教父节选文档格式.docx

教父节选文档格式.docx

《教父节选文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教父节选文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　Shehadlefthimbecauseofthatlie,notbecauseofthedeed.Thenextmorningshehadtakenthechildrenawaywithhertoherparents’houseinNewHampshire.Withoutawordtoanyone,withoutreallyknowingwhatactionshemeanttotake.Michaelhadimmediatelyunderstood.Hehadcalledherthefirstdayandthenleftheralone.Itwasaweekbeforethe

　　3）limousinefromNewYorkpulledupinfrontofherhousewithTomHagen.

　　ShehadspentalongterribleafternoonwithTomHagen,themostterribleafternoonofherlife.TheyhadgoneforawalkinthewoodsoutsideherlittletownandHagenhadnotbeengentle.Theywalkedalongthegreencountryroad.Hagenaskedquietly,“Whydidyourunaway?

”

　　Kaysaid,“BecauseMichaelliedtome.BecausehemadeafoolofmewhenhestoodGodfathertoConnie’sboy.Hebetrayedme.Ican’tloveamanlikethat.Ican’tlivewithit.Ican’tlethimbefathertomychildren.”

　　“Idon’tknowwhatyou’retalkingabout,”Hagensaid.

　　Sheturnedonhimwith4）now-justifiedrage.“Imeanthathekilledhissister’shusband.Doyouunderstandthat?

”Shepausedforamoment.“Andheliedtome.”

　　Theywalkedonforalongtimeinsilence.FinallyHagensaid,“Youhavenowayofreallyknowingthat’salltrue.Butjustforthesakeofargumentlet’sassumethatit’strue.I’mnotsayingitis,remember.ButwhatifIgaveyouwhatmightbesomejustificationforwhathedid.Orrathersomepossiblejustifications?

　　Kaylookedathim5）scornfully.“That’sthefirsttimeI’veseenthelawyersideofyou,Tom.It’snotyourbestside.”

　　Hagengrinned.“OK.Justhearmeout.WhatifCarlohadputSonnyonthespot,fingeredhim.WhatifCarlobeatingupConniethattimewasadeliberateplottogetSonnyoutintheopen,thattheyknewhewouldtaketherouteovertheJonesBeachCauseway?

WhatifCarlohadbeenpaidtohelpgetSonnykilled?

Thenwhat?

　　Kaydidn’tanswer.Hagenwenton.“Andwhatifthe6）Don,agreatman,couldn’tbringhimselftodowhathehadtodo,7）avengehisson’sdeathbykillinghisdaughter’shusband?

Whatifthat,finally,wastoomuchforhim,andhemadeMichaelhissuccessor,knowingthatMichaelwouldtakethatloadoffhisshoulders,wouldtakethatguilt?

　　“Itwasalloverwith,”Kaysaid,tearsspringingintohereyes.“Everybodywashappy.Whycouldn’tCarlobeforgiven?

Whycouldn’teverythinggoonandeverybodyforget?

本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文　　Shehadledacrossameadowtoatree-shadedbrook.Hagensankdownonthegrassandsighed.Helookedaround,sighedagainandsaid,“inthisworldyoucoulddoit.”

　　Kaysaid,“He’snotthemanImarried.”

　　Hagenlaughedshortly.“Ifhewere,he’dbedeadnow.You’dbeawidownow.You’dhavenoproblem.”

　　Kay8）blazedoutathim.“Whatthehelldoesthatmean?

Comeon,Tom,speakoutstraightonceinyourlife.IknowMichaelcan’t,butyou’renotSicilian,youcantellawomanthetruth,youcantreatherlikeanequal,afellowhumanbeing.”

　　Therewasanotherlongsilence.Hagenshookhishead.“You’vegotMikewrong.You’remadbecauseheliedtoyou.Well,hewarnedyounevertoaskhimaboutbusiness.You’remadbecausehewasGodfathertoCarlo’sboy.Butyoumadehimdothat.ActuallyitwastherightmoveforhimtomakeifhewasgoingtotakeactionagainstCarlo.Theclassicaltacticalmovetowinthevictim’strust.”Hagengaveheragrimsmile.“Isthatstraightenoughtalkforyou?

”ButKaybowedherhead.

　　Hagenwenton.“I’llgiveyousomemorestraighttalk.AftertheDondied,Mikewassetuptobekilled.Doyouknowwhosethimup?

9）Tessio.SoTessiohadtobekilled.Carlohadtobekilled.Because10）treacherycan’tbeforgiven.Michaelcouldhaveforgivenit,butpeopleneverforgivethemselvesandsotheywouldalwaysbedangerous.MichaelreallylikedTessio.Heloveshissister.Buthewouldbe11）shirkinghisdutytoyouandhischildren,tohiswholefamily,tomeandmyfamily,ifheletTessioandCarlogofree.Theywouldhavebeenadangertousall,allourlives.”

　　Kayhadbeenlisteningtothiswithtearsrunningdownherface.“IsthatwhatMichaelsentyouupheretotellme?

　　Hagenlookedatheringenuinesurprise.“No,”hesaid.“Hetoldmetotellyouyoucouldhaveeverythingyouwantanddoeverythingyouwantaslongasyoutakegoodcareofthekids.”Hagensmiled.“Hesaidtotellyouthatyou’rehisDon.That’sjustajoke.”

　　KayputherhandonHagen’sarm.“Hedidn’torderyoutotellmealltheotherthings?

　　Hagenhesitatedamomentasifdebatingwhethertotellherafinaltruth.“Youstilldon’tunderstand,”hesaid.“IfyoutoldMichaelwhatI’vetoldyoutoday,I’madeadman.”Hepausedagain.“Youandthechildrenaretheonlypeopleonthisearthhecouldn’tharm.”

　　Fromtheinnermostrecessofthechurchthebelltolledfor12）repentance.Asshehadbeentaughttodo,Kaystruckherbreastlightlywithherclenchedhand,thestrokeofrepentance.Thebelltolledagainandtherewasthe13）shufflingoffeetasthe14）communicantslefttheirseatstogotothe15）altarrail.Kayrosetojointhem.Shekneltatthealtarandfromthedepthsofthechurchthebelltolledagain.Withherclosedhandshestruckherheartoncemore.Thepriestwasbeforeher.Shetiltedbackherheadandopenedhermouthtoreceivethepaperythin

　　16）wafer.Thiswasthemostterriblemomentofall.Untilitmeltedawayandshecouldswallowandshecoulddowhatshecametodo.

本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文　　Sheemptiedhermindofallthoughtofherself,ofherchildren,ofallanger,ofallrebellion,ofallquestions.Thenwithaprofoundanddeeplywilleddesiretobelieve,tobeheard,asshehaddoneeverydaysincethemurderofCarloRizzi,shesaidthenecessaryprayersforthesoulofMichaelCorleone.

　　只有在这里，在这阴森森的、盖有拱顶的教堂里，她才允许自己去思考她丈夫生活的另一面，思考一年前的那个可怕的晚上，当时他利用他们夫妇之间的信任和爱情硬让她相信了他的谎言，说他没有杀害他的妹夫。

　　她当时离开了他，关键是因为他骗了她，而不是杀人行凶这件事本身。

事情发生后的第二天清晨，她就带着孩子回她在新罕布什尔州的娘家了。

临走时，她没有同任何人打招呼，也不知道自己究竟想采取什么行动。

迈克尔立刻就明白过来了。

他当天就打电话给她，然后又让她留在娘家。

过了一星期，汤姆&

#8226;

黑根从纽约坐大轿车来到了她娘家门前。

　　她同黑根在一起度过了一个漫长而可怕的下午，她一生中最可怕的下午。

他们在她居住的那座小镇外的树林里散步，黑根的态度也并不客气。

他们沿着长满青草的乡村小道走着，黑根轻声地问道：

“你当时为什么跑掉？

　　恺回答说：

“因为迈克尔对我撒谎了。

因为他在给康妮的儿子当教父时愚弄了我。

他背叛了我。

这号人，我不能爱。

同一个我不爱的人生活在一起，我受不了。

我不能继续让他给我的孩子当爸爸。

　　“你说的是什么意思？

我听不懂，”黑根说。

　　她回过头，怒气冲冲，理直气壮，向他大发雷霆。

“我说的意思是他杀害了他妹夫。

这你该懂了吧？

”她停了一会儿。

“而且他还对我撒谎。

　　接着，他们默默不语地走了好久。

最后，黑根说：

“你没办法去证实那件事是否全是真的。

不过，只是为了辩论方便，咱们不妨假定那件事是真的。

要记住，我并不是说那件事是真的。

但是，如果我给你提供一些可能的辩解，以证明他干的那件事是情有可原的呢？

或者就是一些可能的理由？

　　恺轻蔑地望着他。

“这是我头一次见识你作为律师的那一面，汤姆。

这可不是你这个人身上最好的一面。

　　黑根苦笑了一下，说：

“好吧，你先听我把话说完。

要是卡罗调虎离山把桑儿引进埋伏圈，你会怎么想？

要是卡罗殴打康妮是精心策划的阴谋，目的就是要把桑儿引诱出来，他们知道他要走琼斯堤道那条路线，你又会怎么想？

要是卡罗受贿帮助人家杀害桑儿，那么，你又怎么想？

　　恺一声不吭。

黑根继续说：

“还有，要是老头子这个伟大的人物本人不忍心去做他不得不做的事情，也就是替儿子报仇而杀掉女婿，你怎么想？

最后，要是老头子觉得那个任务对他太沉重，而让迈克尔当他的继承人，他知道迈克尔会把担子从他肩上接过去，同时也甘愿承担罪责，你又会怎么想？

　　“那全是过去的事了，”恺说着，她热泪横流。

“后来大家都相处得很和睦，为什么卡罗就不能得到宽恕呢？

为什么生活就不能继续呢？

为什么大家不能忘掉怨恨？

　　她带头走过一片草地，来到一条两侧绿树成荫的小溪旁。

黑根坐在草丛上，长叹了一口气。

他朝四周张望了一下，又长叹了一口气，然后说：

“在这个世界上，只有你才能忘掉怨恨。

　　恺说：

“他变了，我同他结婚时他并不像现在这个样子。

　　黑根不禁失声大笑了一下。

“要是他还同结婚时一样，他早就没命了。

那你也早就成寡妇了，也不会有夫妻纠纷了。

　　恺憋了一肚子闷气突然向他爆发出来：

“这话到底是什么意思？

求求你，汤姆，这辈子就这一次你直话直说吧。

我知道迈克尔办不到，但是你并不是西西里人，你可以对女人说实话，你可以平等地对待女人，把女人间样当作人看待。

　　双方又沉默了好久，黑根直摇头。

“你错怪了迈克尔。

你因为他对你撒了个谎就气得不顾一切了。

好吧，他早就告诉过你不要过问他生意上的事。

你因为他给卡罗的儿子当教父就气得不行。

但是要他当教父的恰恰是你。

实际上如果他打算收拾卡罗的话，他那样做倒是正确的。

骗取敌人的信任，这是古往今来的战术。

说到这里，黑根对她狞笑了一下：

“你觉得这够得上直话直说吧？

”但是恺低着头默默无语。

　　黑根继续说道：

“还有一些事情我也要对你直话直说。

在老头子死后，迈克尔就被定为杀害对象。

你可知道是谁定的吗？

是忒希奥。

因此忒希奥必须被杀掉。

卡罗也必须被杀掉。

因为背叛是不可宽恕的。

迈克尔本来也可能宽恕这种行为，但是凡是犯了错误的人都绝不会宽恕自己。

因此他们始终都是危险的。

迈克尔其实很喜欢忒希奥，也真心地爱他妹妹。

但是要是让忒希奥和卡罗逍遥法外，那他就等于对你、对他的孩子、对他的全家、对我和我的家庭推卸责任。

这两个人对咱们大家，对咱们大家的生命，都是颗定时炸弹。

　　恺听着听着眼泪簌簌地流得满脸都是。

“迈克尔派你到这儿来就是为了给我讲这些话吗？

　　黑根打量着她，完全摸不着头脑。

“不是，”他说，“他要我告诉你的是只要你照顾好孩子，你想要什么都行，你想干什么也都行。

”说到这里，黑根笑了：

“他还要我告诉你：

你是他的‘老头子’。

这不过是一句玩笑话。

　　恺把一只手搭在黑根的胳膊上。

“你刚才给我讲的那些事情，不是他命令你告诉我的吧？

　　黑根犹豫了一会儿，好像拿不定主意是否应该把最根本的真相也告诉她。

“你仍然不清楚状况，”他说，“要是你把我今天给你说的话转告给迈克尔，那我肯定就没命了。

”他又沉默了一会儿。

“在这个世界上，只有你和你的两个孩子，他才不忍心伤害。

　　从教堂的深处传来了一阵钟声，呼唤人们忏悔。

恺按照人家教给她的办法，右手握起拳头轻轻地捶击自己的胸口，这就是忏悔的表示。

钟声第二次敲响了，只听到了一阵沙沙的脚步声，要领圣餐的人们纷纷离开自己的座位向祭坛前的栏杆走去。

恺也站了起来随着大家一道走去。

她跪在祭坛的栏杆外面，从教堂深处第三次传来了一阵钟声。

她又用握拳的手轻捶胸口，神甫站在她面前。

她仰起头，张开嘴，准备领取像纸一样薄的圣饼。

这是最可怕的时刻。

等到圣饼在嘴里溶化了，她可以咽下去的时候，她才可以做她想做的事情。

　　她把头脑中的一切杂念都清空了，压根儿不考虑她自己，不考虑她的孩子，不考虑一切怨恨，不考虑一切反叛，也不考虑一切问题。

这时，就像她从卡罗&

瑞泽被谋杀以来每天所进行的那样，她为迈克尔&

考利昂的灵魂念了些必要的祷告经。

她念祷告经时是怀着发自内心深处的热忱而恳切的愿望的。

她坚信她的祷告经能起作用，上帝也能听见。

　　（译文参考了译林出版社出版的《教父》，有修改。

更多关于意大利黑手党的现状及相关资料可见阅读版2008年3月号。

）

本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文