非谓语汉译英练习题文档格式.docx
《非谓语汉译英练习题文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《非谓语汉译英练习题文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
8.他妹妹在大学里学习,她是个党员.（和上句比较）
9.我昨天在河边遇到了麦克,他在钓鱼.（定语）
10.史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）
11.这些实习生（trainees）制造的机器运转良好.（定语）
12.她给儿子的礼物是本字典.
13.他们当中一些人,生长在农村,从未见过火车.
14.正在修建的这座房子将作我们的餐厅.
15.我们在规定的时间和地点见到了他.（given后置定语:
规定的）
16.当时所用的仪器（instrument）是新式的.
17.这些是旧汽车.
18.我昨天收到了一封用英文写的信.
19.你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么?
20．欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加.
（三）
21．这些是历史遗留（leaveover）下来的问题.
22．还有三个问题有待解决.（以上各句用分词作定语表达）
23．听到这个消息他们高兴（或激动）地（jumpwithjoy）跳了起来.
24.由于不知道地址,我们没法和他取得联系.
25.他们给我寄来一封信,希望得到我的支持.
26.他在站在那里等公共汽车.
27.这些学生说说笑笑的走进教室.
28.这位外国人站在那里看起来很焦急,显然是迷路了.
29.她坐在那里想事哩.
30.我刚才在这里遇到一个女孩,看起来像是护士.
31.我和他共事多年,对该人很是了解.
32.回到家里他开始做准备.
33.她来到我身边,说"
很高兴又遇到你"
.
34.罗密欧（Romeo）相信朱丽叶（Juliet）已死,就决定自杀.
35.知道自己的钱不够,又不想向自己的父亲借,他决定把表当（pawn）了.
36.既不懂当地的语言,在这国家又没有朋友,她觉得要想找到工作是不可能的.
37.从窗口望去,我看见有几只小鸟在树上歌唱.
38.感到不舒服,我就找医生诊病.
39.这小孩跌了一脚,头在门上碰破了.（strikeone'
sheadagainst）.
40.把这些数字加起来,我们就会得到正确的答案.
（四）
41.我们跟着老师进了教室.
42.我们当时坐在窗户边谈论着昨天发生的事.
43.这个保安员认为杰克逊先生（Mr.Jackson）是个贼,转过身来抓住了他.
44.Helen那天向我借了一本字典,并说很快会还给我.
45.我因病待在家里.
46.登到了山顶,我们看到了一片壮丽的景色.
47.他出去后随手把门关上.
48.那是个愤怒的人指着布告说,"
难道你们不会看么?
"
49.住在偏僻的乡下,他们对外界发生的事知之甚少.
50.铃声响了,宣布下课了.
51.他气喘吁吁地（breatheheavily）地跑到她跟前.
52.他躺在那里撒谎说前天鸡子下的蛋已经放在篮子里了.
53.他靠墙站着.（leanagainst）
54.妈妈给我量了体温发现我正发烧.
55.因为生病了,明天我不能去上学.
56.干完活后,我们休息了一下.
57.我们被领着看了实验室,又被带着去看了图书馆.
58.他由于没做完功课就不出去玩.
59.以前未和他见过面,我不知道她是啥模样.
60.作业未做完他就回家了.
（五）
61.得知有客人要来之后,他们把房间准备好了.
62.已失败了两次,她不想再试了.
63.过马路要小心.
64.作为一名学生,他自然对博物馆感兴趣.
65.意识到保安员误把Mr.Jackson当作贼了,女经理承认了错误并走向前去,向Mr.Jackson道歉.
66.很长时间没有得到你的信,我真是有点想你.
67.他跑了进来.
68．向右拐,你就会发现一家电影院.
69.你一旦见到了她,你就永远忘不了她.
70.（以下各句用过去分词造句）这本书用简易英语写成,很容易读懂
71.从山上看去,这公园更美.
72.换种方式解释,这题更易理解.
73.和那件衣裳相比,这件更适合她.
74.再多给些时间,我就会把那个题演出来.
75.参观者进来了,后面跟着一群年轻人.
76.生长在农村,他对农民的生活有着深刻的了解.
77.近年来在党的领导下,人们的生活的条件有了大大的改善.
78.她坐在那里,陷入了沉思.
79.（综合练习）听说他病了,我马上去看他.
80.到车站时,我发现火车已经走了.
（六）
81.他们送给我一张请帖,邀请我去参加一个生日聚会.
82.那位老太太由两个女儿搀扶着走进了这个房间.
83.太激动了,她不知说些啥才好.
84.我太激动了以至于不能流利地说出话
85.这消息使他们非常振奋（inspirevt.）,他们决定马上出发.
86.老周非常感动地向她反复致谢.
87.（以下用分词的独立结构）河太宽了,我们游不过去.
88.太阳落山了,我们不得不停留在该村过夜.
89.因为是星期六,我们没有课.
90.电话坏了（outoforder）,我们不能和他们取得联系.
91.天气这么好,有人建议在户外（intheopenair）开个聚会.
92.她头靠着墙,站在那里一动不动.
93.她一声不响地坐在那里,眼泪从双颊滚落下来.
94.他躺在那里,没有人照料他.
95.因为没有公共汽车,我们只好步行回家.
97.这些孩子需要照料吗?
（动名词）
98.（以下用不定式）上尉下达了马上渡河的命令（giveorders）.
99.你有问题要问么?
100.他们希望有机会访问中国.
（七）
101.还有两个房间有待打扫.
102.小明是干这活合适的人.
103.这是提高产量（raiseproduction）的重要途径.
104.他是第一个提出这个问题的学生.
105.她不是个只考虑自己的人.
106.还早着呢,没有必要这么匆忙.
107.我们欢迎他们访问中国的决定.
108.我们走之前还有几件重要的事情要做.
109.他们到那里是帮助收割庄稼的.
110.我来这里是向你们告别的.
111.我们将尽力帮助你们.
112.对不起让你们久等了.
113.听到这些,我们都感到很激动.
114.发现你们都在这里我当时很惊讶.
115.她总是乐意帮助别人.
116.我们热切期待着你们的到来.（beeagerfor）
117.大家都急于知道考试结果.
118.我想他们会乐意和我们一起工作的.
119.他决心献身于教育事业.（thecauseofeducation）
120.这句子难于翻译.
（八）
121.她的问题相当难回答.
122.这个房间住着不太舒服.
123.他太激动了而说不出话来.
124.她岁数太大了,而不能干这活.
125.我们当时太疲惫了而不能继续向前走.
126.我们当时乘公共汽车到那里,为了省时间..
127.我们匆匆忙忙的,为的是不错过那趟火车.
128.我们隐瞒这个消息为了不让他泄气.
129.你乐意就如何学好语向我们提些建议吗?
（sokindasto）
130.据说他比以前身体好多了.
131.据说这本书已经翻译成好几国文字了.
132.有人认为这消息是不真实的.
133.有许多问题有待于在这次会议上讨论.
134.被问及这一问题时,他迷惑不解.
135.要求你们出席将于明天下午五点在演讲厅举行的英语晚会.
136.我发现这问题很难回答.
137.这孩子够大了,能够上学了.
138.我觉得有必要把英语学好
139.我们要做的第一件事就是要做周密的计划.
140。
他不想让人过分赞扬他.
（九）
141.你已决定到那里度假了吗?
142.我当时正纳闷着是否在这里再呆一个星期.
143.他当时答应出席这次会议了吗?
144.对不起,我忘了在这封信中提这件事了.
145.请给我们说说如何使用这台机器.
146.医生将建议你吃那些药.
147.每天做早操太有必要了.
148.在这么短的时间内完成这样艰巨的任务相当难.
149.不把这工作进行下去是错误的.
150.干出这样的傻事真可羞!
151.和你交谈真是一件乐事.
152.有机会在这里演讲是一种荣幸.
153.向他提醒一下这件事是我们的义务.
154.这人真难于相处.
155.乘公共汽车到那里我们花费了将近一个钟头.
156.他主动提出要帮助我学英语.
157.当个好老师需要耐心.
158.他的愿望是当个工程师.
159.目前我们的任务就是提高我们的考试成绩.
160.我们的想法就是让玛丽照料这个小孩.
（十）
161.我们现在应做的是改善我们的生活条件（水平）.
162.你别的还有什么要说?
163.现在我们没有什么可担心的.
164.他是最后一个离开这个村子的人.
165.该出发了,约翰.
166.那没啥感到羞耻的.
167.医生给了我一些药,要求我一天饭前吃三次.
168.正在那时他听说他听见有人在隔壁唱歌.
169.我发现这些孩子被照料得很好
170.你想在这里照张像么（我给你照）?
171.这张相片是我在1990年拍的（不是我自己拍的）.
172.一下飞机他就发现被一群记者（reporter）围住（surroundvt.）.
173.我英语太差了简直不能让人听懂.
174.说大声点让人听见!
175.有这么多书要读,我不能打牌消磨时间.（killthetime,playcards）（用with的复合结构）.
176.他躺在那里只露着脸（或:
一丝不挂地）（用with的复合结构）
177.继续向前走你就会发现一条街两边都有树.（用with的复合结构）
178.窗户朝南的的那个房间需要打扫.（用with的复合结构）.
179.很久没有收到父母的来信了,艾利斯（Alice）期待着收到他们的信.
180.想提高英语口语多练习是需要的.
（十一）
181.他疲惫不堪的到达火车站,结果却发现（或得知,被告知）火车已经走了.
182.意识到将要发生什么事,他匆忙就走开了.
183.穿上红色衣服,她看起来更美.
184.我站在那里,看升我们的五星红旗（five-star-flag）.
185.努努力,你就会通过这次考试.
186.你记得关灯了么?
你总是忘了关灯.
187.她完全醒着（wide-awake）躺在床上,眼睛盯着天花板（ceiling）.
188.我觉得对这件事和她解释任何情况都无用.
189.还遗留一些问题未作答她就和我们告别了.
190.我们不得不站在雨地里,等着下列车的到来.
191.有人在敲们,这个贼心跳的很快,不知所措.
192.看到她变化这么大,我们都很惊讶.
193.看到门是锁着的,他就回家了.
194.和先进工作者相比我们还有很大的差距（wehavealongwaytogo）.
195.即使承认了你说的对,我们仍然认为你是错的.
196.这老人去世了,什么也没给孩子留.
197.因为不知道回家的路,他的泪水夺眶而出.（tearscametohiseyes,或hecouldn'
tkeep（hold）backhistears）
198.孩提时,他经常去河边游泳.
199.因为校长正在河边迎接他们,他们变的很是激动.
200.看着自己的论文（paper）他点了点头,脸上露出满意的笑容.
答案
（一）翻译：
1Iwantsomeboilingwatertomaketea.
2Don’tdrinkthewaterintheriver,youcan/maydrinkcoldboiledwater.
3TheTVsetstobeproducedwillbeasgoodasthoseimportedfromabroad.
4Ihavealotofthingstodo,soIdon’tbeabletoattendthemeetingtobeheldatninethedayaftertomorrow.
5Carryingabasketonhisback,hebegantoclimbthehill.
6Carriedonitsmother’sback,thebabyfellasleep.
7Pleasefillintheform,givingyournameandaddress.
8Beingverytired,Iwenttobedsoonaftersuper.
9Recognizingtheoldfriendofhisinhischildhood,hewentovertosayhellotohim.
10Havingrecognizedher,hepretendednottohaveseenher.
11Whoseistheradiobeingrepaired?
12ThenovelbeingtranslatedintoEnglishwaswrittenbyayoungwriter.
13Ifeltsomebodystealintomyroom.
14Thechildheardsomeonecomingupstairsstepbystep.
15Howoftendoyouhaveyourroompainted?
16Didyoumakeyourclothesyourselforhavethemmade?
17Turnoffthetap.Don’thavethewaterrunningtowaste!
18Theteachersletthechildrenplayonthegrass.
（二）答案
1.Chinaisadevelopingcountry,belongingtotheThirdWorld.
2.Therearenosoldiersdrilling.
3.Achildlearningtowalkoftenfalls
4.Themenworkinghereareallfromthecountryside.
5.ThemanspeakingtoushasgonetoJapan.
6.Therearealotofstudentswaitingtowelcometheforeignteachers.
7.HissisterstudyingatcollegeisaPartymember.
8.Hissister,studyingatcollege,isaPartymember.
9.YesterdayattheriversideImetMike,fishing.
10.ThelecturegivenbyMr.Smithwasveryinteresting.
11.Themachinesmadebythetraineesworkverywell.
12.Thepresentgiventohissonwasadictionary
13.Someofthem,bornandbroughtupinthecountryside,haveneverseenatrain.
14.Thebuildingbeingbuiltwillbeservedasourdining-hall.
15.Wemethimatthetimeandplacegiven.
16.Theinstrumentusedatthattimewasnew.
17.Theseareusedcars.
20.Thoseinterestedinthelecturearewelcometoattenditintime.
19.Haveyouseenthebuildingbuiltinthe1970s?
18.YesterdayIreceivedaletterwritteninEnglish.
（三）答案
21.Theseareproblemsleftoverinhistory.
22.Thereare3problemsremainingtobesolved.
23.Hearingthenews,theyjumpedwithjoy（excitement）.
24.Notknowinghisaddress,wehavenowaytogetintouchwithhim.
25.Theysentalettertome,hopingtogetmysupport.
26.Hestoodtherewaitingforthebus.
27.Thestudentswalkedintotheclassroom,talkingandlaughing.
28.Theforeignerstoodthere,lookingveryworriedandobviouslygettinglost.
29.Shesatthere,thinking.
30.JustnowImetagirlhere,lookinglikeanurse.
31.Havingbeenworkingwithhimformanyyears,Iknowshimverywell.
32.Arrivinghome,hebegantoprepare.
33.Shecameuptome,saying"
Gladtomeetyou."
34.BelievingthatJuliethaddied,Romeodecidedtokillhimself.
35.Knowingthathehadn'
tenoughmoneyandnotwantingtoborrowfromhisfather,hedecidedtopawnhiswatch.
36.Notunderstandingthelocallanguageandhavingnofriendinthecountry,hefounditimpossibletofindajob.
37.Lookingoutofthewindow,Isawafewbirdssinginginthetree.
40.Addingupthefigures,we'
llfindthecorrectanswers.
39.Thechildfellover,strikinghisheadagainstthewall.
38.Notfeelingcomfortable,Iwenttoseeadoctor.
（四）答案
41Weenteredtheclassroom,followingourteacher.
42Wesatbythewindow,talkingaboutwhathadhappenedthedaybefore.
43ThinkingthatMr.Jacksonwasathief,theguardturnedaroundandcaughthim.
44Helenborrowedadictionaryfromme,sayingthatshewouldreturnittomesoon.
45Beingill,Ihadtostayathome.
46Climbingtothetopofthemountain,Isawabeautifulscene.
47.Hewentout,shuttingthedoorfrombehind.
48."
Can'
tyouread?
themansaid,angrilypointingtothenotice.
49.Livinginthelonelycountryside,theyknowlittleabouttheoutsideworld.
50Thebellrang,announcingtheendofclass.
51.Heranuptoher,breathingheavily.
52.Helaytherelyingthattheeggslaidbyt
升级会员 