英美文学选读要点中英文对照Word格式.docx
《英美文学选读要点中英文对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学选读要点中英文对照Word格式.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
8.ThemostfamousdramatistsintheRenaissanceEnglandareChristopherMarlowe,WilliamShakespeare,andBenJonson.文艺复兴时期英国最著名的戏剧家有克利斯朵夫.马洛，威廉.莎士比亚与本.约翰逊。
9.FrancisBacon（1561-1626）,thefirstimportantEnglishessayist.费兰西斯.培根是英国历史上最重要的散文家。
EdmundSpenser埃德蒙.斯宾塞10.thethemeofRedCrosseisnot“Armsandtheman,〞butsomethingmoreromantic-“Fiercewarsandfaithfulloves.〞《仙后》的主题并非“男人与武器〞，而是更富浪漫色彩的“残酷战争与忠贞爱情〞。
11.ItisSpenser’sidealism,hisloveofbeauty,andhisexquisitemelodythatmakehimknownas“thepoets’poet.〞正是斯宾塞的理想主义，对美的热爱以与精美优雅的诗文韵律是他成为“诗人中的诗人〞。
ChristopherMarlowe克利斯朵夫.马洛12.Asthemostgiftedofthe“UniversityWits,〞“大学才子〞中最富才华的人，在他短暂的一生中完成了六部剧本的创作。
其中最负盛名的是《帖木尔》《浮士德博士的悲剧》《马耳他岛的犹太人》《爱德华二世》。
13.Marlowe’sgreatestachievementliesinthatheperfectedtheblankverseandmadeittheprincipalmediumofEnglishdrama.马洛的艺术成就在于他完善了无韵体诗并使之成为英国戏剧中最重要的文体形式。
14.Marlowe’ssecondachievementishiscreationoftheRenaissanceheroforEnglishdrama.马洛的第二项贡献是他创造了文艺复兴时期的英雄形象。
15.HisbrilliantachievementasawholeraisedhimtoaneminenceasthepioneerofEnglishdrama.他对戏剧开展的贡献是不可磨灭的，为此被后世尊为英国戏剧的先驱。
16.Thepassionateshepherdtohislove激情的牧人致心爱的姑娘.ThisshortpoemisconsideredtobeoneofthemostbeautifullyricsinEnglishliterature.这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。
WilliamShakespeare威廉.莎士比亚17.Thefirstperiodofhisdramaticcareer,hewrotefivehistoryplays:
HenryVI,PartsI,II,andIII,RichardIII,andTitusAndronicus;
andfouredies:
TheedyofErrors,TheTwoGentlemenofVerona,TheTamingoftheShrew,andLove’sLabor’sLost.在他戏剧创作生涯的第一个阶段，他创作了五部历史剧:
《亨利六世》《理查三世》《泰托斯.安东尼》以与四部喜剧:
《错误的戏剧》《维洛那二绅士》《驯悍记》《爱的徒劳》。
18.Inthesecondperiod,hewrotefivehistories:
RichardII,KingJohn,HenryIV,PartsIandII,andHenryV;
sixedies:
AMidsummerNight’sDream,TheMerchantofVenice,MuchAdoAboutNothing,AsYouLikeIt,TwelfthNight,andTheMerryWivesofWindsor;
andtwotragedies:
RomeoandJulietandJuliusCaesar.在第二阶段，他写了五部历史剧:
《理查三世》《约翰王》《亨利四世》《亨利五世》以与六部喜剧:
《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》《温莎的风流娘儿们》，还有两部悲剧:
《罗密欧与朱丽叶》《裘利斯.凯撒》。
19.Shakespeare’sthirdperiodincludeshisgreatesttragediesandhisso-calleddarkedies.ThetragediesofthisperiodareHamlet,Othello,KingLear,Macbeth,AntonyandCleopatra,TroilusandCressida,andCoriolanus.ThetwoediesareAll’sWellThatEndsandMeasureforMeasure.第三阶段诞生了莎翁最伟大的悲剧和他自称的黑色喜剧〔或悲喜剧〕，悲剧有:
《哈姆雷特》《奥赛罗》《尔王》《麦克白》《安东尼与克利奥佩特拉》《特罗伊勒斯与克利西达》《克里奥拉那斯》。
两部喜剧是《终成眷属》和《一报还一报》。
20.ThelastperiodofShakespeare’sworkincludeshisprincipleromantictragiedies:
Pericles,Cymbeline,TheWinter’sTaleandTheTempest;
andhistwoplays:
HenryVIIIandTheTwoNobleKinsmen.最后一个时期的作品主要有浪漫悲喜剧:
《伯里克利》《辛白林》《冬天的故事》《暴风雨》。
他最后两部剧是《亨利八世》《鲁克里斯受辱记》。
21.Shakespeare’ssonnetsaretheonlydirectexpressionofthepoet’sownfeelings.这些十四行诗都是莎翁直抒胸臆的成果。
22.Shakespeare’shistoryplaysaremainlywrittenundertheprinciplethatnationalunityunderamightyandjustsovereignisanecessity.莎翁的历史剧都有这样一个主题：
在一个强大英明的君主统领下的国家，统一是非常必要的。
23.Inhisromanticedies,Shakespearetakesanoptimisticattitudetowardloveandyouth,andtheromanticelementsarebroughtintofullplay.在他的浪漫喜剧中莎士比亚以乐观的态度对待爱情与青春并将浪漫色彩渲染到极致。
24.ThesuccessfulromantictragedyisRomeoandJuliet,whicheulogizesthefaithfulnessofloveandthespiritofpursuinghappiness.莎翁在成功的浪漫主义悲剧《罗密欧与朱丽叶》颂扬了对爱的忠贞与对幸福的追求。
25.Shakespeare’sgreatesttragediesare:
Hamlet,Othello,KingLear,andMacbeth.Theyhavesomecharacteristicsinmon.Eachportrayssomenoblehero.莎士比亚的四大悲剧是：
《哈姆雷特》《奥赛罗》《尔王》《麦克白》.26.“TheKing’sgovernmentmustbecarriedon〞—butcarriedonforthegoodofthenation,notforthepleasureoftheking.“国王的统治一定要万古不变〞--但是这种流传百世万古不变的统治是有利于国家利益的，而不是只为国王自己服务。
27.Thus,hefindsnowaytosolvethesocialproblems.Intheend,theonlythinghecandoasahumanististoescapefromtherealitytoseekfortinhisdream.正因如此，他才无力寻求到医治各种社会痼疾的灵丹妙药，最后，他作为人文主义所能做的唯一事情便是逃避现实，从梦幻中找安慰。
28.Heholdsthatliteratureshouldbeabinationofbeauty,kindnessandtruth,andshouldreflectnatureandreality.他认为文学应该是真善美的结合，应该反映天性与现实。
29.Shakespeareisaboveallwritersinthepastandinthepresenttime.古往今来，没有一个作家能与莎士比亚媲美，他对后世文学家的潜移默化也是无可估量的。
30.AlmostallEnglishwritersafterhimhavebeeninfluencedbyhimeitherinartisticpointofview,inliteraryformorinking1970uage.在他之后几乎所有的英国文学家都在艺术观点,文学形式与语言技巧方面受到他的影响。
31.Sonnet18isoneofthemostbeautifulsonnetswrittenbyShakespeare.十四行诗第十八首诗莎翁最出色的十四行诗。
FrancisBacon弗兰西斯.培根32.ThemostimportworksofhisfirstgroupincludeTheAdvancementofLearning,WritteninEnglish;
NovumOrganum,anenlargedLatinversionofTheAdvancementofLearning.培根的作品可分为三类：
第一类中最重要的作品有《学术的进展》〔用英文著述〕《新工具》〔是《学术的进展》的拉丁文增补版〕33.OneistheknowledgeobtainedfromtheDivineRevelation,theotheristheknowledgefromtheworkingsofhumanmind.他将知识分为两种：
一种是通过神的启示获得的知识，另一种是通过人类用脑思考而获得的知识。
34.AccordingtoBacon,man’sunderstandingconsistsofthreeparts:
historytoman’smemory,poetrytoman’simaginationandcreation,andphilosophytoman’sreason.培根认为，人类的认识与学问分为三局部：
基于人类回忆的历史学，基于人类想象力创造力的诗歌与基于人类理性的哲学。
35.Bacon,asahumanistintellect,showsthenewempiricalattitudestowardtruthaboutnatureandbravelychallengesthemedievalscholasticist.作为人文主义者的培根展示了自己对于自然界真理的实验主义态度，并向中世纪的经院哲学家们提出挑战。
36.Bacon’sessaysarefamousfortheirbrevity,pactnessandpowerfulness.培根的散文以简洁，紧凑，有力度而著名。
37.Theessaysarewell-arrangedandenrichedbybiblicalallusions,metaphorsandcadence.这些散文不仅结构巧妙还大量使用了《圣经》的典故，隐喻和基调。
38.OfStudies论学习.Readingmakethafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智。
JohnDonne约翰.邓恩39.Theimageryisdrawnfromtheactuallife.诗中的意象都是从现实生活中提取的。
40.Hispoemsgiveamoreinherentlytheatricalimpressionbyexhibitingaseeminglyunfocuseddiversityofexperiencesandattitudes,andafreerangeoffeelingsandmoods.他的诗歌给人一种固有的戏剧性，展示了看上去零散多样的经历与观念，以与漫无边际的情感与心境。
41.TheSonsandSonnets,bywhichDonneisprobablybestknown,containsmostofhisearlylyrics.《歌与短歌》是邓恩最有名的诗集，囊括了他早期大多数爱情诗作。
42.Inhisgloomypoem“Farewelltolove,〞wecanseehisdisillusionment.在忧伤的诗作《告别爱情》中我们就可以感受到他对爱情幻想的破灭。
43.Withthebrief,simplelanguage,theargumentiscontinuousthroughoutthepoem.议论依附于一种简洁平白的语言，并贯穿于整首诗作。
JohnMilton约翰.弥尔顿44.hewasentirelyoccupiedwiththethoughtsoffightingforhumanfreedom.他头脑中充满了为人类自由而战的思想。
45.Milton’sliteraryachievementscanbedividedintothreegroups:
theearlypoeticworks,themiddleprosepamphletsandthegreatpoem.弥尔顿的文学作品可分为三类：
早期诗作，中期的散文小册子和后期的伟大诗作。
46.Miltonwrotehisthreemajorpoeticalworks:
ParadiseLost,ParadiseRegained,SamsonAgonistes.他的三部伟大诗作:
《失乐园》《复乐园》和《力士参》。
47.ThethemeofParadiseLostisthe“FallofMan〞.InthefallofmanAdamdiscoveredhisfullhumanity.失乐园的主题是人类的沉沦。
在沉沦之中，亚当发现了自己身上的人性。
48.MiltonheldthatGodcreatedallthingsoutofHimself,includingevil.他认为上帝是按照他自己的样子造出的世界，其中也包括罪恶。
49.ItopensthewayforthevoluntarysacrificeofChristwhichshowedthemercyofGodinbringinggoodoutofevil.为基督自愿献身开辟了道路，这也显示出上帝欲将人类从罪恶与苦难中拯救出来的同情心。
50.InSamsonAgonistes,thewholepoemstronglysuggestsMilton’spassionatelongingthathetoocouldbringdestructiondownupontheenemyatthecostofhisownlife.在力士参中，整首诗都强烈暗示着弥尔顿渴望他自己也能像参一样以生命为代价与敌人同归于尽。
51.Inhislife,Miltonshowshimselfarealrevolutionary,amasterpoetandagreatprosewriter.弥尔顿毕生都展现了真正的革命精神和非凡的诗歌才华。
52.paradiseLost:
人类由于理性不强意志薄弱经不起考验，暗示英国自产主义革命失败的原因。
Chapter2TheNeoclassicalPeriod（1660-1798）新古典主义
1.Inshort,itwasanagefullofconflictsanddivergenceofvalues.总之，这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。
2.Theeighteenth-centuryEnglandisalsoknownastheAgeofEnlightenmentortheAgeofReason.英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代，或曰理性时代。
3.Itspurposewastoenlightenthewholeworldwiththelightofmodernphilosophicalandartisticideas.运动的主旨便是用当代哲学与艺术思想的晨光启迪整个世界。
4.Enlightenersheldthatrationalityorreasonshouldbetheonly,thefinalcauseofanyhumanthoughtandactivities.Theycalledforareferencetoorder,reasonandrules.启蒙者主理性是任何人思想与行动的唯一缘由。
他们大力提倡秩序，理性与法律。
5.Asamatteroffact,literatureatthetime,heavilydidacticandmoralizing,becameaverypopularmeansofpubliceducation.其实当时的文学作品种充满了说教与道德理念，就已经成为大众教育的良好工具。
6.FamousamongthegreatenlightenersinEnglandwerethosegreatwriterslikeJohnDryden,AlexanderPope,JosephAddisonandSirRichardSteele,thetwopioneersoffamiliaressays,JonathanSwift,DanielDefoe,RichardBrinsleySheridan,HenryFieldingandSamuelJohnson.英国著名的启蒙主义文学家有约翰.德莱顿，亚历山大.蒲柏，约瑟夫.艾迪森与理查.斯蒂尔〔这两位是现代散文先驱〕，乔纳森.斯威夫特，丹尼尔.迪福，理查.B.立丹，亨利.费尔丁和塞缪尔.约翰逊。
7.Inthefieldofliterature,theEnlightenmentMovementbroughtaboutarevivalofinterestintheoldclassicalworks.在文学领域，启蒙主义运动还使人们重新对古典时代的著作产生兴趣。
8.Theybelieved
升级会员 