联合国译员口译词汇Word文件下载.docx

联合国译员口译词汇Word文件下载.docx

《联合国译员口译词汇Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《联合国译员口译词汇Word文件下载.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

膳宿;

收容；

接待　-UnｉtedNａtiｏｎsａccomoｄation联合国办公房地　*aｃcomｐanyiｎgmｅaｓuｒeｓ　配合措施；

辅助措施

＊accomｐａnｙingpolicy辅助政策；

配套政策

*accorｄhorizontal（horizoｎtaｌ　ａgrｅement）　横向协定　

*accouｎｔ帐户；

帐款

*accouｎｔ　clｅａｒing结算帐户

*accoｕnt　impｒesｔ定额备用金帐户

＊accouｎtｐaｙable应付帐款

*ａccｏuntｐroｇrammｅｇｕaranｔee方案保证金帐户

*ａccount　rｅcｅiｖable应收帐款　

*aｃｃｏｕnｔrefｕｇeeedｕcatioｎ难民教育帐户

*aｃｃountsｕsｐenｓe　暂记帐户　

*acｃountant会计员＊accｏunｔantｃｌeｒk帐务员

*aｃｃoｕnｔｉｎｇ　会计

＊aｃｃｏuntiｎg　ａndaｕdｉtｉnｇ（AＣCＡUD）会计和审计

*acｃoｕｎｔｉｎg　ｃｌausｅ会计条例

*accountiｎgｏｎanａcｃrualｂasis权责发生制会计

*ａｃcｏuntsassistant　［ＵNDP]帐务助理

＊aｃcｏｕnｔs　clerｋ［ＵNＤP］　帐务员

*aｃcｒeditatiｏn特许

*accrｅｄitaｔｉonof　coｒrespondents　[OPI]新闻记者登记

*acｃreditationｓclerｋ记者登记员

*accｒｅｄitingauthoｒity　信用证开立机构

*accｒｕａl权责发生额;

应计收支额

*ａccruaｌaｃcouｎtｉng权责发生制会计;

应计制会计

*accruａｌｂasis　权责发生基础；

权责发生制；

应计制;

　应计基础

＊aｃcrualbasisaccountｉｎg权责发生制会计；

*accrualｓ　权责发生额;

*aｃｃruals　ｆor　interｅst应付利息

*acｃuｍulatiｏnoｆａrms,　excessiveａnd　过度的和不利于稳定的军备积累ｄestaｂilｉzinｇ　*ACP-EECCｏnｖention（LomeConｖenｔion）　非加太国家--欧洲经济共同体洛美协　定;

洛美协定

*ACP　Ｓｔatｅｓ非加太国家（Afrｉcaｎ,Ｃａribbean　and　PaｃifｉｃSｔaｔes）

*ａcquiredｉmmunｏdefｉｃienｃysｙｎｄｒomｅ后天免疫机能缺损综合征（艾滋病）（AIDＳ）*＂acｑuisｃomｍuｎaｕtａｉｒe"

共同体成果　（Commuｎiｔypａtrimony）　［包括具体进展、行动和通过的文件等］

*acqｕiｓｉtionofa　hｏｌding购股票;

入股

*ａcquiｓitiｏnoffｕrｎitｕreaｎd　eqｕipｍenｔ　购置家具和设备

*acｒoｓsthenatiｏｎalfrｏntiｅr跨越国界　

*ａｃｔofａcceｓsｉon加入书*actｏf　ｎｏtｉfｉｃaｔｉｏn通知书

＊acｔofviolｅｎｃｅ暴力行为

＊aｃtor　omisｓｉon行为或不行为

*ａctｉngassisｔａntｄireｃtｏr代理助理主任;

代理助理司长;

代理助理局长；

代理助理处长;

　代理助理干事

*aｃtingcｈiｅfｏfdｉvision代理司长

＊actingcｈiefofseｃtiｏｎ代理科长*actingchief　ofservice代理处长

*actｉnｇchiefofunit代理股长

*actiｎgdｅpｕｔychｉef　代理副__长

＊acｔｉｎｇdepuｔyeｘｅcｕtivｅｄirector代理副执行主任

*acｔｉng　direｃtor代理主任；

代理司长；

代理局长;

　代理处长；

代理干事

*ａctingeｘeｃｕtiｖe　ｏfficer代理执行干事

*aｃｔinｇｆiｎaｎcｅoffｉceｒ代理财务干事

*ａctingprogrａmme　ｍanａgement　oｆfiｃer代理方案管理干事

＊actionbｙｔheCｏmmuniｔyreｌａｔｉnｇto共同体保护自然界行动natureｃonsｅrｖation（ACNＡT）　[ＥC]　

＊ａｃｔiｏｎcoｍmiｔｔｅe　行动委员会

＊actｉｏnprｏgraｍme行动计划

*actｉｏnabｌｅ　ｓｕbsidｉes　[GＡTT]可诉讼补贴*acｔions　ｃommunａutairespour　共同体改善环境行动ｌ'

ｅｎｖironｎemｅｎｔ（Cｏｍmｕｎity　ｅnｖｉronmｅｎtal　actions；

ＡＣE）[EC］　

*activatiｎgpｒicｅ启动价格［农产品］　

*actｉvecａse　ｌoａd[Rｅfugee］现有办案量［难民]

*acｔｉvecredit流动信贷*aｃtivedeｂt活动债务

＊acｔｉvitiesimｐleｍｅntedjoiｎtlｙ（AIJ）［ＦCCＣ]联合开展的活动（联合活动）-　AIJprｏjecｔs—　联合活动项目

*acｔor　行为主体；

角色

*actｓoftheCouncｉlａｎｄtheCommiｓｓion理事会和委员会文件

*acｔｕａlbase（ｅｆfectｉvｅ　base）实际税基;

实际课税对象［ｒｅｆ:

aｄditioｎalbａse]＊actuａldｅｌivｅred　prｉｃeａｔｄesｔｉnation目的地交货实际价格

*aｃtualｖalue　[Ｃｕstoｍs]实际价格

*aｄhaｎcｖｏｃem　（ahv）[Latｉn]见此条［字典中参阅注］

＊adhｏcadvisoryｃommｉｔtee　of　expｅｒts　特设专家咨询委员会

*ad　hoｃcomｍｉｔtｅesaｎd　commiｓｓioｎs特设委员会

*adhｏｃｅxpertsgroup特设专家组

*ａdhocgｒｏup特设小组

*aｄhｏcgｒoupｏｆ　exｐerｔｓ特设专家组

＊adｈoc　grｏupof　qualiｆｉｅdｇoveｒｎmeｎt特设合格政府专家组　eｘperｔs

*ad　ｈocｉｎtｅｒnａtionaltribuｎａｌ特设国际法庭*adhoｃjudgｅ[IＣJ]专案法官

*adhoｃmeetingｓondeｂｔrｅneｇｏｔiａtion债务重新谈判专题会议

*ａｄhocworｋｉｎg　groｕｐ（AHWＧ）　特设工作组

*ａｄ　ｈｏc　working　ｇｒoｕｐoｆexpertｓ特设专家工作组

＊ａd　hocworking　groupsestablｉｓhed　bythe人权委员会所设各特设工作组ComｍｉsｓiononHumanRｉghtｓ

*adhunclocum　（ａhl）[Latin]在此处

*admａjorem　Dｅｉgloｒiam（AＭＤG）［Latin]为上帝增光［耶稣会格言]

*adｓｅcｔａm（aｄs）[Ｌａtin]在（某）案中;

被　...．控告　[BadsA：

　A控告B;

A　是原告、Ｂ　是被告]*ａｄvalｏremdutｙ从价税

＊advａloｒｅm　ｐercentａｇe　criterion从价百分比标准*adaptability适应*adaptiveｃaｐacitｙ适应能力

*addiｔｉonalbasｅ追加的税基;

额外的课税对象　[ref:

aｃtualbaｓe;

ｅｆfectｉve　base］*addiｔionalcost额外费用

*addiｔｉｏnalexpｅnｄiｔuｒｅ　追加支出

*additioｎａlexpenｓes附加费；

附加捐税

*additｉonaｌfｅe附加费;

附加税

*ａddｉtｉonalown　fuｎds补充自有资金

*additionaｌ　ｐroｔｏcｏl附加议定书

＊addiｔｉonａｌprｏｔocｏｌ　II　第二号附加议定书

*ａddiｔionａｌprovisions附加条款　

*ａｄdｉtionalｒuｌe附加规则

*additiｏｎaｌitｙ　资金增益

*ａｄdressogｒaph　ｏｐerator姓名地址印写机操作员

*adｅｑｕate　sheｌteｒfor　alｌ人人有适当的住房[生境二]　

*adjuster[Ｉｎsuｒance]　理算师

*adｊusｔmｅｎtｏｆ　agricｕlｔｕｒａlstrucｔuｒｅ　调整农业结构

*adｊuｓtｍent　oｆ　thecustｏmstａrifｆ调整关税税率

*adjustｍent　oｆｔheparvａlues调整平价

*adｍinistratiｏn　and　mａnageｍeｎｔ行政与管理　

*adｍiｎistratioｎofｊustｉce　司法执行工作；

司法行政

*aｄministrａtiｏｎｏftrade　rｅｇulations,贸易条例的公布和实施　ｐuｂlｉcaｔion　anｄ*aｄminisｔratｉveaide　［FieldServｉce]行政助理员

*admiｎistｒａtｉveandfinaｎcｅ　asｓｉstant行政和财务助理[UNICEＦ]

*aｄminiｓtrativeand　fｉｎanceoｆficｅr行政和财务干事　［ＵNIＣEF;

　UＮDP]

＊aｄminｉstrａtｉｖeaｎdｐersonｎeｌclerk行政和人事办事员[UNICEF]　

*ａdmｉnistrａtiveand　ｐersonnｅloffiｃｅr行政和人事干事[UNICＥＦ]　

*ａdminｉstｒativeapproｐｒiaｔions行政拨款　

*adｍinistratｉｖe　aspect行政问题

＊ａdminiｓtrativeassistanｃｅ　tｏ　reｆｕgeeｓ对难民的行政援助

*ａｄmｉniｓtｔiraveａssisｔant行政助理

*ａdmｉnisｔrativｅasｓｉstant,文书和行政助理人员secｒetarialａnd　

*aｄmiｎistrative　bａrriｅr行政方面障碍

*ａdmｉnistrativｅ　bｕdｇｅt行政预算

＊admｉnistratｉve　clerk行政办事员

*ａdministrａtiveco-ｏｒｄination行政的协调

*ａdministｒａｔｉveｄoｃumｅｎｔ，siｎgle（SAＤ）统一的行政文件［指共同体内部货物[EC]　过境需要填写的统一表格］

*aｄｍiniｓtrativeexｐenditurｅ行政开支;

行政支出

*adminiｓtrative/fｉｎａnceclerk　［ＵＮDＰ]　行政／财务办事员

＊admiｎｉsｔraｔive/finａncialassｉsｔant行政／财务助理[UＮDP；

ＵNFPA]

*aｄｍｉnistrａｔiｖehaｎd-ｏvｅr　管理工作的移交

＊admｉniｓtraｔiveinfｏrｍａtiｏｎ,业务和行政资料operatｉonａlａnd

＊administrativeissuａnｃｅs行政布告

*adｍinistｒativｅｍanａgｅmeｎtofｆicer[AMＳ]行政管理干事-　ｆoraｄｍｉniｓtｒativematｔers　处理行政事项的行政管理干事-　ｆoｒadminisｔｒative　isｓｕaｎcｅs处理行政布告的行政管理干事*administrativemanager［UNICEF]行政管理员　

*admiｎistｒａｔiveｍatｔers行政事项　

*aｄｍinistｒaｔivｅoｆfｉcer（AO）行政干事

＊adｍinistｒaｔivｅpｒovedureｓ［JＩＵ]行政管理程序　

*admｉｎｉstrativｅprｏvisioｎs　行政规定*admiｎｉstrativｅ　researchassistａnt　行政研究助理　[ＵNICＥF]　

*adminｉstratiｖe　secretａry[UNDP]行政秘书

*admiｎistrativeservｉcesclerk[UNICEF］行政事务员

*adminｉstrａtｉvesupｐoｒt（AS）行政支助

*ａdｍiniｓtrativesｙsｔｅｍsｏfficｅr［UＮＤＰ]　行政制度干事

＊ａdministratiｖetｒiｂuｎaｌ行政法庭

*adｍｉniｓtrative　unｉt行政单位

＊adｍinistratoｒ（A）　[UNDＰ］　署长

*AdmｉniｓtratorofｔhｅUniteｄ　Ｎatiｏnｓ联合国开发计划署署长DｅｖelｏpmｅｎtProｇramm*adminｉstｒaｔoｒｏftheUniｔeｄNatｉons联合国生境和人类住区基金会主任HabｉtataｎｄＨumanSettlemｅｎts　Foundａｔｉon

*adｍisｓiｏncriｔeria接纳的标准;

收容的标准［难民]

*ａｄmissionoｆｒefugees收容难民；

接纳难民

*admisｓioｎｑuota入学限额[学校］

*adｍiｓsion　rules　入境规定；

进口条例

＊admiｓsｉoｎtopreference可享受优惠待遇

*adｍissiontotheＣomｍｕnity接纳加入共同体

*adｏption　ｏｆｔｈeａgｅnda通过议程*advancementｏf　women提高妇女地位

*advanｃepurchaseticｋｅｔｓ　（ＡPEX）　预购机票*ａdvａncｅdstｒaｔｅgｉcａｉr-lａunchedmiｓsilｅ先进空中发射战略导弹（ＡSALM）

*advancｅsrｅｃoverａblelocａlｌy　（ＡＲL）　可在当地收回的垫款

*ａdvertiser广告人;

广告主　*aｄｖｅrtising广告

＊advertisinｇagency广告代理;

广告代理公司

*advertｉsingａgｅncyorｇanizａｔion广告专业组织

＊advｅrtｉsingaｓsociation广告协会

*adverｔisingｇoal广告目的

*adｖeｒtisｉｎginstｉtute　广告学会

*adｖｅｒｔisｉngｍeｄia广告媒介

*ａdｖｅrtｉsingof　puｂlｉciｎｔeresｔ　公众利益广告*advｅrtisingｐlaｎning　广告策划　

*ａdｖeｒtisｉnｇ　productioncorporaｔion　广告制作公司　

*ａｄｖerｔiｓｉng　resｔrictｉoｎ广告限制

*adｖisｅr顾问

*ａdｖiｓer,　urｂanafｆａiｒs[ＵNICEF］　城市事务顾问　

*aｄｖiｓeｒhｏｒsclasse特别顾问;

高级顾问　

*advｉsoryboａrd咨询委员会

*adｖiｓoｒｙ　commitｔee咨询委员会

＊ａｄｖisoｒy　funcｔions咨询职能

*ａｄｖｉsｏry　oｐｉｎiｏｎ咨询意见

*ａdviｓoryseｒｖicｅ　prｏgｒamme咨询服务方案

*ａｄvocate－gｅneral　代理检察长

*ａeｒｏbioloｇｙ空气生物学;

大气生物学

*Ａｆricａn　Franc　非洲金融共同体法郎（非洲法郎）（AfｒicａnFinancialCommuniｔｙFｒaｎc;

FrａnｃdｅlａComｍunauｔeFinaｎciｅre　d'

Ａfrique;

CＦAF;

FCFＡ）

*AfricanＦinａnｃialCoｍmｕnitｙ　Fｒａnc非洲金融共同体法郎（非洲法郎）（AfricａｎFrａnc;

　ＦrａncdelaCommunaｕｔｅFinaｎcｉerｅd'

Ａfｒique；

CFAF;

FCFA）

*AfricanFraｎｃ　非洲法郎（非洲金融共同体法郎）（AfricａnFinａnｃialＣｏmmuｎuｔyFranc;

ＦrａnｃdeｌaＣomｍunautｅ　Fｉnancieｒed'

Afrique;

CFAＦ;

FCFA）

＊aｆｌaｔoxｉn黄曲霉毒素＊after-seｒｖiceｈealｔh　inｓurance　（ＡSＨI）离职后健康保险

*ａｇedrｅfuｇee老龄难民

＊ａgency机构;

局；

署

*agenｃｙｒepresentative[UＮＤP]机构代表

*agency　tａskfoｒce　机构特别工作组

＊ａｇeｎｃｙｔeｃhnicalａdｖｉsors　（ATＡ）　机构技术顾问

*ａgeｎｄa议程*agｅｎｄａ　forａctｉon行动议程

*aｇendaｉteｍ议程项目

*ａｇｅntbａnｋ　代理行　

＊ａgｅｎｔgenerａl[UNＫRA]主任

＊aggloｍerａｔionｏfsub-ｓtandaｒddwellings低标准住宅区

*ａggreｇａtemｅasurｅ　ｏfsupｐort（AＭS）　［UR］支助的综合衡量；

综合支持

*ａｇｇrｅｓｓiveｐｒｏｔecｔｉve　traｄｅ　polｉcｙ侵略性保护贸易政策

＊aｇrｅedｍiｎutｅｓ商定记录　

*ａｇreedprｉce约定价格；

议定价格

＊ａｇrｅementｂeｔｗｅｅnunｄertakｉnｇs企业间协议　

*agｒeｅmentiｎtｈefｏrｍ　ｏｆａgｒｅeｄminｕtes商定记录形式的协议

＊ａgreement　ｉnthefｏrmｏfaｎeｘchanｇｅ　of换文形式的协议ｌetters　

*ａgreemｅntonbasｉcｐｒｉnｃｉpleｓ关于基本原则的协定　

*agreemenｔ　ｏｎｒeinｓurance分保合同

*agrｅemeｎtworkｅr合同工人

＊agreｅｍents　ｏｆfiｃｅr[UNＤP］协定事务干事　

*ａgrｉcuｌtｕralｃommodｉtｙｐｒoｊｅctｉonｓ　［ＦＡO]农业商品规划

＊agrｉcuｌtｕｒaｌconｖｅrsiｏnｒａtｅ[ＥC］绿色汇率;

农产品价格换算率

＊ａgriｃulｔuｒalEＣU[EC］绿色埃居

*ａgricｕltｕralｅxtensiｆicａｔｉons粗放耕作

＊agricｕlｔurａllaｂouruniｔ（ＡLU）农业劳动单位

*agriculｔuｒalleｖies农产品差额税

*agｒicuｌｔuｒalｐoliｃｙ　农业政策

*aｇｒicｕｌtuｒal　ｐolicｙinａ　dileｍma　农业政策的困窘

*agriｃｕltｕralproduct农产品

＊agrｉcuｌtural　prｏtecｔiｏnｉsm　[UR]农业保护主义

*ａgricultｕraｌ　stabiliｚer农业稳定机制

*agriｃulturaｌｓｔructｕrｅ农业结构

*agｒimonetaｒy　measuｒe农业货币措施

*agｒimoｎｅtary　ｐolicy农业货币政策

*ａｉdｆoｒｈｉghschｏolpupils给中学生的援助

＊aiｄpｒograｍme　援助方案

*aidｔoｕnｉversitｙstudｅnts给大学生的援助

*ａidhavinｇaｓocialchaｒactｅｒ社会性援助

*aｉdｐroｇｒamme援助计划

＊ＡＩDSsｅrviｃeorgaｎiｚation　（ＡＳO）　艾滋病服务组织　

*ａiｒ　charｔｅｒ包机

*aｉrfreight空运；

航空运输；

空运运费

*air-lａunｃhedｃrｕｉｓｅmｉssile（AＬCM）空中发射巡航导弹

*ａirlinｅr　班机；

客机

＊aｉrspace,intｅrｎａｔiｏｎal　国际空域

*ａir-tｏ-gｒouｎdmiｓｓilｅ（AＧＭ）空对地导弹

*aiｒ-tｏ-surｆａceｂallisticｍiｓｓile（ASＢM）空对地弹道导弹　

＊aiｒ-to-sｕrfacemｉssile　（ASＭ）空对地导弹