精选励志双语美文阅读Word下载.docx
《精选励志双语美文阅读Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选励志双语美文阅读Word下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
“Forgetthedaffodils,Carolyn!
Theroadisinvisibleinthecloudsandfog,thereisnothingintheworldexceptyouandthesechildrenthatIwanttoseebadenoughtodriveanotherinch!
”
“卡罗琳，别想那水仙了!
天阴又有雾，路都看不清。
这世上除了你和这些孩子，没有什么能让我为想去看他们再开一步车了!
”
Mydaughtersmiledcalmlyandsaid,“Wedriveinthisallthetime,mother.”
女儿平静地笑着说：
“妈妈，我们一直都在这种天气里开车的呀!
“Well,youwon&
tgetmebackontheroaduntilitclears,andthenI&
mheadingforhome!
”Iassuredher.
“那反正你甭想让我再开车上路了，除非天晴了，然后我就直接开车回家!
”我重申道。
“Iwashopingyou&
dtakemeovertothegaragetopickupmycar.”
“我本来指望你能开车捎我去修车厂取我的车呢!
“Howfarwillwehavetodrive?
“我们得开多远啊?
“Justafewblocks,”Carolynsaid.“I&
lldrive,I&
musedtothis.”
“就几条街，”卡罗琳说，“我来开，反正我习惯了这种天气。
Afterseveralminutes,Ihadtoask,“Wherearewegoing?
Thisisn&
tthewaytothegarage!
”“We&
lsquo;
regoingtomygaragethelongway,”Carolynsmiled,“bywayofthedaffodils.”
过了几分钟，我不得不问：
“我们这是去哪儿啊?
这不是去修车厂的路啊!
”卡罗琳笑了，“我们要去的那个修车厂很远，要经过水仙花。
“Carolyn,”Isaidsternly,“pleaseturnaround.”
“卡罗琳，”我严厉地说，“请你掉头回去。
“It&
sallright,mother,Ipromise.Youwillneverforgiveyourselfifyoumissthisexperience.”
“没事的，妈妈，我保证。
如果你错过了这次经历，你永远不会原谅自己的。
Afterabout20minutes,weturnedontoasmallgravelroadandIsawasmallchurch.Onthefarsideofthechurch,Isawahand-letteredsignthatread,“DaffodilGarden.”
大概过了20分钟，我们转到了一条碎石小路上，我看到一个小教堂。
在教堂的稍远一侧，我看见一个手写的牌子，上面写着：
“水仙花园”。
Wegotoutofthecarandeachtookachild&
shand,andIfollowedCarolyndownthepath.Then,weturnedacornerofthepath,andIlookedupandgasped.Beforemelaythemostglorioussight.
我们走下车，一人领着一个孩子。
我跟着卡罗琳顺小道而行，转到小道的一角，我抬头一看，惊住了。
Itlookedasthoughsomeonehadtakenagreatvatofgoldandpoureditdownoverthemountainpeakandslopes.Eachdifferent-coloredvarietywasplantedasagroupsothatitswirledandflowedlikeitsownriverwithitsownuniquehue.Therewerefiveacresofflowers.
在我面前是极为壮观的景象，看上去仿佛有人把一大缸金子倾倒下来，覆盖了峰顶和山坡。
那些花栽种成宏伟的漩涡图案;
;
宽宽窄窄的条纹有很多颜色，有深橘、白、柠檬黄、橙红、番红和乳黄。
每种不同色系的多种颜色种植为一组，这样看上去每组都用自己独特的色调一圈圈地在自己的河流中流淌。
那有五亩花。
“Butwhohasdonethis?
”IaskedCarolyn.
“这是谁种的呢?
”我问卡罗琳。
Carolynpointedtoawell-keptA-framehousethatlookedsmallandmodestinnidstofallthatglory.Wewalkeduptothehouse.Onthepatio,wesawaposter.“AnswerstotheQuestionsIKnowYouAreAsking”wastheheadline.
“就一个女人，”卡罗琳回答，“她就以这片花为生。
那是她的家。
”卡罗琳指着一个整修得很好的A字形房子，在一片壮丽的景象当中，这房子看起来小而朴素。
我走到房子跟前&
在院子里，我看到一张海报，标题是“答案-我知道你要问的这些问题”。
Thefirstanswerwasasimpleone.“50,000bulbs,”itread.
第一个答案很简单，写着：
“50，000株”。
Thesecondanswerwas,“Oneatatime,byonewoman.Twohands,twofeet,andverylittlebrain.”
第二个答案是：
“一次种一株，一个女人，两只手，两只脚，不需多动脑”
Thethirdanswerwas,“Beganin1958.”
第三个答案是：
“开始于1958年”
Thereitwas.TheDaffodilPrinciple.Forme,thatmomentwasalife-changingexperience.IthoughtofthiswomanwhomIhadnevermet,who,morethan35yearsbefore,hadbegun;
onebulbatatime;
tobringhervisionofbeautyandjoytoanobscuremountaintop.
这就是“水仙定律”。
对于我，那一刻是一次改变生活的经历。
我在琢磨这个我从未谋面的女人，她，在35年前，开始一次种一株;
给她自己带来了美的景象和花满山顶的快乐。
Justplantingonebulbatatime,yearafteryear,thisunknownwomanhadforeverchangedtheworldinwhichshelived.Shehadcreatedsomethingofineffablemagnificence,beauty,andinspiration.
就这样一次种一株，年复一年，这个不知名的女人永远地改变了她所居住的世界，她创造了无法形容的壮丽、美好和感动。
Theprincipleherdaffodilgardentaughtisoneofthegreatestprinciplesofcelebration.Thatis,learningtomovetowardourgoalsanddesiresonestepatatime;
oftenjustonebaby-stepatatime;
andlearningtolovethedoing,learningtousetheaccumulationoftime.
在这个水仙花园中得出的定律是值得庆祝的最伟大的定律之一。
那就是，懂得向我们的目标迈进，只求一步一个脚印;
懂通常一次就一小步;
懂得去热爱正在做的事，懂得利用时间的积累。
Whenwemultiplytinypiecesoftimewithsmallincrementsofdailyeffort,wetoowillfindwecanaccomplishmagenificentthings.Wecanchangetheworld.
当我们把时间的碎片叠加，再加上每天的一点努力，我们会发现我们也能成就辉煌。
我们也能改变这个世界。
Itmakesmesadinaway,&
quot;
IadmittedtoCarolyn.&
WhatmightIhaveaccomplishedifIhadthoughtofawonderfulgoalthirty-fiveorfortyyearsagoandhadworkedawayatit&
#39;
onebulbatatime&
throughallthoseyears?
JustthinkwhatImighthavebeenabletoachieve!
&
“这让我在某种意义上有点丧气。
”我跟卡罗琳说，“如果我35年前有一个宏伟的目标，然后也像这样，次种一株&
地做下去，这些年我会有什么成就呢?
想想我到底能做成什么!
Mydaughtersummedupthemessageofthedayinherusualdirectway.&
Starttomorrow,&
shesaid.
女儿直截了当地总结了那天的收获。
她说：
“从明天开始。
一只让我悟道的乌龟
Lifeisgood,reallygood.SometimesIfeellikethegoodkarmatrainpickedmeup,andsimplyrefusestoletmeoff.
生活不错，很不错。
有时我觉得仿佛坐上了一列善有善报的列车，想下车都不行。
Ihaveanamazingwife,ateenagesonthatmakesmeglowwithpride,goodhealth,awonderfulfamilyandthebestfriendsaguycouldaskfor.Ihavealottobegratefulfor.
我有个人人夸好的妻子，有个给我脸上增光的十几岁的儿子，我们身体健康，家庭美满和睦，还有一帮世上最棒的朋友。
我有好多值得感恩的东西。
Formanyyearsnow,“thankyou”hasbecomemymeditationasIstarteachday.
多年来，“感谢老天”经成了我开始每一天的默祷词。
Butthetruthis,lifewasnotalwaysthisgood.Itwasn&
tallthatlongago,whentheresume&
ofmylifelookedradicallydifferent.
可是事实上，生活并不总是这么美好。
就在不久前，我的人生简历看上去还是迥然不同。
Atonetime,mylifewasfilledwithnearlyeverythingpeopletrytoavoid.
曾经一度，我的生活充满了令每个人都想躲避的东西。
Experiencingeverythingfromunhappyrelationshipstofinancialstruggles,poorhealth,depression,andanendlessstreamofnegativehabitswasapartofmydailylife.
从让人沮丧的婚姻,到困窘的经济状况，糟糕的健康，抑郁的心情和无穷无尽的坏毛病，都是我每天生活的一部分。
ItseemedthatnomatterhowhardItried,happinesswasconstantlyeludingmeanddisappointmentbecamemyshadow.
似乎不管我怎么努力，快乐总是躲着我走，而失望则如影随形。
ItalsoseemedasifIwaspavingthewayforafuturethatsadlyresembledmyfather&
s&
hellip;
untilhetookhisownlifeattheageof54.
而且似乎我在亦步亦趋地把日子过成父亲那样，他在54岁的时候自杀了。
Thiswasadefiningmomentforme.Oncetheshockoflosingmyfatherbegantofade,clarityandanewsenseofpurposebecamethedominantforceinmylife.
那一刻成了我人生的转折点，一度失去父亲所受的打击开始消退，慈善和生活的目标感开始支配我的生活。
IrememberfeelingasifIhad“metmyself”fortheveryfirsttimewhilealsobecomingconsciousofmylife&
struepurpose.
我觉着好像有生以来第一次发现了自己，认识到了生命的真正目的。
ItwasinthatmomentthatIhadmadeamajordecision.NotonlywouldIchangemyownlife,butIwouldalsomakeadifferenceinthelivesofothers.
从那一刻起，我便做了一个重大决定。
我不仅要改变自己的生活，而且要令别人的生活改观。
Enlightenmentandepiphaniescanshowupinsomeprettystrangeways.TheBuddhafounditunderaBoddhitree,NelsonMandelainprisonandspiritualguruRamDassthroughpsychedelicdrugs.
令人茅塞顿开的灵光会以相当奇特的方式出现。
佛祖在菩提树下悟道;
纳尔逊?
曼德拉在狱中觉醒;
灵魂大师瑞姆?
达;
斯则在致幻剂中获得升华。
LittledidIknow,minewouldarriveintheformofahard-shelledreptilesimplytryingtocrosstheroad--aturtle.
我从未曾料到，我的启示会以一只试图穿越马路的硬壳爬行动物的形象出现，它是一只乌龟。
Butthiswasn&
tjustanyturtle,thiswastheworld&
smostoptimisticone.Hewastenaciouslydeterminedtocrosstwentyfeetoftarascarszoomedbyat55mph.
但这可不是一只普通的乌龟，这是世上最乐观的一只乌龟。
它不屈不挠地打算穿越一条宽20英尺的柏油马路，路上是川流不息的以时速55英里行驶的车辆。
Buttodaywashisluckyday.
可是今天是它的幸运日。
Mywife&
squickreflexesnotonlyensuredthat“turtlesoup”wouldnotbefordinnerthatnight,butheractofkindnesswouldeventuallybecomethefoundationforeverythingIteachtoday.
我妻子的快速反应不仅保证了它不会以“乌龟汤”的形式成为今晚的餐桌一景，而且她接下来的善举还成就了我今天要讲述的一切的基础。
Asunusualasthissounds,thesimpleactofpullingourcarover,removingthislittleturtlefromharmsway,andplacinghimbackintothewild,causedsomethingextraordinarytohappeninsideofme.
这听上去要多玄有多玄，一个简单的将车停到路边，把这只小乌龟救离险境并将之归还给大自然的举动引发了我内心深处一场惊天动地的变革。
AsIstoodthereholdingthistinycreatureinmyhands,awaveofpurejoycameoverme.Itwasthatwarm,teary-eyedsensationthatwefeelduringlife&
sgreatestmoments;
likefallinginloveorthebirthofachild.
当我站在那里,手捧着这个小生命，一种纯粹的喜悦感席卷了我。
那是一种温暖的催人泪下的感觉，往往发生在人生最伟大的时刻，比如坠入爱河，比如婴儿降生。
Ihonestlyfeltasifmyheartwascompletelyopeningupaseverythingstoodstillaroundme.InnowaywouldIhavedescribeditas“enlightenment”,buttherewasnodoubtaboutit;
helpingthislittleturtlejustfeltsodamngood!
Butwhy?
Afterall,it&
sjustaturtle,right?
我真的觉得我的心完完全全地向着我周围静止的万物开启。
我不想把这称之为“启示”，但它又千真万确就是一一帮助这只小乌龟感觉真是太棒了!
可是，为什么会这样?
它终究不过是一只乌龟嘛，是吧?
Andthenithitme.Ifinallyrealizedwhatwashappening.Atthatpoint,afloodofinspiringthoughtssurgedthroughme.
然后事情发生了。
我终于明白自己顿悟到了什么。
彼时彼刻，思想的潮水汹涌而至。
Iwalkedbacktothecar,openedmyjournalandwroteeightwordsthatwouldlaterprovetobelifechangingforme:
“kindnesscreateshappiness”and“livealifeofkindness”.ItwastheanswerIhadbeenlookingfor.Thesecrettoinnerpeaceandlastinghappinesswaskindness.
我走回车里，打开笔记本，写下8个字，事后证明这8个字成为了我的人生转折点：
“善生乐”，以及“人生须行善”。
这就是我孜孜以求的答案。
内心宁静和永远快乐的奥秘就是善?
Not“randomactsof”orsimplybeingnice,butratheras...awayoflife.Ihadalreadyknownthebenefitsofkindnessthroughstudyingmanyeasternphilosophies,butIhadneveractuallyconsidereditasalifestyle.
不是“偶尔为之”或简单发发善心，而是变成一种生活方式。
我已经通过研究许多东方哲学知道了善的妙处，但从没想过要把它变成一种生活方式。
But,thisda
升级会员 