德语课文德汉对照Word格式文档下载.docx
《德语课文德汉对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语课文德汉对照Word格式文档下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
cher,aufSeite4.
LesenSiezuerstdenText1leise,unddannmachen
wirUbungen.IchfrageundSieantworten.
好的。
现在请大家打开书本，翻到第4页。
请先轻声朗读第一篇课文，然后我们做练习。
我问，大家回答。
Gut,schließ
enSiebittedieBü
cher!
Hö
renwirText2.
好，请大家和上书本！
我们来听第二篇课文。
Einheit2InderMensa|在食堂
BrigitteSchulz:
Hallo,istderPlatzhierfrei?
你好，这位子空着吗？
WangHongliang:
Ja,bitte.
是的，请坐。
Danke.SeidihrausJapan?
谢谢，你们是从日本来的吗？
Nein,wirkommenausChina,ausBeijing.
不，我们来自中国，来自北京。
BrigitteSchulz:
Wasmachtihrhier?
你们在这里做什么？
LiuLing:
IchstudierehierChemie.
我在这里学习化学。
WangHongliang：
IchlernejetztzuerstDeutschunddannstudiereich...
hm...wieheiß
tnochmal,,computerscience“auf
Deutsch?
我先在这里学德语，然后要学…嗯…,“计算机科学”用德语怎么说来着？
Informatik.
Wasstudierstdudenn?
那你学什么呢？
IchstudiereElektrotechnik.
我学电气工程。
Achso.Wowohnstdu?
噢，那你住在哪儿？
ImStudentenwohnheim.
我住在学生宿舍。
Wirauch.InHaus3.Ü
brigens,meinNameistLiuLingunderheiß
tWangHongliang.
我们也住那儿，在三号楼。
顺便说一下，我的名字叫刘玲，他叫王宏亮。
Freutmich.Ichheiß
eBrigitte.
认识你们很高兴。
我叫碧丽杰特。
Aha,Brigitte?
Wieschreibtmandas?
噢，碧丽杰特？
这个名字怎么拼写呢？
B-r-i-g-i-t-t-e.
Einheit3Lernen,lernen,immerlernen|学习，学习，老是学习
Petra:
Hallo,wiegeht’s?
嗨，你怎么样？
Danke,gut.Unddir?
谢谢，我很好。
你呢？
Auchgut.Wasmachstdudennhier?
我也很好，你在这儿干什么呀？
IchhabeDeutschunterricht.JetztmachenwirgeradePause.
在上德语课。
现在正好休息。
Hastdutä
glichUnterricht?
你每天都有课吗？
Ja,immeramVormittagvonachtbisViertelvorzwö
lf.
是的，都是从早晨8点到中午11点45分。
UmachtUhrhabtihrschonUnterricht?
Sofrü
h?
Wannstehstdudennauf?
你们8点钟就上课了？
这么早？
那你究竟几点钟起床呢？
UmViertelnachsechs.DanntreibeichSport.Ichlaufe...
6点15分。
然后我就锻炼身体，跑步……
Soaktiv?
UndnichtnurbeimSport,auchdeinDeutschistjetzt
vielbesser.
这么努力？
并且不仅在体育方面，你的德语现在也说得好多了。
Danke,ichlerneauchsehrviel.DieLehrerinsprichtimUnterrichtnurDeutsch.Ichverstehesieimmerbesser.Wohinfä
hrstdujetzt?
谢谢，我学得也很努力。
老师在课堂上只讲德语。
老师讲的话我能听懂很多了。
你现在骑车去哪？
IchbesucheeineVorlesung,abererstumhalbzwö
我去听讲座，不过讲座要到11点30分才开始。
Achso,umhalbzwö
lf.UmwievielUhrisstdudannzuMittag?
噢，要到11点半。
那么你几点钟吃午饭呢？
Ichfrü
hstü
ckemeistensgutundessenichtzuMittag.Sagmal,
hastduheuteAbendZeit?
ThomasgibteineParty.
我一般早饭吃得好，午饭就不吃了。
喂，你今天晚上有时间吗？
托马斯要举办一个晚会。
Thomas?
托马斯？
Kennstduihnnicht?
Eristneuhier.
你不认识他？
他是新来的。
Nein,ichkenneihnnicht.IchhabeleiderkeineZeit.IchfahrenachHauseundlerneDeutsch.AmDonnerstagschreibenwireinePrü
fung.
我不认识他。
可惜，我没有时间。
我要骑车回家学德语。
星期四我们要考试。
Unddann?
HastduamFreitagZeit?
TrinkenwirzusammenKaffee!
那以后呢？
你星期五有时间吗？
我们一块儿喝咖啡！
Nein,dasgehtauchnicht.AmFreitaggibtesimmerHausaufgaben.
不，还不行。
星期五总有家庭作业。
Lernen,lernen,immerlernen.DuhastnieZeitfü
rdasLebenundfü
rdieFreunde.Duliestundliest.Schlä
fstdueigentlichnoch?
Isstdueigentlichnoch?
学习、学习、老是学习。
你从来没有时间给生活和朋友。
你只会读书。
你还睡觉吗？
你还吃饭吗？
Oh,wiespä
tistesjetzt?
Was?
Schonfü
nfvorelf?
DerUnterrichtbeginnt.
啊，现在几点了？
什么？
已经10点55分了？
开始上课了。
Einheit4MeineOmahatGeburtstag｜我奶奶生日
Dialog1（EinTelefongesprä
ch）一次电话谈话
DasTelefonklingelt.…
电话铃响了……
Maria:
Lehmann.
这里是雷曼。
Anna:
Oma,ichbin’s.
外婆，是我。
Hallo,Anna!
你好，安娜！
Hallo,Oma!
Mamasagt,duhastbaldGeburtstag,
dubistschon60,nichtwahr?
你好，外婆！
妈妈说，你的生日快要到了，你已经60岁了，是吗？
Ja,meinSchatz,warumfragstdu?
Hastduetwasvor?
是的，我的宝贝，你问这干嘛？
你有什么打算吗？
MamaundPapaplanengeradedeineGeburtstagsfeier.
WirmacheneineFeierfü
rdich!
Wiefindestdudas?
妈妈和爸爸正在计划给你过生日呢。
我们给你搞一个生日庆典！
你觉得怎么样？
Oh,dasistaberlieb!
IstdeineMamaoderdeinPapada?
噢，你们真好！
你妈妈或者你爸爸在家吗？
Ja,einenMomentbitte.
在的，你稍微等一下。
Lena:
Hallo,Mama,wirMachenamSamstagabendbeidireine
Geburtstagsfeierfü
rdich.Wasmeinstdu?
你好，妈妈。
我们准备星期六在你那里为你庆祝生日。
Ja,gerne!
Dahabeichnichtsvor.
好的！
星期六我没别的事。
WirladenmeineGeschwister,andereVerwandteund
Freundeein!
JonasundichgehenamFreitageinkaufen.
IchbestellegleicheineGeburtstagstorte.Wasschlä
gstdu
nochvor?
我们邀请兄弟姐妹们，其他的亲戚朋友们参加庆祝！
尤纳斯和我星期五去采购。
我马上去预订一个生日蛋糕。
你另外还有什么建议？
Ichkochewasfü
reuchund…
我为你们做点好吃的饭菜并且…
Nein.DubistdasGeburtstagskindundwirmachenalles
fü
rdich.
这不像。
你是寿星。
所有的事情都由我们为你做。
Aberichmachegernemit.Ü
brigens,machenwir
zusammennocheinFamilienfoto.
但我也很乐意一块儿干。
哎，我们一起拍一张全家福吧。
Ja,eineguteIdee!
好，这是个好主意！
Dialog2（4Tagespä
ter）四天以后
Luis:
Anna,wasistdenndas?
Oh,einFamilienfoto!
安娜，这是什么？
噢，是一张全家福！
Ja,genau.Esistganzneu.
是的。
这是新拍的。
DasFotoistsehrschon.
这张照片非常不错。
Ja.MeineOmaistdasGeburtstagskind.Sieist60Jahrealt.
我的外婆过生日。
她60岁了。
DashieristbestimmtdeineOma.
这位一定是你的外婆。
Richtig,dasistmeineOma.
对的。
她是我的外婆。
DeineOmasiehtabersehrfitaus!
你的外婆看起来挺有精神的！
Natü
rlich!
Sielebtsehrgesund.Siestehtfrü
hauf,rauchtnichtundtrinktauchkeinenAlkohol.
当然喽！
她生活的非常健康。
她很早起床，不抽烟，也不喝酒。
Wirklichnie?
真的不吗？
Doch,manchmalschon,aberselten.Auß
erdemfä
hrtsieoftFahrrad.DasistihrHobby.
也不是。
偶尔也有，但很少。
此外，她还经常骑自行车呢。
这是她的爱好。
MeineOmaauch!
Ü
brigens,istderManndadeinVaterunddieFraudeineMutter?
我的外婆也是这样的！
顺便问一下，这边这位男士是你的父亲，这位女士是你的母亲吗？
Nein.DashiersindmeinOnkelFelixundmeineTanteLeoni.EristIngenieurundsieistSekretä
rin.SiebeidewohnenundarbeiteninÖ
sterreich.
不是。
这两位是我的叔叔菲利克斯和婶婶雷昂妮。
他是工程师，她是秘书。
他们俩在奥地利居住和工作。
Achso!
DannsinddasbestimmtdeineEltern?
噢，原来是这样！
那么这两位肯定是你的父母亲了。
Ja.MeineMutterLenaundmeinVaterJonas.
我的母亲雷娜和我的父亲尤纳斯。
WeristderMannlinks?
Ersiehtsehrnettaus.
左边那位男的是谁？
他看起来非常和蔼。
Erheiß
tKarl,OmasLebensgefä
hrte.Siesindnichtverheiratet,
Lebenaberzusammen.
他叫卡尔，是我外婆的老伴。
他们俩没有结婚，但住在一起。
Einheit5ImRestaurant｜在餐馆
Esist8Uhrabends.ThomasLä
dtXiaomingzumAbendessenimRestaurant,,ZumKaiser”ein.
晚上8点。
托马斯邀请小明去餐馆“ZumKaiser”吃晚饭。
Thomas:
HieristdieSpeisekarte.Schauenwirmalhinein.
这儿有菜单，我们看看菜单吧。
Xiaoming:
Wasgibtesdennheute?
今天有什么吃的？
Thomas：
SchnitzelmitPommesFrites,SchweinebratenmitKlö
ß
chenundRindersteakmitBratkartoffeln.Und...Wasmö
chtestdugerne?
煎猪排加油炸土豆条、煎猪肉配小丸子、牛排配油煎土豆。
还有……你喜欢吃什么？
SchnitzelmitPommesFritesmagichsehr.UnddazunehmeichnocheinenSalat.
煎猪排加油炸土豆条我很喜欢。
另外，我还想点一份沙拉。
Ja,natü
rlich.
好的，当然可以。
Undichmö
chtenocheineZwiebelsuppealsVorspeise.
我还想要一份洋葱汤作为头盘。
Diemö
chteichauchbestellen.
我也想点一份洋葱汤。
Kellnerin:
Also,wasmö
chtenSiegerneessen?
您两位喜欢吃些什么？
Wirhä
ttengerneSchnitzelmitPommesFritesundRindersteakmitBratkartoffeln,zweimalSalatundalsVorspeisezweiZwiebelsuppen.
我们想要一份煎猪排加油炸土豆条和一份牛排配油煎土豆、两份沙拉、另外再来两份洋葱汤作为头盘。
UndwastrinkenSie?
那您两位想喝些什么？
TrinkstduBier,Xiaoming?
喝啤酒吧，小明?
Nein,liebereinenApfelsaft.
不，还是要一杯苹果汁吧。
EsistjetztschonAbend.Dumusstnichtmehrarbeiten.TrinkdocheinfacheinBiermitmir!
现在已经是晚上了。
你也不用上班，就跟我一起喝一杯啤酒吧！
Nagut,trinkenwirBier!
那好吧，我们喝啤酒！
AlsozweiBier,bitte!
（对服务员说）好，请来两杯啤酒！
Wü
nschenSiesonstnochetwas?
还想要点什么？
Nein,danke.Dasistalles.
不要了，谢谢。
就这些吧。
Bitteschö
n,IhreSuppen.Dannwü
nscheichIhneneinengutenAppetit!
您两位的汤来了。
祝两位用餐愉快。
IhrSchnitzelmitPommesFrites,IhrRindersteakmitBratkartoffelnundSalat.GutenAppetit!
这是您的煎猪排加油炸土豆条，这是您的牛排配油煎土豆，还有沙拉。
祝两位吃得开心！
ThomasundXiaoming:
Dankeschö
n!
非常感謝！
Na,dannzumWohl!
来，祝你健康！
Prost!
干杯！
GutenAppetit!
祝你胃口好！
Gleichfalls!
也祝你胃口好！
Wieschmecktesdir,Xiaoming?
味道如何，小明？
Hm,gut!
DasSchnitzelunddiePommesFritessindlecker.
嗯，很好！
煎猪排加油炸土豆条很好吃。
MirschmecktdasRindersteakauchsehrgut.Aberspä
terprobiereichauchmaldasSchnitzel.IchkommeoftnachderArbeithierher.DieAtmosphä
rehierimRestaurantgefä
lltmirnä
mlichsehrgut.
我也觉得牛排味道很好。
但下次来我也要来一份煎猪排。
平时我下班后也经常来这里吃饭。
这里的气氛确实不错。
Xianoming:
Dasfindeichauch.
我也这么觉得。
So,alsNachtischmö
chteicheinEis.Issdochaucheins!
DasEishierschmecktbesondersgut.
好的，我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。
你也来一个吧！
这儿的冰淇淋特别好吃。
Nein,danke.Eismagichnicht.Bestelldirruhigeins.
不，谢谢。
我不喜欢吃冰淇淋。
你就给自己点一个吧。
Zahlen,bitte!
服务员，买单！
Hatesgeschmeckt?
味道怎么样？
Ja,sehrgut.
非常好吃。
ZahlenSiegetrenntoderzusammen?
是分开付还是合起来付？
Zusammen.
合起来付。
Dasmachtzusammen28,50Euro.
升级会员 