旅游标准化英文翻译第三部分综述Word格式文档下载.docx
《旅游标准化英文翻译第三部分综述Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《旅游标准化英文翻译第三部分综述Word格式文档下载.docx(44页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
财富之城,成功之都
Chengdu,CanDo!
世界现代田园城市
AModernGardenCityoftheWorld
休闲之都,美食之都,时尚之都
CityofLeisure,CityofGourmetFoodandCityofFashion
西部金融中心
FinancialCenterinWesternChina
成都,一座来了就不想离开的城市
Chengdu:
AnAttractiveResidence
锦江区
JinjiangDistrict
大慈寺:
震旦第一丛林
DaciMonastery:
ABeaconinBuddhism
水井坊:
中国白酒第一坊;
活文物
ShuijingLiquorMill:
TopLiquorMillinChina;
ALivingAntique
青羊区
QingyangDistrict
西部看成都,成都看城西
Chengdu-FocusofWesternChina;
WesternChengdu-FocusoftheCity
蜀韵金沙,锦绣青羊
SplendidQingyangDistrictBoaststheEthnicJinshaSite
宽窄巷子,最成都
KuanxiangziAlleyandZhaixiangziAlley,AVeryTypicalTasteofChengdu
走进诗圣,品悟草堂
LearnMoreabouttheImmortalPoetatDuFuThatchedCottage
论道成都,青羊宫
PerceiveTaoismatQingyangTaoistTempleinChengdu
成都杜甫草堂博物馆:
万里桥西一草堂
DuFuThatchedCottageMuseum:
ACottageThatLiesintheWestofWanliBridge
金牛区
JinniuDistrict
易园博物馆:
都市“世外桃源”;
昔日成都之微观
YiyuanGardeningMuseum:
AShangri-LainChengdu;
APanoramicViewofFormerChengdu
成华区
ChenghuaDistrict
生态城区,现代成华
EcologicalDistrict,ModernChenghua;
爱生活,爱成华
ChenghuaDistrict:
YourHome,YourLove!
昭觉寺:
川西“第一禅林”
ZhaojueMonastery:
“TopBuddhistMonasteryinWesternSichuan”
龙泉驿区
LongquanyiDistrict
洛带古镇:
中国西部第一镇;
东山重镇
LuodaiAncientTown:
No.1HakkasTowninWesternChina;
AnImportantPointinEasternChengdu
都江堰市
DujiangyanCity
拜水都江堰,问道青城山
PayHomagetoHolyWateratDujiangWeir,CultivateTaoistMindsetinQingchengMountain
青山净水,天人合一
AGreenMountaininHarmonywithCrystalWater,ManinHarmonywithNature
全国历史文化名城
OneofChina’sMostFamousHistoricalandCulturalCities
青城山:
第五洞天;
青城天下幽
QingchengMountain:
The5thBlessedLandofTaoism;
TheMostSecludedMountainunderHeaven
都江堰水利工程:
世界活的水利博物馆
解读中华文明的钥匙
永久性的灌溉了中华民族
独奇千古的“镇川之宝”
世界水利文化的鼻祖
DujiangWeirIrrigationSystem:
WorldLivingWaterConservancyMuseum
TheKeytoChineseCulture
EternallyNourishingtheChineseNation
TheDistinctiveTreasureofSichuan
TheAncestorofWorldWaterConservancyCulture
翠月湖:
蜀中小西湖
CuiyueLake:
TheMiniWestLakeinSichuan
龙池国家森林公园:
野生植物基因库
动物天然乐园
LongchiNationalForestPark:
WildLifeGeneticResearchBase
TheParadiseforAnimals
彭州市
PengzhouCity
龙门山:
地质科学迷宫
LongmenMountain:
ALabyrinthofGeologicalScience
邛崃市
QionglaiCity
茶马古道第一镇
TheFirstTownontheAncientTea-HorsePath
崇州市
ChongzhouCity
产业新城,品质崇州
中国竹编之乡
QualityChongzhouwithNewIndustries
HomeofBambooWeavinginChina
九龙沟:
人间龙宫
JiulongValley:
TheDragonPalaceonEarth
金堂县
JintangCounty
天府水城,人居金堂
AWatersideTownofChengdu,ASuitableHabitat
新都县
XinduCounty
宝光寺:
峨半堂
BaoguangTemple:
MiniEmeiTaoistTemple
郫县
PixianCounty
水润成都,生态郫县
西部休闲健康城
古蜀之都,人文郫县
中国农家乐发源地
八河并流的水上城市,成都平原至美的田园
EcologicalPixian-WaterheadofChengdu
ALeisureHealthyCityinWesternChina
TheCapitalofAncientSichuan,Culture-EnrichedPixian
TheOriginofAgritainmentinChina
AnIntersectionofEightRivers,APerfectPlaceontheChengduPlain
安靖:
蜀绣之乡
AnjingTown:
HomeofSichuanEmbroidery
蒲江县
PujiangCounty
朝阳湖风景名胜区:
水上青城
ChaoyangLakeScenicArea:
AnotherQingchengMountainontheLake
大邑县
DayiCounty
国际旅游目的地大邑,欢迎您的到来
WelcometoInternationalTouristResort-DayiCounty
刘氏庄园:
百年安仁,馆藏中国
川西地主庄园建筑群
Liu’sManor:
TheMuseumofAnrenPreservestheHistoryofChina
TheLandlordEstateClusterofWesternSichuan
安仁古镇:
AnrenAncientTown:
TheMuseumofAnrenPreservestheHistoryofChina
建川博物馆聚落:
JianchuanMuseumCluster:
TheMuseumofAnrenPreservestheTraceofChina
西岭雪山:
千秋西岭,四季胜景
东方的阿尔卑斯
XilingSnowMountain:
Xiling’sBeautyLastsAllSeasons
TheAlpsintheEast
花水湾温泉度假旅游区:
一花一世界,一水一天堂
HuashuiwanHotspringTouristResort
ALandofFlowers,AHotSpringResort
新场古镇旅游景区:
寻找清源小镇,最后的川西坝子
XinchangAncientTownTouristAttraction:
TranquilAncientTown,theLastShangri-LaoftheChengduPlain
雾中山:
天下无双地,雾中第一山
古佛弥陀道场
WuzhongMountain:
AnUnparalleledMountainLoomingintheFrost
AncientAmidaTaoistSite
鹤鸣山:
鹤鸣飞舞,道国仙都
HemingMountain:
AParadiseforTaoists,AHolyPlaceforTaoists
温江县
WenjiangCounty
鱼凫金温江国际花园城
Wenjiang:
AnInternationalGardenCity,BirthplaceofYuFu
自贡市ZigongCity
自贡市
ZigongCity
千年盐都
AMillennialCityRichinSalt
恐龙之乡
TheHomeofDinosaurs
南国灯城
ACityRenownedfortheLanternFestivalinSouthernChina
贡井区
GongjingDistrict
富荣西场
TheWesternSaltFieldinFushunCountyandRongxianCounty
大安区
Da’anDistrict
龙之乡
盐之都
ACityRichinSalt
长山岭硅化木:
大自然的纪念碑
PetrifiedWoodinChangshan
Ridge:
AMonumentofNature
牛佛古镇:
九街十二巷,中间有个鸭儿凼
NiufoAncientTown:
TheNetworkofStreetsandLanesTellItsProsperityfromtheAncientTimes
燊海井:
中国第五大发明;
世界石油钻井之父
ShenhaiSaltWell:
China’sFifthFundamentalInvention;
FatheroftheWorld’sOilDrilling
恐龙博物馆:
中国旅游胜地四十佳
DinosaurMuseum:
OneoftheTop40TourismResortsinChina
沿滩区
YantanDistrict
卢德铭烈士的故乡
MartyrLuDeming’sHometown
荣县
RongxianCounty
辛亥首义,如来福地
TheCradleofthe1911Revolution,aLandofBlessing
富顺县
FushunCounty
千年古县
MillennialAncientCounty
巴蜀才子之乡
TheLandoftheWitsofSichuan-ChongqingRegion
中国豆花之城
ACountyofChineseTofuPudding
攀枝花市PanzhihuaCity
中国钒钛之都
ACityRichinVanadiumandTitanium
中国阳光花城
ACityofPlentyofSunshineandDiverseFlowers
东区
DongquDistrict
都市阳光休闲核心区
AnUrbanHotSpotforRelaxation
西区
XiquDistrict
魅力西区
TheCharmingWesternRegion
仁和区
RenheDistrict
中国苴却砚之乡
TheHomeofJuqueInkstone
岩神山:
攀枝花的青城山
YanshenMountain:
AnotherQingchengMountaininPanzhihua
米易县
MiyiCounty
魅力米易
CharmingMiyi
盐边县
YanbianCounty
绚丽索玛花激情格萨拉
GorgeousAzalea,PassionateGesala
泸州市LuzhouCity
泸州市
LuzhouCity
风过泸州带酒香
TheWindPasseswhiletheAromaRemains
中国酒城 醉美泸州
ACityofChineseLiquor,theIntoxicatingCityofLuzhou
玉蟾山:
川南明珠
YuchanMountain:
APearlintheSouthofSichuan
江阳区
JiangyangDistrict
酒城之美·
醉在江阳
IntoxicatingJiangyangDistrict,AHighlightofLuzhou
古蔺县
GulinCounty
走长征路,品中国郞
TravelAlongtheTrailoftheLongMarch,HaveaTasteofLangjiuLiquor
四渡赤水长征地,神采飞扬郎酒乡
TheFormerBattlefieldofRedArmyEnjoystheReputationofBestLiquorManufacturer
美丽古蔺郎酒之乡
FascinatingGulin,HomeofLangjiuLiquor
追寻红色记忆,畅游纯美山水间
TracingBackfromtheCommunistRevolution,EnjoytheUnlimitedLandscapeofGulin
情为郎酒醉,心为古蔺留
LingeringfortheFascinatingLangjiuLiquor
梦里郎酒,画里古蔺
LangLiquorintheDream,GulinintheMind
郎酒故乡,山水古蔺
HomeofLangjiuLiquor-ScenicGulinCounty
相约古蔺,与“郎”共舞
HaveLangLiquorinYourDreams,HaveGulinonYourMind
醉游泸州,最美古蔺
BeEnamoredwiththeBeautyofGulinCounty,Luzhou.
畅饮红花郎,醉游美酒河——古蔺欢迎你
CometoGulinCountytoDrinkHonghualangLiquorandAppreciateScenery.
走进生态古蔺,体验酒乡风情
Eco-friendlyGulin,aPlacetoExperiencetheCustomoftheLiquorTown
绿色心,红色情!
——四川·
古蔺
RevolutionaryandEcologicalTourism-Gulin,Sichuan.
品味多彩文化,畅游生态古蔺
Eco-FriendlyandCulturally-LoadedGulin.
自“游”,自在,自然古蔺
Gulin:
AnIdyllicandEcologicalTouristDestination
游红色古蔺,享绿色心情
AnAttractionofRevolutionaryApproachtoTourism,aRefreshingandCoolDestination
好景好酒好生态,游山游水游古蔺
WelcometoGulin-aPlacewithGoodScenery,GoodLiquor,GoodEcologicalEnvironment
四渡赤水传佳话,郎酒之乡美如画
Gulin,aPicturesqueLandforRevolutionaryApproachtoTourism
黄荆红龙天上景,百年郎酒人间醉
HereYouCanEnjoyNotOnlytheSceneryofHuangjinVirginForestandHonglongLakeButAlsotheTime-honoredLangjiuLiquor
郎酒故乡,醉美古蔺
HomeofLangjiuLiquor-FascinatingGulinCounty.
合江县
HejiangCounty
中国荔城,幸福合江
HejiangCounty:
CityofLychee,CityofHappiness
泸县
LuxianCounty
天下龙桥城,古今石刻乡——醉美泸县
CityofDragonBridges,TownofStoneCarvings-IntoxicatingLuxianCounty
千年古县,山水龙城
AMillennialCountyKnownforDragonCulture-LuxianCounty
千年龙城,山水泸县
游龙湖,观龙桥,看龙舞,龙城泸县欢迎你
CometoLuxianKnownfortheDragonLake,DragonBridge,andDragonDance
千年古县,龙桥之乡——泸县
AMillennialCountywiththeHistoricalDragonBridge-LuxianCounty
桥通古今,灵聚龙城
BridgingthePastandFuturetoGatheranAuraofLuck-LuxianCounty,HomeofDragonCulture
龙舞天下,石刻古今——四川泸县欢迎你!
WelcometoLuxianCountyKnownforDragonDancesandStoneCarvings
赏宋代石刻,观明清龙桥,醉山水泸县
WelcometoLuxianCountyKnownforStoneCarvingsfromtheSongDynastyandDragonBridgefromtheMingDynastyandQingDynasty
龙桥龙舞天下秀,美石美刻泸县游
CometoLuxianCountytoEnjoytheDragonDances