古诗经典翻译.docx

古诗经典翻译.docx

《古诗经典翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古诗经典翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

古诗经典翻译

古诗经典翻译

花非花

　　唐白居易

　　花非花，

　　雾非雾。

　　夜半来，

　　天明去。

　　来如春梦不多时，

　　去似朝云无觅处。

　　HuaFeiHua

　　byTangBoJuYi

　　Callitflower–it’snotaflower;

　　Callitfoggymist–it’snonesucheither.

　　Itcomesinthedeadofthenight

　　Andtakesflightthemomentdawnalights;

　　Itstaysnolongerthanadreaminspring,

　　Departslikethefleetingearlymorningclouds-

　　Andisseennomore.

（1）王维

渭川田家

斜光照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄立，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

WangWei

AFARM-HOUSEONTHEWEIRIVER

Intheslantofthesunonthecountry-side,

Cattleandsheeptrailhomealongthelane;

Andaruggedoldmaninathatchdoor

Leansonastaffandthinksofhisson,theherdboy.

Therearewhirringpheasants?

fullwheat-ears,

Silk-wormsasleep,paredmulberry-leaves.

Andthefarmers,returningwithhoesontheirshoulders,

Hailoneanotherfamiliarly.

...NowonderIlongforthesimplelife

Andamsighingtheoldsong,Oh,togoBackAgain!

（2）孟浩然

夏日南亭怀辛大

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夜凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。

INSUMMERATTHESOUTHPAVILION

THINKINGOFXING

Themountain-lightsuddenlyfailsinthewest,

Intheeastfromthelaketheslowmoonrises.

Iloosenmyhairtoenjoytheeveningcoolness

Andopenmywindowandliedowninpeace.

Thewindbringsmeodoursoflotuses,

Andbamboo-leavesdripwithamusicofdew....

IwouldtakeupmyluteandIwouldplay,

But,alas,whoherewouldunderstand?

AndsoIthinkofyou,oldfriend,

Otroublerofmymidnightdreams!

（3）常建

题破山寺后禅院

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟余钟磬音。

ChangJian

ABUDDHISTRETREATBEHINDBROKEN-MOUNTAINTEMPLE

Inthepuremorning,neartheoldtemple,

Whereearlysunlightpointsthetree-tops,

Mypathhaswound,throughashelteredhollow

Ofboughsandflowers,toaBuddhistretreat.

Herebirdsarealivewithmountain-light,

Andthemindofmantouchespeaceinapool,

Andathousandsoundsarequieted

Bythebreathingofatemple-bell.

（4）李白

子夜四时歌夏歌

镜湖三百里，菡萏发荷花。

五月西施采，人看隘若耶。

回舟不待月，归去越王家。

LiBai

BALLADSOFFOURSEASONS:

SUMMER

OnMirrorLakeoutspreadformilesandmiles,

Thelotusliliesinfullblossomteem.

InfifthmoonXiShigathersthemwithsmiles,

Watcherso'erwhelmthebankofYuoyeStream.

Herboatturnsbackwithoutwaitingmoonrise

Toyoyalhouseamidamoroussighs.

 游子吟

　　                                             孟郊

　　慈母手中线，

　　游子身上衣。

　　临行密密缝，

　　意恐迟迟归。

　　谁言寸草心，

　　报得三春晖。

　　Athreadisinmyfondmother'shandmoving.

　　Forhersontoweartheclothesereleaving.

　　Withherwholeheartshe'ssewingandsewing.

　　ForfearI'lle'erberovingandroving.

　　Whosaysthelittlesoulofgrasswaving.

　　Couldforthewarmthrepaythesunofspring.

但愿人长久，千里共婵娟。

　　Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.

　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

　　AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.

　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

　　Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.

　　二人同心，其利断金。

　　Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.

　　富贵不能淫，贫*不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。

　　Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.

　　海内存知己，天涯若比邻。

　　Abosomfriendafarbringsdistancenear.

　　合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。

　　Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.

　　祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。

　　Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.

　　见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

　　Onseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.

　　江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。

　　Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessheroesbowinhomage.

　　举头望明月，低头思故乡。

　　Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesarou12

　　俱往矣，数风流人物，还看今朝。

　　Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.

　　君子成人之美，不成人之恶。

　　Thegentlemanhelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbutnottheirevilconduct.

　　君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。

　　Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhenstandingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.

　　君子之交淡如水，小人之交甘如醴。

君子淡以亲，小人甘以绝。

　　Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.

　　老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

　　Expendtherespectoftheagedinone’sfamilytothatofotherfamilies;expendtheloveoftheyoungonesinon