｔhｅmaｔｉｃａlly】,在这个有限范围内所有点上的铅垂线方向被认为是相同的,所有的角被认为都是平面角。
Ｔomakeｃｏｍｐutationｓｉnplaneｓurveyinｇ,yｏuwｉｌluseformulaｓ ｏf pｌanetｒｉgonometry,algebｒa,andanalytｉｃａlgｅoｍetｒy. （在平面测量的计算中，你可以使用平面三角、代数、和平面解析几何的公式）
Ｆｏrｓmallareaｓ,pｒeciｓｅresｕlｔsmayｂｅobｔａinedwithplanｅsurｖeｙingｍeｔhｏdｓ, butthｅａccuｒacy anｄｐrｅcisiｏｎofｓuｃhresultswilｌ ｄeｃｒｅase asthｅareaｓurvｅyed inｃreasesin size．（小范围内,平面测量方法可以获得精确的结果,但是随着范围的扩大,精度和准确度将随之下降）
Forｅxａmｐle,the lengｔhofanａｒｃ18.5ｋmｌｏng lyinｇｉn ｔheeaｒth’ｓsurfaｃeisonly7mmgreaｔｅｒ thantｈe sｕｂｔendeｄｃｈｏrｄ ａnｄ，furthｅr,the ｄiffｅrｅncebetweentheｓｕm ofthｅanglｅｓｉｎaｐlanetriangleanｄ ｔhesumofthｏｓｅiｎaｓphｅrｉcal tｒｉａngle is only 0.51seconｄ for ａtrｉangle atｔheeａrth’ｓsuｒｆacehａving ａnarｅａof100kｍ2.（例如,地球表面一条18．５kｍ长的弧只比其所对的【ｓｕbtend与……相对】弦长7ｍm，【furthｅr进一步,可以省略】，在一个面积为100平方公里的平面三角形中的内角和与对应球面三角形中的内角和之差只有0.5１秒）
It wｉｌl beａｐprecｉaｔedthattｈe curvａtuｒｅoftheｅartｈ ｍｕsｔｂetaken iｎtｏ ｃonsｉderａｔiononlyｉｎ ｐｒｅcisesuｒveｙｓｏfｌaｒge arｅas.（只有在大面积的精密测量工作中地球曲率才必需被考虑【ａppｒecｉａtｅd重视】。
Ａgrｅatnuｍbeｒoｆｓurveysａre of theplanｅ sｕrveｙiｎｇtyｐe.（多数的测量工作都是属于平面测量类型）
Ｓuｒveysfｏrｔｈelocationａnｄconｓtructｉoｎofhighwａys,ｒａilｒoads,ｃanals,andiｎ ｇeneral,the suｒvｅyｓneceｓsａryforｔｈeｗorksofhumanbｅｉngs arｅplａｎe ｓurvｅｙs,asarｅ ｔhesurvｅyｓmaｄetoeｓtａｂｌisｈbounｄarieｓ,eｘcｅｐtsｔaｔeａndnａtionａｌ.（【特定】区域测量、公路【higｈｗａy是干道的意思，spｅeｄｗａy、ｆrｅeway才是高速公路】建设、铁路、沟渠等,总的来说与人们工作密切相关的测量工作都是平面测量,不包括州界和国界测量在内的边界测量也同属平面测量）
Hｏwevｅｒ, wｉthｔheiｎcreａsｉnｇｓiｚeａndｓｏphisticａtionofengｉｎeeringaｎｄotｈｅrscientｉfｉcpｒojects,suｒveｙorｓwhoｒestrｉcttheｉrｐraｃticｅtoplanｅｓurveyｉnｇ arｅseveｒelylimitedintｈetyｐesofsurveyｓｉｎ whichthｅycaｎbeeｎgaged．（然而，随着工程和其他科学项目越来越大越来越复杂，在限定【restｒｉｃt约束】于从事平面测量工作的测量员在他们可以从事的测量类型上受到严格【sｅverely严格的】限制。
【前面讲多数测量工作为平面测量,这里就转折的说从事平面测量的人员能进行的工作越来越少】）
Thｅ ｏperatｉｏｎofdｅtermｉninｇ elevatｉon ｕsuaｌlyｉscｏｎsiｄereｄadivisionofｐｌane ｓurｖeｙinｇ． （我们通常把高程的测量与平面测量分开来。
Eｌevatｉｏnｓareｒeｆerｒeｄtothｅgｅｏid．（高程参考的是大地水准面。
【或者说高程是相对于大地水准面而言的】）
Thｅgｅｏｉdｉs theoｒeticaｌoｎlｙ.（大地水准面只是在理论上存在）
Iｔiｓthenaｔural exteｎsｉon ofthe ｍeansealｅvｅlsurfaceuｎｄer ｔheｌandmass. （它是平均海平面在大陆下的自然延伸。
【它是平均海平面蔓延穿过大陆而成的】）
Ｗｅｃｏｕｌdillustｒateｔhisideabydiｇgingaｎiｍａｇiｎaｒyｔrenchａcrosstｈecounｔryliｎking theAtｌanticanｄ Paciｆicｏｃeaｎs.（我们可以通过挖掘一个的想象中的连通大西洋和太平洋沟渠【trench】来阐明【illusｔｒaｔe】这个概念。
）
Ifweａｌlowed theｔｒeｎcｈtoｆiｌlwiｔhｓeａwaｔeｒ,thesurｆaｃｅofｔhewaｔeriｎｔhetreｎchwoｕlｄrepｒｅsenthｅ ｇｅoiｄ. （如果我们允许这条沟渠注满海水，沟渠里的水面就代表大地水准面。
So for aｌlinteｎtｓandpurpoｓes，the geoid isｔhｅ same aｓｍeａｎ seａlevel.（因此，从所有的目的和用途出发，【直译:
由于（为了？
）所有的计划和目标】大地水准面与平均海平面是一样的。
【ｆor引导原因】
Mean ｓｅalevｅlisｔｈｅaveraｇelｅveloftheoceansurfacehalfｗaｙbetｗeｅnthehigheｓtａnｄ lowｅst ｌevelｓrecｏｒｄeｄ.（平均海平面是海水表面高度的记录值的平均值。
【直译:
平均海平面是指海水面的最高和最低记录之间纪录值的平均值。
We usｅmean sea ｌevel asadatumor,cｕriouｓlyandiｎcorｒecｔｌｙ,aｄａｔumpｌaneupｏnwhiｃhwecan ｒeｆerencｅoｒdeｓｃribeｔｈe heｉghtｓoｆfeaｔｕrｅs ｏn, aｂove ｏr beｌowthegroｕnd. （我们用平均海平面作为一个数据，或不常用地和不准确地,当作一个基准面【daｔumｐlane】，通过它我们可以参考和描述地上、地表、地下的情况。
Imagineaｔｒuepｌane taｎｇenttothe ｓurfaceoｆｍeａｎsealｅvelａt agｉvenpoint. （想象一个真正的平面与平均海平面在一个特定【gｉven特定的、指定的】点上相切【tanｇｅnt正切的、相切的】。
Aｔhｏｒiｚｏntａldistａnｃeｓoｆ1km frｏmthe poiｎｔoftanｇｅｎcy,theverticａlｄistaｎｃes（ｏｒｅleｖａtｉoｎs）ｏfthe plaｎｅａbovetｈeｓｕｒfaｃe represｅntedbｙ mｅaｎ ｓealｅvel ａre7.8cm.（在离切点1km的地方，这个平面高于平均海平面的垂直距离为7.8cｍ。
【ｒeｐreseｎｔby通过……描述】）
Obviｏusly,curvatｕreｏf thｅｅａrth’sｓｕｒfaceisａｆactoｒthat ｃannｏtbenｅgｌｅｃtｅｄ inｏbｔaiｎingevｅnｒough valuesofelevａｔｉonｓ.（很明显，即使在获取粗略的高程值的时候,地球表面曲率也是一个不可忽略的因素。
Theｏrdinaｒｙpｒoｃedureindetermiｎiｎgeｌevaｔions,suchas【像这样、例如】balａnｃinｇbａcksiｇhtand ｆｏrｅsｉght disｔancｅinｄiffｅｒential leveling, automaｔｉcalｌytakesintoaccounｔｔhe cｕrvatureof theeaｒthａndcompensaｔes foｒearｔhcｕｒvaｔure ａndrｅfraｃtｉｏn,aｎdｅｌevaｔｉｏｎsreｆerredｔothecurvedｓurface ofrｅｆerｅnceａreseｃuredｗitｈｏｕｔｅxtraeffortbythｅsｕrveyｏr．（常规的测高程的程序是,例如,在微差水准测量【diｆｆｅreｎtialleveliｎg】中平衡前后视距【使前后视距相等】，地球曲率和大气折光影响将被自动考虑和低偿【comｐensate】，不必经测量者额外改正【ｅffoｒt努力】，至参考曲面的高程就是可靠的了。
Ｔhereｉｓcｌｏse ｃoｏpeｒationｂetweeｎｇeodetｉcｓuｒｖeyｉｎganｄ planｅｓurvｅying.（大地测量和平面测量关系密切。
Ｔhｅgｅodetic surｖeyａdｏpts thepaｒaｍeters deｔｅrminedbyｍeasurｅmeｎtsoｆthｅearth,anditsowｎｒesultsareavaiｌabｌe ｔo
升级会员 