大副批注Word文档下载推荐.docx

大副批注Word文档下载推荐.docx

《大副批注Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大副批注Word文档下载推荐.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

3.caserenailed.箱子重钉。

4.hoops（bands）missing.箱箍失落。

5.caseplankbulged（dented,broken,split）.箱板凸出（凹进、破损、破裂）。

6.caseblankpatched.箱板修补。

7.sideboardbroken.旁板破裂。

8.oilstained（stainedbyoil）.油渍。

9.wetstained.汗渍。

10.casestainedbymoisture.箱子有潮湿渍。

11.stainedbeforeshipment.装船前已有污渍。

12.contentsexposed（leakingout,rattling,short）.内货外露（漏出、有响声、短少）。

13.contentsunknown（empty）.内货不详（全无）。

14.casecrushed（deformed,misshaped）.箱子压坏（变形）。

15.caseupsidedown.箱子倒置。

16.marksindistinct.标志不清。

17.damagedbyhook.钩损。

18.collision（squeezing,crushing,towing）damage.撞（挤、压、拖）坏。

19.broken破碎

20.crashed摔碎

21.smashed撞碎

22.crushed压破

23.torn&

dented撕破、碰扁

24.fragile箱子脆弱

25.nailsoff钉脱落

26.nailsstarted钉松动

27.bandsoff箍条脱落

28.bandsbroken箍条断裂

29.panelssplit镶板裂开

30.sidebattens（boards）broken旁板破裂

31.boards&

battensbroken板条破裂

32.endbattenssplit末端板条裂开

33.endssplit箱端裂开

34.brokenatside箱旁破裂

35.brokenatbottom箱底破裂

36.brokenatcorner箱角破裂

37.bottomoff箱底脱落

38.jammedattheside箱边压坏

39.repaired经修补

40.repacked重装箱

41.renailed经重钉

42.reclipped重钉码钉

43.ofsecondhand旧箱

44.empty空箱

45.halfempty半空箱

46.nearlyempty几乎空箱

Three（3）casescrashed,contentsexposed.3箱摔破，内容外露。

Insufficientlypacked.Shipnotresponsibleforcontentsdamagedormissing.包装不牢固。

船方不负责内容损坏或缺失。

Two

（2）casessmashed,contentsexposed.Cargodamageunknown.两箱摔破，内容暴露。

有无货损不明。

CartonNo13broken.Contentscollected.Weighing35.5kg.13号纸箱破损，内容归拢。

称重35．5公斤。

2）袋装货（cargoinbags/sacks/bales）:

1.seamslack（open）.逢口松（松开）

2.hoop（band）missing.箍失落

3.baleslack（off）.松（散）包

4.oneendhoopoff一头箍脱落

5.coverwithholes袋皮有洞

6.bagsleaking（broken,torn,empty）袋漏（破、撕破、空）

7.covertorn（dirty）.包皮破（脏渍）

8.covertornbycargohooks.包皮被钩破

9.bagsstainedbycontents（syrup,sweat）.袋子被内货（糖汁、汗水）污渍

10.bagcoverdirty.袋皮有脏渍

11.oil（water）stained油（水）渍

12.wetwithwater（rain,moisture）.水（雨、潮）湿

13.dampandmouldy.潮汐发霉

14.rotten,melted霉烂、融化

15.deteriorated.变质

16.damagedbyinsects（worms）.虫（蛀虫）害

17.coverinorder,contentsmelt.袋皮完整，内货融化

18.sencond-hand（used）bags.旧袋

19.oldandfail.旧袋不牢

20.mended（patched,emptyspare）bags.修补（重逢、空）袋

21.refilled（collected）bags.换（重新灌）包

22.balesburst.炸包

23.broken破舱

24.torn撕破

25.covertorn袋撕破

26.burst破裂、脱裂

27.split撕裂

28.mouothsopen开口

29.loose散口

30.chafed擦花

31.badlychafed擦破

32.resewed补舱

33.patched经缝补

34.refilled经换袋

35.collected经灌舱

36.old&

frail旧袋不牢

37.withbookholes有手钩洞

38.holedbycargohooks有货钩洞

39.wet受潮

40.moreorlesswet有些潮湿

41.welted融化

42.evaporated蒸发

43.deteriorated变质

44.stained污渍

Fivebagscovertorn,contentsexposed,shipnotresponsibleforanylossordamage.5袋破损，内容暴露，船方不负责任任何灭失或损坏。

Threebagsdeterioratedduetocontentsmelting.3袋由于内容溶解而变质。

Threebalescoverholedbyhooksandrepairedbeforeshipment.3包钩破，装船前修复。

3）桶装货（cargoindrums/barrels/casks/tins）:

Drumleaking.桶漏

Drumoozing桶渗漏

Drumlidloose（missing,off）.桶盖脱落（失落）

Band（Hoops）off.桶箍脱落

Bottomoff.脱底

Drumempty（rusty,dented,bulged,rewelded）桶空（锈、瘪、凸、重焊）

Topoff桶盖脱落

Bungoff桶塞脱落

Leakingatplugs桶塞处渗漏

Bands（hoops）off桶箍脱落

Stavesoff桶板脱落

Stavesbroken桶板破裂

Leakingthroughseam板缝渗漏

Bottomoff箱底脱落

Dented碰凹

Badlydented严重碰凹

Punctured&

leaking穿洞并泄漏

Re-coopered重修理

（1）罐、坛装货（cargoincans/jars）

Oozing渗漏

Leaking漏

Slightlyleaking微漏

Sprungout内容漏出

Topsoff无盖

Bottomoff底部脱落

Bungsoff塞子脱落

Headsbroken顶部破裂

Two

（2）drumsleakingseriously,andrejected.2桶严重泄漏，退回。

Three（3）barrelsslightlyleakingandrepairedbeforeshipment.3桶轻微泄漏，修复后装船。

One

（1）caskbroken,partofcontentsmissing.1桶破裂，部分内容缺失

4）捆装货（cargoinbundles）

Bundleoff散捆

Hoopsoff（missing）箍脱落（失落）

Ringoff（missing）圆箍脱落（失落）

Bundleslack（deformed,transfigured）捆松（变形）

Coveroff（missing）包皮脱落（失落）

Edgefolded卷边

Cornerfolded卷角

Pipesbent管子弯曲

Pipe-endsplit管口裂

Pipedentedonbothends管子两头瘪

Screwingthreadsdamaged.螺丝口残坏

Frayed（chafed）磨损

Scratched,chipped.擦损

Holedbyforkarm铲车叉臂穿洞

Two

（2）bundlesoff.Notresponsibleforcontents’shortage.2捆散开。

不负责内容短缺

Partlyunprotected.BundleNo3broken.部分货无遮盖。

3号捆散

5）贵重物品（valuablegoods）:

Sealed.Contentsunknown.已加封。

内容不详

Sealsbroken（off）.封条破损（脱落）

Rackedandresealed.破裂后重加封

Brokenandrepaired.破损后重新修补

Sealoff封条脱落

Sealsbroken&

repaired封条弄破后经重修补

Sealscracked&

resealed封条破裂后经重加封

Allcasessealed.Notresponsibleforcontents.全部箱封妥，船方不负责内容。

Onecasesealoff.Notresponsibleforshortage.1箱封条脱落，船方不负责短少内容。

Crackedandresealedbytheshipper.Notresponsibleforcontents.破裂后由货主重新加封。

船方不负责内容。

6）钢板、机器、车辆等（steelplate,machinery,car,etc.）

Badllybent.严重碰弯

Broken（split）intotwopieces断成两截

Rusty生锈

Chafed擦花

Bent弯曲

Deformed变形

Concave凹陷

Convex凸起

Scratched刮花

Paintsurfacescratched油漆表面刮伤

Badlybent严重碰弯

Slightlybent轻度碰弯

Concave变凹

Steelplatesdeliveredfromopentrucks,cargorustybeforeshipment钢板由敞车运到，装货前已生锈

Onetruck’senginehooddentedcausedbystevedoresduringloadiing一辆卡车发动机罩碰瘪，装货时码头工人所致

有关货物标志与包装的批注（remarksaboutthemarks&

packagesofgoods）

Marksmixed标志混杂

Variousmarks标志不一

Nomarks无标志

B/Lmixed提单（货物）混杂

Marksinsufficient标志不详

Marksindistinct标志不清

Marksinvisible标志模糊

Marksirrecognizable标志不明

Marksobliterated标志涂抹

Marksinadequate标志不当

Insufficientlypacked包装不固

Coversold&

stained包装陈旧、玷污

有关货物内容的批注（remarksaboutthecontentsofgoods）

ContentsO.K内容完好

Contentsintact内容完整

Contentsexposed内容外露

Contentsrunningout内容脱出

Contentsdamaged内容残损

Contentsbroken内容破碎

Contentslost内容灭失

Contentscaked内容结块

Contentsleaking内容漏出

Contentsdiscoloured内容变色

Contentsunknown内容不明

有关货物溢短的批注（remarksaboutshortlanded&

overlandedcargo）

Shortshipped短装

Shortlanded短卸

Overshipped溢装

Overlanded溢卸

…bagsshortindispute袋短少，在争议中

Drumsoverindispute桶溢/装卸，在争议中

…pkgslessindispute,andifon件短少在争议中，如已装船

Boardtobedeliveredatdestination则到目的港如数交货

Subjecttorechecking有待重新理货

Toberecheckedashore有待岸上重理

Subjecttoowner’sapproval须经船方认可

Notime,shutoutduetoshipper’s由于托运人，货未备妥来不及

Cargounprepared装船而退关

Cargodelayed到货延误

Lighterunarrived驳船未到

Fallenoverboard货物跌落下水

有关货物渍损、湿损的批注（remarksaboutsweaty&

wetcargo）

Stainedbyoil有油渍

Rust锈

Water水

Paint油漆

Mud泥

Drystained干渍

Mildewstained霉渍

Trafficstained运输中玷污

Wetbyseawater因海水而变湿

Rain雨水

Spray溅水、浪花

Snow雪

Sweat汗

Soakedandspoiled浸湿变坏

Soakedandmoulded浸湿发霉

有关甲板货的批注（remarksaboutdeckcargo）

Carried（shipped/stowed）ondeck

Atmerchant’srisk装于甲板，由货方承担风险

有关散装货的批注（remarksaboutbuldcargo）

Shipper’sweight托运人提供的重量

Saidtoweigh（be）重量据称为

有关特殊货的批注（remarksaboutspecialcargo）

1.鲜货

Liabletoputrefy易于腐烂

Liabletomelt易于融化

Liabletoliquefy易于液化

Perishablecargoatmerchant’srisk易腐烂货由货方承担风险

2．粮食

Mouldered发霉

Sweated发潮

Damagedbyvermins有虫害

Damagedbyrats有鼠害

Ratseaten有鼠咬

船方对有关后果不负责任的批注（carrier’sremarksaboutdenialofresponsibility）

N/Rforanyconsequence船方对任何后果不负责

N/Rforbreakageofcontents船方对内容破损不负责任

N/Rforlossof,damagetoorshortage&

conditionofcontents船方对内容灭失、损坏、短少及其状态不负责

N/Rforconsequentialleakage船方对因此造成的漏失不负责

N/Rforwastage（loss）inweight船方对重量减少不负责

N/Rforwastage（loss）inbulk船方对容积损失不负责

N/Rfordeteriorationofcontents船方对货物变质不负责

N/Rforlowerquality（value）ofcontents船方对货物质量（价值）下降不负责

有关活动物的批注（remarksaboutliveanimals）

N/Rformortality船方对死亡不负责

Injury受伤

Sickness生病

Escape逃跑

有关货物装卸条件的批注（remarksabouttheconditionofloading&

dischargingofgoods）

Rainwork雨天作业

Snowwork下雪天作业

Nightwork夜间作业

6．集装箱运输的有关名词

1）集装箱种类

Drycargocontainer干杂货集装箱

Refrigeratedcontainer冷藏集装箱

Tankcontainer液体货物集装箱

Bulkcargocontainer散货集装箱

Carcontainer汽车集装箱

Livestockcontainer家畜家禽集装箱

Flatrackcontainer板架集装箱

Open-topcontainer顶开集装箱

Open-sidecontainer边开集装箱

Ventilationcontainer通风集装箱

Tiltcontainer倾侧集装箱

Platformcontainer平板集装箱

Highcubecontainer超高集装箱

Hangercontainer挂衣集装箱

Merchantcontainer货主集装箱

Half-heightcontainer半高集装箱

Odd-sizecontianer特殊规格集装箱

2）集装箱构件的名称

Cornerpost角柱

Cornerfitting角件

Liftingorsecuri