学生翻译练习材料.docx
《学生翻译练习材料.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《学生翻译练习材料.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![学生翻译练习材料.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2022-10/27/30148bd4-1062-4d8d-a09a-e1ae18b1bd29/30148bd4-1062-4d8d-a09a-e1ae18b1bd291.gif)
学生翻译练习材料
Passage1
Technically,itbeginsnextweek.Actually,itbeganwiththeepicsighofreliefthatcouldbesensedallovertheU.S.rightafterLaborDay.Evenbeforeitarrives,Americansalwaysmanagetogetintoautumn.Andnowonder.Itiseasilythemosthabitableseasonoftheyear.
Indeed,autumndeservesahymn—andithasreceivedfarlesstributethanitdeserves.True,somemixednoticeshavecomeinoverthecenturies.Horaceslanderedautumnasa“dead”period—“harvest-seasonoftheGoddessofDeath.”Hewasdeadwrong,ofcourse,forasOvidnoted,oncehegothismindoffsex,autumnis“cumformossisimusannus”—“thefairestseasonoftheyear.”Hadhelivedalittlelater,HoracemighthavefoundoutfromtheU.S.censusBureauthatthedeathrateisusuallylowerinautumnthaninwinterandspring.Why?
Sciencedoesn’tknow,butitisquitepossiblethatthewilltoliveisstrongerinthefall.Conversely,thewilltomayhemweakens:
nobodyhaseverworriedaboutaLongHotAutumn.
Soautumnisablatantlyvitalseason,contrarytotheallegationofsorrowfulpetswhomisconstruethemessageofdyingleaves.Amorerealisticpoet,ArchibaldMacLeish,saysthat“AutumnistheAmericanseason.InEuropetheleavesturnyelloworbrownandfall.Heretheytakefireonthetreesandhangthereflaming.Life,too,wethink,iscapableoftakingfireinthiscountry;ofcreatingbeautyneverseen.”
Autumnisalsotheauthenticseasonofrenewal.YaleLecturerWilliamZinsserhitthenailsquarely:
“ThewholenotionofNewYear’sDayasthetimeoffreshstartsandboldresolutionsisfalse.”Intruththattimeisautumn.Popularpleasureshowsitselfinthosehasteningstepsandbrightenedsmilesencounteredasstheairgrowsnippier.Somepsychiatristshavepatientswhogrowalmostalarmedathowcongenialtheysuddenlyfeel.Autumnisafriendliertime.
Passage2
Thereisatimeineveryman’seducationwhenhearrivesattheconvictionthatenvyisignorance;thatimitationissuicide;thathemusttakehimselfforbetter,forworse,ashisportion;thatthoughthewideuniverseisfullofgood,nokernelofnourishingcorncancometohimbutthroughhistoilbestowedonthatplotofgroundwhichisgiventohimtotill.Thepowerwhichresidesinhimisnewinnature,andnonebutheknowswhatthatiswhichhecando,nordoesheknowuntilhehastried.Notfornothingoneface,onecharacter,onefact,makesmuchimpressiononhim,andanothernone.Thissculptureinthememoryisnotwithoutpre-establishedharmony.Theeyewasplacedwhereonerayshouldfall,thatitmighttestifyofthatparticularray.Webuthalfexpressourselves,andareashamedofthatdivineideawhicheachofusrepresents.Itmaybesafelytrustedasproportionateandofgoodissues,soitbefaithfullyimparted,butGodwillnothavehisworkmademanifestbycowards.Amanisrelievedandgaywhenhehasputhisheartintohisworkanddonehisbest;butwhathehassaidordoneotherwise,shallgivehimnopeace.Itisadeliverancewhichdoesnotdeliver.Intheattempthisgeniusdesertshim;nomusebefriends;noinvention,nohope.
Trustyourself:
everyheartvibratestothatironstring.Accepttheplacethedivineprovidencehasfoundforyou,thesocietyofyourcontemporaries,theconnectionofevents.Greatmenhavealwaysdoneso,andconfidedthemselveschildliketothegeniusoftheirage,betrayingtheirperceptionthattheabsolutelytrustworthywasseatedattheirheart,workingthroughtheirhands,predominatinginalltheirbeing.Andwearenowmen,andmustacceptinthehighestmindthesametranscendentdestiny;andnotminorsandinvalidsinaprotectedcorner,notcowardsfleeingbeforearevolution,butguides,redeemers,andbenefactors,obeyingtheAlmightyeffort,andadvancingonChaosandtheDark.
Passage3
The20thcentury—thecenturyofmetamythsandofmegadeaths—spawnedfalsenotionsoftotalcontrol,derivedfromarrogantassertionsacceptedrealityasGod-ordained,hadgivenwaytothesecularfanatic,increasinglyinclinedtousurpGodintheefforttoconstructheavenonearth,increasinglyinclinedtousurpGodintheefforttoconstructheavenonearth—subordinatingnotonlynaturebuthumanityitselftohisownutopianvision.
Inthecourseofthecentury,thisvisionwaspervertedintothemostcostlyexerciseofpoliticalhubrisinmankind’shistory:
thetotalitarianattempttocreatecoerciveutopias.Allofreality—ontheobjectivelevelofsocialorganizationandonthesubjectivelevelofpersonalbeliefs—wastosubjecttodoctrinalcontrolemanatingfromasinglepoliticalcenter.Thepricepaidinhumanlivesforthisexcessisbeyondcomprehension.
Addingthemallup,somewherebetween167millionand175millionindividualhumanbeingsweredeliberatelyextinguishedthroughpoliticallymotivatedcarnage—thescoresofmillionsof