英汉互译Word文档下载推荐.docx

英汉互译Word文档下载推荐.docx

《英汉互译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译Word文档下载推荐.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

然后，全身心地投入到自己所感兴趣的事物中去，这里“全身心”指的是：

全部的精力、雄心和天赋。

Theroadtohappinessliesintwosimpleprinciples:

findoutwhatitisthatinterestsyouandthatyoucandowell,andwhenyoufindit,putyourwholesoulintoit--everybitofenergyandambitionandnaturalabilityyouhave.

修改下列误译的句子

1．中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。

ChinesehavethecustomthattheyeatsweetdumplingsmadeofglutinousriceflourandappreciatefestivelanternsatthenightofJanuary15.

2．他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。

Theprojectmakeslessprogressbecauseofhisin-cooperation.

3．你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。

YouwhoeverwantstogospringoutingpleasesignupyournameandpayduesbeforeFriday.

4．我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵Ithinktheclothespricesintheshopweresoexpensiveeveniftheyaremade60percentdiscount.

5．就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十Withrespecttothecurrentsituation,thecostofthisengineeringwillexceed30percentofthebudget.

6．万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们Ifyouwanttocancelthistravel,pleasetellusbywritingatleastonemonthearlier.

7．想让他答应如此要求恐怕不大可能。

I’mafraiditisimpossibleforhimtoagreesuchrequirement.

8．在董事会年会上，他请大家注意一个被普遍忽视的问题。

Ontheannualboardofdirectors,heremindedeveryonetopayattentiontoaproblemwhichwasignoredincommon.

（1）武松吃了道：

“这酒有点意思”。

I.WuSongdrankitandsaid:

“Thiswinehasalittlemoremeaningtoit”（Tr.PearlBuck）

II.WuSongtriedit.“Nowthiswinehassomethingtoit,”hesaid.（Tr.SidneyShapiro）

（2）王小玉便启朱唇、发皓齿，唱了几句书。

I:

Nowopenherrosylipandherivorywhiteteethshine,hersongbegins.

II:

LittleJadeWangthenopenedhervermilionlips,displayinghersparklingwhiteteeth,andsangseveralphrases.

III:

LittleJadethenpartedherlipsandsangafewlines.

原文中的“启朱唇、发皓齿”描述小玉唱歌时口型的优美，机械直译会给读者造成“先咧嘴，后露牙，再唱歌”的印象。

（3）（声音初不甚大，只觉耳有说不出来的妙境:

）五脏六腑里，象熨斗熨过，无一处不服帖。

I:

Itbeginslow,butsweetandsoothing,makingtheaudiencefeeleverycreviceoftheirbodyandeveryporeoftheirskinfeelingatease.

…anditwasasthoughthestomachandbowelshadbeenpassedoverbyasmoothingiron,leavingnopartunrelaxed.

Allorgansofthebodyseemedsmoothedasifbyaniron,eachintoitsproperplace.

（1）贾母因笑道：

“外客未见，就脱了衣服,还不去见你妹妹！

”

…Fancytakingoffyourclothesbeforeseeingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.

...fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitors….

（2）而现在/乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头---余光中《乡愁》

Andnowatpresent/Nostalgialoomslargetobeachannel:

/HereamI/andyonder…myContinent!

-----杨钟琰译

练习、翻译下列句子

1、这件事你责怪他是找错了对象，此事与他毫无关系。

（barkupthewrongtree）

Inblaminghimforwhathadhappened,youwereindeedbarkingupthewrongtree.Hehadonlyabitofwhatevertodowiththeaffair.

2、她不是那种小心眼儿。

她胸怀宽广、心直口快、光明磊落。

（bear）Sheisnotthekindofpersontobearanyoneagrudge.Sheisfrank,broad-minded,andoutspoken.

3、他总喜欢横挑鼻子竖挑眼，不是见鬼吗?

（holes）

ThetrendofkeepingupwiththeJonesesisill-advisedandoughttobechecked.

4、攀比之风不可取，攀比之风不可长（theJoneses）

Isn’titabsurdofyoutobealwayspickingholes?

5、全国人才市场于昨晚开业。

这是中国体育走向商业化和专业化的一项重要举（move）.

TheNationalSportsTalentFair,whichopenedyesterday,isanimportantmovebyChinaincommercializingandprofessionalizingitssports.

（1）谁都知道朝鲜战争是艰苦些。

EveryoneknowslifeontheKoreabattlefieldwasratherhard

（2）我们过去多次讲过用民主方法解决人民内部矛盾这个问题，并且在工作中基本上就是这样做的，很多干部和人民都在实际上懂得这个问题。

Onmanyoccasionswehavediscussedtheuseofthedemocraticmethodforsolvingcontradictionsamongthepeople,furthermore,wehaveinthemainapplieditinourworkandmanycadresandmanyotherpeoplearefamiliarwithitinpractice.

（1）黄金白银，坚甲利兵，并非构成大国的要素Goldandsilver,astrongarmandpowerfulweapons---thesearenottheelementsthatconstitutesagreatnation.

（2）结婚大办酒席，实在可以免去

Thepracticeofgivinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.

（3）这真是俗话说得，“旁观者清”

It’sjustastheproverbgoes,“theonlookerseesmostofthegame”.

（4）真是文如其人啊。

一面是冷静的观察，深沉的思考，一面又含有孩提般的天真、诚挚、顽皮。

Whatastrikingresemblance!

---thestyleofthewritingandthetemperamentofitscreatorcouldn’tbebettermatched!

Itpossesboththematurityofcalmobservationandprofoundmediationandachild’snaivety,candor,andquickwit.

（1）他在我不知道的情况下私自拿走了东西。

Hetookitawaywithoutmyknowledge.

（2）此产品耐寒、耐旱，适合在北方生长。

Coldresistantanddroughttolerant,thenewvarietyisadaptabletonorthChina.

（3）大家都必须杜绝在工作中的浪费现象。

Wemustputanendtowasteinourwork.

（二）省略重复词语。

（1）台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。

TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitareofthesamefleshandblood.

（2）专家们非常重视八五计划中轻重缓急，孰先孰后。

TheexpertsattachedgreatimportancetotheprioritiesoftheEighthFive-YearPlan.

（三）省略迭词偶句。

这里那里，螺号阵阵，渔歌声声，近近远远，红旗飘飘，白帆点点，好一派动人的渔乐图啊！

Whatanexcitingsceneofjubilance,withthefishermen’sconchestrumpetingandtheirsongsringinghereandthere,andredflagsflutteringandwhitesailsdottingtheseafarandnear!

（四）简化累赘文体。

对于任何特定的信息内容，语言中几乎总是可以有许多传译的方式。

我们必须尽力的保留内容，在有些情况下，为了保留内容，往往不得不改变语言的形式。

对于累赘的处理，就要用省略法。

（1）桂林公园里阵阵桂香扑鼻而来，满树金花，芳香四溢的金桂；

花白如雪的银桂；

红里透黄，花多喂浓的紫砂桂；

花色似银的四季桂；

竟相开放，争妍媲美。

（2）TheparkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees.Flowersindifferentcolorsfromthesetreesareinfullbloom,whichpervadesthewholegardenwiththefragranceoftheirblossoms.

3、易词而译

（1）这个旅游项目不会使您失望。

Atourofthesecitieswillbeamostrewardingexperience.

将disappointing换成了rewarding：

吉利中听

（2）（这张娃娃脸）如果长在女人的身上，够她一辈子受用的。

可惜是这张脸填错了性别，竟然长到了马而立的身上……（陆文夫《围墙》）

Ifhe’dbeenawomanhecouldhavebeenenjoyeditsbenefitsforalifetime.Butunfortunatelyhisfacehadgotitssexesmixedandfounditswayontotheshouldersofaman…（Tr.RosieA.Roberts）

练习我们两国的领导人就香港问题达成协议，为各自的国家和人民做了一件非常有意义的事情。

香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题解决不了，在我们两国和两国人民之间总是存在阴影。

现在这个阴影消除了，我们两国之间的合作和两国人民之间的友好前景光明。

---《邓小平文选》

ReferenceVersion

TheleadersofourtwocountrieshavereachedagreementonthequestionofHongKongandhavedonesomethinghighlysignificantintheinterestofourcountriesandpeoples.Thisproblemhaslastedforacenturyandhalf.Aslongasitremainedunsolved,itcastashadowovertherelationsbetweenus.Nowthattheshadowhasbeenlifted,abrightprospecthasopenedupforcooperationbetweenourtwocountriesandfriendlycontactbetweenourtwopeoples.

申请书LetterofApplication协议书Agreement家书aletterfromhome

（使用）说明书Directions成交确认书SalesConfirmation

情书aloveletter国书credentials议定书protocol证书certificate书报亭news-stand书生intellectual参考书目bibliography奋笔疾书wieldone’swritingbrushenergetically

（1）两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。

Thetwoleadersexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern.

（2）党员应该虚心倾听群众的意见。

Apartymembershouldlistencarefullytotheopinionsofthemasses.

（3）人们对你有意见。

Peoplehavealotofcomplainsaboutyou.

（5）他们就推举谁做下一界总统候选人取得了一致意见。

Theyhavereachedunanimityonwhowillbethepresidentialcandidateforthenextgeneralelection.

（6）他们在会上闹起了意见。

Theygotintodisputesatthemeetings.

（1）他热衷于个人名利。

Heisalwayshankeringafterpersonalfameandgains.

（2）她热衷于花样滑冰。

Sheisfondoffigureskating.

前者为贬义，后者为褒义，要区别对待。

又如，

（3）臭名昭著的希特勒终于一命呜呼了。

NotoriousHitlerdidkickthebucketatlonglast.

（4）他那九十岁高龄的父亲已于上周去世了。

Hisfatherpassedawayatanadvancedageofninetylastweek.

（5）金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。

Neithermoneynorprettywomen,stilllessthepleasuresofcitylife,luredhimawayfromimmerginghimselfinscientificstudies.

“动心”在很多情况下作褒义，但在上句显然带有贬义。

因此，不能用attract,appeal,rouseone’sdesire等来译，应选用贬义的lure.

（6）他们讲唯心论，我们讲唯物论。

Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.

（1）出入下车Nocyclingatthegate.Cyclistspleasedismount.

（2）兔死狐悲Thefoxmournsthedeathofthehare—likegrievesforlike.

（3）农业是国民经济的基础。

Agricultureisthefoundationofthenationaleconomy.

（4）农林牧副渔互相结合的方针。

Theprincipleofcombiningfarming,forestry,animalhusbandry,side-occupationsandfishery.

（3）中的农业是广义，指一切农业经济，故译成agriculture,但（4）中却为狭义的耕作的农业，因此翻译成farming.

（4）西方文化westernculture（civilization）文化界culturalcircle

文化人intellectuals文化程度schooling文化用品stationary

（1）以其人之道，还治其人之身。

B.Dountothemwhattheydountous.

（2）禁止赌博。

Gamblingisprohibited.

（3）这小伙子干活真冲！

Thisyoungfellowdoeshisworkwithvimandvigor.

1.香港特别行政区将保持自由和独立关税地区的地位。

TheHongKongSpecialAdministrativeRegionwillretainthestatusofafreeportandaseparatecustomsterritory.

2．中国的经济是一个大问题。

China’seconomyisamajorquestion.

（1）浓茶strongtea浓墨thick（dark）ink浓烟densesmoke

（2）青天bluesky青山greenhill青布blackcloth

老妪oldwoman老毛病achronicailment老部下aformersubordinate老工人aveteranworker老式样old-fashioned老规矩traditionalrules老菠菜overgrownspinach

（1）我看出了他的心事Icouldreadhismind.

（2）他看出了她的破绽。

Hespottedherweakpoint.

（3）他把他的全部书籍都献给了图书馆。

Hepresentedallhisbookstothelibrary.

（4）教师应当献身于教育事业。

Ateachershoulddevotehimselftothecauseofeducation.（5）谨以此书献给许教授以