生活大爆炸第一季第五集THE BIG BANG THEROY S01E05字幕中英文对照打印版文档格式.docx
《生活大爆炸第一季第五集THE BIG BANG THEROY S01E05字幕中英文对照打印版文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第一季第五集THE BIG BANG THEROY S01E05字幕中英文对照打印版文档格式.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
TheHindugods,againsttheentireUnionarmy
印度教之神对抗整个北部联军
Andorcs.
还有半兽人。
I'
llbeback.
我稍候再来。
Excuseme.
不好意思。
GaneshistheremoverofobstaclesandShivaisthedestroyer.
Ganesh擅长清除障碍,湿婆是毁灭之神。
Whenthesmokeclears,AbrahamLincolnwillbespeakingHindianddrinkingmintjuleps.
当硝烟散尽,林肯将会说印第语,喝南方的薄荷饮料。
Allright,mybosssaysyouhavetoeitherorderorleaveandnevercomeback.
我老板说你们要么点餐，要么永远给他滚蛋。
Whatdoyourecommendforsomeonewhoworkedupaman-sizedappetitefromamorningofweighttrainingandcardiofunk
对于做了一早上的举重和有氧锻炼,大胃口的我有什么推荐菜式
Ashower.
洗澡。
lltaketheHeartSmartplatter.
我要个奶酪拼盘。
Allright,thankyou,andSheldon
好，谢谢你，Sheldon呢
Wedon'
teathere.
我们没在这里吃过。
Idon'
tknowwhat'
sgood.
不知道什么好吃。
Well,it'
sallgood.
都很好吃。
Statisticallyunlikely.
概率上不太可能。
Justgetahamburger.
就点一个汉堡。
Youlikehamburgers.
你喜欢汉堡。
Ilikethehamburgerswhereweusuallyhavehamburgers.
我喜欢我们常去的那家汉堡店的汉堡。
Youcan'
tmaketheassumptionthatI'
lllikethehamburgershere.
不能假定我也喜欢这里的汉堡。
msorry.
对不起。
Givehimahamburger.
给他一个汉堡。
Allright,whichone
好吧，哪种
TheClassicBurger,theRanchHouseBurger,theBarbecueBurger,ortheKobeBurger
经典汉堡,农家汉堡,烧烤汉堡还是柯比汉堡
Can'
twejustgotoBigBoy
能不能去大胖汉堡店
Theyonlyhaveoneburger...theBigBoy.
大胖汉堡只有一种汉堡。
Well,theBarbecueBurgerisliketheBigBoy.
烧烤汉堡跟大胖汉堡挺像的。
Excuseme,inaworldthatalreadyincludesaBigBoy,whywouldIsettleforsomethinglikeaBigBoy
对不起，既然世上已经有大胖汉堡,为什么我们要满足于像大胖汉堡呢
Becauseyou'
renotatBigBoy!
因为你不在大胖汉堡店!
Fine,I'
llhavetheBarbecueBurger.
好吧那我要烧烤汉堡。
Makeittwo.
我也要这个。
Waitressesdon'
tyellatyouatBigBoy.
大胖汉堡店的侍应从不高声训我。
-Leslie:
Hey,Leonard.Hi,guys.
嘿,Leonard,你们好。
-Men:
Hey.
你好。
Hi,Leslie.
你好,Leslie。
Ididn'
tknowyouatehere.
不知道你们会来这里吃饭。
t.
确实不会。
Thisisadisturbingaberration.
这次是烦扰的例外。
Leslie,thisisPenny.
Leslie,她是Penny。
ShelivesacrossthehallfromSheldonandme.
她住在我和Sheldon的对面。
Andwalksinquietbeautylikethenight.
她走在美的光彩中,像夜晚（诗人拜伦的名句）。
Howard,I'
veaskedyounottodothat.
Howard,我已经说了别这样.
LeslieandIdoresearchtogetherattheuniversity.
Leslie和我在同个实验室做研究。
Oh,wow,agirlscientist.
哇,女科学家。
Yep,comeforthebreasts,stayforthebrains.
没错,勾人靠胸,留人靠脑。
So,I'
mgladIranintoyou.
碰见你太好了。
ThePhysicsDepartmentstringquartetneedsanewcellist.
物理系弦乐四重奏还缺一个大提琴。
WhathappenedtoElliotWong
ElliotWong怎么啦
Heswitchedovertohigh-energyradiationresearch
他调到高能辐射课题组了。
Hadalittlemishap,andnowtheotherguysareuncomfortablesittingnexttohim.
发生一些小意外,其他团员怕坐他身边被辐射。
Soareyouin
你来不来
Yeah,sure,whynot
当然来。
Great,werehearseonTuesdaysatyourplace.
太好了,周二去你那里彩排。
Whyatmyplace
为什么去我那里
Yeah,DepartmentofEnergysaidourregularspaceiskindofahotzone.
能源部说我们原来排练的地方现在是危险区。
Nicemeetingyou.
很高兴见到你。
Yeah,you,too.
我也是。
Leonard,Ididn'
tknowyouplayedthecello.
Leonard,不知道你会拉大提琴。
Yeah,myparentsfeltthatnamingmeLeonardandputtingmeinAdvancedPlacementclasseswasn'
tgettingmebeatenupenough.
是啊，我父母觉得给我取名Leonard，让我上天才班，还不够招人恨的。
Ifyou'
reintomusic,Ihappentobeahumanbeatbox.
你喜欢音乐吗我会学口技。
Really
真的
mactuallynotthatintomusic.
其实我不是太喜欢音乐。
So,hey,yourfriend'
sreallycute.Anythinggoingonwithyoutwo
你那个朋友不错,你们俩是不是有点情况
Leslie
Leslie
No,no.
没有。
What,areyoukiddingHeaskedheroutonce.
怎么可能他约过她一次
Itwasanembarrassingfailure.
尴尬地失败了。
Thankyou,Sheldon.
多谢,Sheldon。
Oh,I'
噢,对不起。
Wasthatsupposedtobeasecret
这个需要保密吗
Aw,that'
stoobad.
哦,太可惜了。
Youguyswouldmakeacutecouple.
你们本可以做一对甜蜜情侣。
Oh,dear.
我的天。
What'
sthematter
怎么了
Shedidn'
ttakemyorder.
她没问我点什么。
Howcanshetakeyourorder
她怎么问你
whenyou'
retooneurotictotalktoher
你紧张得连话都不会说。
Nevertheless,thiswillbereflectedinhertip.
尽管如此，这将反映在她的小费上。
WhatdidPennymean,"
Youwouldmakeacutecouple"
Penny说"
你们本可以做一对甜蜜情侣"
什么意思
Well,Iassumeshemeantthetwoofyoutogetherwouldconstituteacouplethatothersmightconsidercute.
我想她的意思是,你们两个在一起可以组成情侣，并且令其他人觉得你们甜蜜。
Analternateandsomewhatlesslikelyinterpretationisthatyoucouldmanufactureone.
另一个不太可能的解释是你们可以制造一对情侣。
Asin,"
Oh,look,LeonardandLesliemadeMr.andMrs.Goldfarb.Aren'
ttheyadorable"
例如,"
快看Leonard和Leslie所生的Goldfarb夫妻,是不是很可爱"
IfPennydidn'
tknowthatLesliehadturnedmedown,
如果Penny不知道Leslie拒绝过我,
thenitwouldunambiguouslymeanthatshe,Penny,thoughtIshouldaskher,
那么这一句的所指将十分清晰即她（Penny）认为我应该追她（Leslie）。
Leslie,outindicatingthatshe,Penny,hadnointerestinmeaskingher,Penny,out.
表明她（Penny）对于我，追求她（Penny）并无兴趣。
But,becauseshedidknowthatIhadaskedLeslieout
但由于她知道我追过Leslie
andthatshe,Leslie,hadturnedmedown,thenshe,Penny,couldbeofferingconsolation.
并且她（Leslie）已经拒绝我，那么她（Penny）可能只是安慰我。
"
That'
stoobad,youwouldhavemadeacutecouple..."
真可惜，你们本来可以做一对甜蜜情侣..."
Butwhilethinking:
Good,Leonardremainsavailable."
并且暗想,很好,Leonard还是单身。
You'
realuckyman,Leonard.
你很幸运,Leonard。
Howso
怎么说
retalkingtooneofthethreemeninthewesternhemispherecapableoffollowingthattrainofthought.
听你说话的人是西半球仅有的三个能跟得上你思维的人之一。
Well,whatdoyouthink
那么,你怎么看
IsaidIcouldfollowit.Ididn'
tsayIcare.
我只是说我能跟上,不代表我有兴趣。
Iadmireyourfingering.
我很欣赏你的指法。
Thankyou.
谢谢。
Maybesometimeyoucantrythatonmyinstrument.
也许你可以在我的"
乐器"
上演练一下。
Goodnight,guys.Goodjob.
晚安兄弟。
练得不错。
-Man:
Thanks.
Seeyounextweek.
下周见。
Thatwasfun,Leslie.Thanksforincludingme.
挺好玩的,Leslie,多谢你叫上我。
rewelcome.
不客气。
reupforit,wecouldpracticethatmiddlesectionagain.
如果你有兴趣,我们可以练一下中间部分。
Sure,whynot
当然好。
Justsowe'
reclear,youunderstandthatmehangingbacktopracticewithyou
说说清楚比较好，你知不知道我留下来陪你加练。
isapretextforlettingyouknowthatI'
msexuallyavailable.
是一个铺垫,为了让你知道我是潜在性对象。
Yeah,I'
mgoodtogo.
是的,我随时可以。
Ithoughtyouweren'
tinterestedinme.
我以为你对我没兴趣。
ThatwasbeforeIsawyouhandlingthatbeautifulpieceofwoodbetweenyourlegs.
那是在看到你摆弄两腿之间那块优雅的木头之前。
Youmeanmycello
你是指大提琴
No,Imeantheobvious,crude,doubleentendre.
不,那是一个明显下流的双关。
mseducingyou.
我在勾引你。
Nokidding.
不是吧。
WhatcanIsayI'
mapassionateandimpulsivewoman.
怎么说呢我是有激情的冲动型女人。
Sohowaboutit
你说呢
Gee.Uh...
这个,呃...
Isitthewaitress
因为那个侍应生
PennyWhatabouther
Penny她怎么了
IthoughtIsawyourpupilsdilatewhenyoulookedather.
你看她的时候瞳孔放大。
Which,unlessyou’reaheroinaddict,pointstosexualattraction
这表明有性吸引力，除非是海洛因成瘾反应。
Well,Ididhaveapoppyseedbagelforbreakfast.
我早餐吃了一个含罂粟籽的百吉饼。
Whichcouldcauseapositiveurinetestforopiatesbutcertainlynotdilatemypupils
可能导致鸦片碱尿检阳性,但肯定不至于扩大瞳孔。
SoIguesstherewasnopointinbringingitup.
所以...我不知道为什么要说起这个。
Youandthewaitressthen.
你和那个侍应生。
No...No.
没有,没有。
There'
snothinggoingonbetweenPennyandme.
我和Penny之间没什么。
Soyou'
reopentoasexualrelationship
所以你可以建立性关系咯
Yeah,yeah,IguessIam.
可以可以,我想。
Good.
好。
Yeah,itis.Itisgood.
很好。
Didyouwanttostartnow
要现在就开始
twefinishthesectionfirst
演完这一章吧。
Oh,okay.
好的。
Alittlemusicalforeplay.Terrific.
音乐前戏,不错。
mg-goodtogo.
我准备好了。
Me,too.
Oh,hey,Sheldon.What'
sgoingon
Sheldon怎么了
Ineedyouropiniononamatterofsemiotics.
我需要符号学方面的帮助。
msorry
什么
Semiotics.Thestudyofsignsan
升级会员 