北师大版高中英语选择性必修二课文翻译全册精校Word下载.docx
《北师大版高中英语选择性必修二课文翻译全册精校Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北师大版高中英语选择性必修二课文翻译全册精校Word下载.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
”
Thecollectorsaid,“Please,Ineedahungrycatwithagoodappetitearoundthehousetocatchmice.I’llpayyou200dollarsforthatcat.”
收藏家说：
“拜托了，我正需要一只又饿、胃口又好的猫帮我抓屋里的老鼠呢，我可以出200美元买那只猫。
Theownersaid“sold”andhandedoverthecat.
店主说了声“成交”，就把猫给了他。
Thecollectorcontinued,“Hey,forthe200dollarsIwonderifyoucouldthrowinthatoldsaucer.Thecat’susedtoitandit’llsavemefromhavingtogetadish.”
收藏家接着说：
“嘿，200美元的话能不能把那个破碟子也送给我。
毕竟这猫已经习惯了用它，这样也省得我再去买猫食盆了。
Andtheownersaid,“Sorrymyfriend,butthat’smyluckysaucer.SofarthisweekI’vesold68cats.”
店主说：
“对不起，朋友，那可是我的幸运碟。
到现在为止，这周我已经卖出去68只猫了。
StoryB
SherlockHolmesandDr.Watsonwentonacampingtrip.Afteragooddinnerandabottleofwine,theyretiredforthenight,andwenttosleep.
夏洛克•福尔摩斯和华生医生去野营。
他们吃了一顿丰盛的晚餐，喝了瓶酒，就准备休息，去睡觉了。
Somehourslater,Holmeswokeupandaskedhisfaithfulfriend,“Watson,lookupattheskyandtellmewhatyousee.”
几小时后，福尔摩斯醒了，问他忠实的朋友：
“华生，抬头看看天空，告诉我你看到了什么。
“Iseemillionsandmillionsofstars,Holmes,”repliedWatson.
“福尔摩斯，我看到无数的星星，”华生回答。
“Andwhatdoyoudeducefromthat?
”
“那你从中推断出什么？
Watsonthoughtforaminute.
华生想了一会儿。
“Well,accordingtothestudiesonastronomy,ittellsmethattherearemillionsofgalaxiesandpotentiallybillionsofplanets.Accordingtothepositionsofthestars,IobservethatSaturnisinLeo.Accordingtothescientificmeasurementoftime,Ideducethatthetimeisprobablyaquarterpastthree.Accordingtothecurrentatmosphere,Iforecastthatwewillhaveabeautifuldaytomorrow.Whatdoesittellyou,Holmes?
“嗯，根据天文学研究推断，现在天空中有数百万的星系，可能还有数十亿颗行星。
根据星星的位置判断，现在土星在狮子座。
根据科学计时测算，我推断现在大概是三点一刻。
根据目前的大气条件，我预测明天天气会很好。
福尔摩斯，你推断出了什么？
Holmeswassilentforamoment.“Watson,”hesaid,“someonehasstolenourtent!
福尔摩斯沉默了一会儿。
“华生，”他说，“有人偷了我们的帐篷！
StoryC
Amiddle-agedmanwasfeelingverydown.Everythinghadbeengoingwrongforhim.Hehadhadproblemsatworkandhiswifehadlefthimforanotherman.So,afterhehadbeenfeelingdepressedforoveramonth,hedecidedtogotothedoctor.Hehadtowaitforwhatseemedlikeagesinthedoctor’ssurgery.Thebleedingmannexttohimwaslookingathiswatchnervously;
awomanwascoughingandsneezingbadly;
andababywasscreaming.Finally,afterhehadbeenwaitingforabouthalfanhour,hewascalledinforhisconsultation.Thedoctorwaswritinganoteatherdeskwhenhecamein.“Sorry,I’mjustfinishingsomething.I’mafraidwe’vebeenverybusythismorning.”Shethenturnedtotheman.“So,what’stheproblem?
”sheasked.
一个中年男子觉得非常沮丧。
最近他诸事不顺。
他在工作上遇到了问题，妻子又跟别的男人跑了。
在沮丧了一个多月后，他决定去看医生。
他在诊室里等着，像是等了几个世纪。
旁边的男人在流血，紧张地看着手表；
一个女人使劲咳嗽、打喷嚏；
还有个婴儿在哭闹。
等了半小时后，终于叫到他了。
他进去时医生正在办公桌上写便条。
“抱歉，我刚忙完别的事，今天上午很忙。
”之后她转向中年人问道，“你怎么了？
“Well,I’vebeenhavingabitofacrisis,youknow,lotsofproblems,”repliedtheman.“AndI’vebeendoingalotofwork.”
“是这样的，我最近遭遇了一点危机，嗯，是出现了很多问题，”那人回答道，“而且我工作一直很忙。
“Mmm,you’relookingverypale.”Thedoctorstartedtoexaminehim.“Well,everythingisworkingOK,”sheannouncedafterwards.“Youhaveslightlyhighbloodpressureandyou’rebreathingquiteheavily,butotherwiseeverything’sfine.”
“嗯，你脸色很苍白。
”医生开始给他检查。
“不过一切正常，”她检查后说道。
“除了血压有点高，呼吸有些沉重，其他方面都正常。
“SowhatcanIdo?
”askedtheman.“I’mgoingonatripsoon.IwillbeworkingintheUnitedStatesforthreemonths.Thistimenextweek,I’llbearrivinginNewYork.”
“那我该怎么办？
”那人问道。
“我很快就要出差了，要在美国连续工作三个月。
下星期的这个时候，我就去纽约了。
Thedoctorthoughtforawhile.“Ithinkwhatyouneedisagoodlaugh.Thatwoulddoyoualotofgood.Acircusisperformingintown.Whydon’tyougotoseeit?
Ihearthere’sanamazingclownwho’llreallymakeyoulaugh.Hisname’sGrock.”
医生想了一会儿。
“我觉得你需要开怀大笑，笑出来对你很有好处。
城里刚好有马戏团表演，你怎么不去看看呢？
我听说马戏团里有个很棒的小丑，叫格罗克，他肯定能逗笑你。
“IamGrock,”repliedthemansadly.
“可我就是格罗克，”那人悲伤地回答。
LESSON3MYFAVOURITECOMEDIAN我最喜欢的喜剧演员（P14-15）
TEXT1
MrBean憨豆先生
MrBeanisaninternationallyrecognisedcomedycharacterinfilmsandTVseries.Hehasareputationforconstantlyencounteringawkwardsituations,whichgreatlyamusesaudiencesofallnationalitiesandcultures.Hishumourisalwaysmadeclearthroughaseriesofsimpleandfunnyactsthatrelypurelyonbodylanguagethatisuniversal.
憨豆先生是一个国际知名的影视喜剧人物。
他的著名之处在于总是遇到尴尬的情境，使来自不同国家、不同文化背景的观众都觉得非常好笑。
憨豆先生的幽默总是通过一连串简单、可笑的动作清晰地表达出来，完全依靠肢体语言这一全世界都能理解的方式。
OneofmyfavouriteepisodeswasMrBeaninafancyrestaurant.Afterbeingseatedathistable,MrBeantakesoutacard,writesafewwordsonit,putsitinanenvelopeandplacesitonthetable.Afteramoment,helooksbackattheenvelopebutthistimehelookssurprised,asifhedidnotknowitwasthere.Heopensittofindabirthdaycardandveryhappilyputsitonthetableforeveryonetosee.
我喜欢的一集是憨豆先生在一家高档餐厅用餐的故事。
在餐厅里安排就座后，憨豆先生拿出一张卡片，在上面写了几个字，塞进信封，放在桌子上。
过了一会儿，他再看那信封，露出惊讶的表情，好像完全不知道它在那里。
打开信封后，发现是张生日贺卡，他便高兴地把贺卡放在桌上向大家炫耀起来。
Whenhelooksatthemenu,anastonishedlookquicklyappearsonhisface.Hetakesallthemoneyoutofhiswallet,countsitandputsitinasaucer.Hethenlooksfromthemenutothemoneywithconcernuntilhefindsonethingthatmakeshimsmile.Thenheordersadishcalled“steaktartare”.Whenthedisharrives,heisshockedtodiscoverthat“steaktartare”isactuallyrawhamburger.Hemakesanattempttoeatit,butitisclearfromthelookonhisfaceasheischewingthathefindsthetastetrulyawful.Hecannothidehisfeelings,exceptwhenthewaitersaskifeverythingisallright.Whenthishappens,hesmilesandnods,indicatingthateverythingisfine.Whenthewaitersarenotlooking,however,hebusieshimselfhidingtherawmeatanywherehecanreach—thesugarbowl,thetinyflowervase,insideabreadrollandunderaplate.Hebecomessodesperateintheendthatheevenhidessomeinsidethepurseofawomansittingnearhimandthrowssomedownthetrousersoftherestaurant’sviolinist!
看菜单时，憨豆先生脸上立刻露出震惊的表情。
他把钱包里所有的钱都拿出来，数了数，放进碟子里。
他担心地一会儿看看菜单，一会儿看看钱，最终找到了一种食物，脸上露出了微笑。
然后他点了一道“鞑靼牛肉”。
可上菜的时候，憨豆先生惊讶地发现“鞑靼牛肉”其实就是生肉馅。
他尝了尝，从他那咀嚼的表情就能看出，这东西一点都不好吃。
他无法掩饰自己的感觉，除了在服务员问他是否一切满意时。
服务员问他的时候，他笑着点点头，装作一切都好的样子。
然而，当服务员没有注意的时候，他却忙着把生肉藏到任何地方——糖碗、小花瓶、小面包卷里和盘子下面。
最后他无计可施，居然把一部分生肉藏在旁边女士的钱包里，塞进餐厅小提琴手的裤子里！
IliketowatchMrBeanonTVbutIwouldn’twanttomeetsomeonelikehiminreallife,andIcertainlywouldn’twanttohavedinnerwithhim!
我喜欢看电视里的憨豆先生，却不希望在现实生活中遇到像他这样的人，更不想和他共进晚餐！
TEXT2
TheContemporaryChaplin当代卓别林
RowanAtkinsonisanEnglishactor,comedianandscreenwriter.InBritain,MrAtkinsonismostlyfamousformanysuccessfulTVshowsbutinternationallyweknowhimbestastheawkward,clumsy,butalwaysamusingMrBean.IfyouthinkthatRowanAtkinsonisanythinglikehisfamouscreation,thenyouareinforasurprise.Onthecontrary,heisnothinglikeMrBean.
罗温•艾金森，英国喜剧演员、编剧。
艾金森先生在英国的名气主要源于他参演了很多著名影视剧。
但在国际上，我们所熟悉的他是那个尴尬、笨拙，总能把人逗乐的憨豆先生。
如果你认为罗温•艾金森和他扮演的憨豆先生角色一样，那你一定会感到惊讶。
相反，他本人实际上一点也不像憨豆先生。
Rowanwasbornon6January,1955.Hegrewuponafarmwithhisparentsandthreeolderbrothers.Hisfatherwasverystrictanddidnotbelieveinthevalueoftelevision.
罗温出生于1955年1月6日，随父母在农场长大，家中有三个哥哥。
他的父亲非常严厉，不相信电视的价值。
Rowanhadaverysuccessfulacademiccareer.Attheageof13,hewasawardedascholarshiptoaboardingschool.Later,hestudiedatNewcastleUniversitywhereheattainedthehighestmarksinhisyear.AtOxford,heobtainedhismaster’sdegreeinelectricalengineering.Thismayexplainwhyhelovesfastcars,ofwhichhehasmany.
罗温的学生生涯非常成功。
他13岁就获得了一所寄宿学校的奖学金，之后就读于纽卡斯尔大学，并以专业第一名的优异成绩毕业。
随后，他又取得牛津大学电机工程硕士学位。
这也许是他为什么那么喜欢跑车，而且收藏了很多跑车的原因吧。
WhenRowanwasyoung,hehadastutterandtomakehisspeechclearer,hebegantospeakverycarefully.Thismaybewhysomeofhischaractershaveunusualwaysofspeaking.
罗温小时候有口吃的毛病，为了讲话更清楚，他说话格外仔细。
这也是他所塑造的一些角色讲话方式与众不同的原因。
Asearlyasprimaryschool,Rowanhadalreadyshownatalentforacting,butitwasonlylateratuniversitythathedecidedtobecomeanactor.Akeyeventoccurredonedayin1976whenhewasplayingaroundandpullingafaceinthemirror.“Idiscoveredmyface,”hesaidlater.
早在小学时，罗温就表现出了表演天赋，但直到大学毕业，他才决定当一名演员。
1976年的一天发生了一件关键的事情，闲玩之中他对着镜子做鬼脸。
后来他说，“那天，我发现了自己的另一副面孔。
JohnLloyd,whoworkedasaproducerforBBCTelevision,saysthatonerarelymeetssomeonewithsuchgenius,andthatwhenheworkedwithAtkinsonhebecameconvincedthatRowanwouldbemorefamousthanCharlieChaplin.
英国广播公司电视台的制片人约翰•劳埃德说，遇到这样的天才很难得，与罗温的合作使他相信罗温会比查理•卓别林更出名。
UNIT5EDUCATION
LESSON1ENLIGHTENINGAMIND启迪心灵（P30-31）
HelenKellerwasanexceptionallyspecialgirl.Bythetimeshewassevenyearsold,shestillcouldn’tspeak,readorwriteandneededtohaveeverythingdoneforher.Thiswasbecauseshecouldn’tseeorhear.Withthesesevererestrictionstohercommunication,Helen’sbehaviourwasoftenunbearable.Shewassometimestroublesome,stubbornandangry,andhadatendencytobreakthingswhennooneunderstoodher.
海伦•凯勒是一个非常特殊的女孩。
她七岁时，仍不会说话，不能读书也不会写字，一切都需要别人照顾。
这是因为她看不见也听不见。
这些严重的障碍限制了海伦的正常交流，也让她的行为常常令人难以忍受。
海伦有时很烦人、很固执，而且很易怒。
如果没有人能理解她的意思，她就会摔东西。
Helen’sparentsgotasuperbteacherrecommendedtothem,awomannamedAnneSullivan.AnnewasateacherandformerstudentataschoolfortheblindinBoston.She’dhadeyesightpro
升级会员 