吸血鬼日记第3季第13集中英文台词剧本Word文档格式.docx
《吸血鬼日记第3季第13集中英文台词剧本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第3季第13集中英文台词剧本Word文档格式.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
snothere.
这样的话我猜克劳斯是还没拿到棺材
IassumethatmeansKlausdidn'
tgethiscoffins.
我只有时间弄走了其中一个锁上的那个
Iwasonlyabletogetoneofthemoutintime--thelockedone.
大概是个不错的选择
Probablyagoodchoice.
所以不如我们谈谈这个
Sowhydon'
twetalkaboutthis?
你做了什么
Whatdidyoudo?
以利亚
Elijah?
你看到我好像很惊讶
Youlooksurprisedtoseeme.
那么把我胸膛里的匕首取出来的人就不是你了
Soitwasn'
tyouthatremovedthedaggerfrommychest.
看样子你该喝一杯
Youlooklikeyoucoulddowithadrink.
我们还有很多事要谈我们坐吧
Andwehavealottodiscuss,soshallwe?
悠着点我才重新装修完
Easy!
Ijustfinishedrenovating!
要知道你确实有权利生我的气
Youknow,youhaveeveryrighttobemadatme,
但我言而有信
butIkeptmyword.
我让你和我们的家人团聚了
Ireunitedyouwithourfamily.
别逼我再把你封住以利亚
Don'
tmakemedothistoyouagain,Elijah!
来啊用它封住我吧
Comeon.Useit.
你不敢
Idareyou.
那你就得对付科尔了
You'
llhaveKoltodeathwith.
迈克尔死了
Mikaelisdead.
你刚刚说什么
Whatdidyousay?
我杀了他还是用他自己的武器
Ikilledhim.Withhisownweapon.
他死了以利亚永远回不来了
He'
sgone,Elijah,forever.
那我们的家人为什么还在棺材里
Whydoourfamilyremaininthesecoffins?
芬恩关了九百多年科尔超过一个世纪了
Finnforover900years,Kolforoveracentury.
因为斯特凡·
塞尔瓦托
BecauseofStefanSalvatore.
他扣着我唯一继续关着他们的原因
Heholdstheonethingkeepingmefromfreeingthem.
有些关于我们过去的事你不知道以利亚
Therearethingsthatyoudonotknowaboutourpast,Elijah.
关于我们母亲的死一些我一直不想让你知道的事
Ourmother'
sdeath.ThingsIneverwantedyoutoknow.
但是我现在打算告诉你了
ButI'
mreadytotellyounow.
我只求你记得
Ionlyaskthatyouremember
你曾经宣誓会对我忠心不二
theoathofloyaltyyouoncesworetome.
你在干什么
Whatareyoudoing?
一直以来
Alwaysandforever.
我都需要你
Ineedyou
站在我这边
tostandbymyside.
做为我的兄长
Bemybrother.
帮我...除掉斯特凡
Helpme...destroyStefan,
我向你保证
andIpromiseyou,
我们的家庭会破镜重圆
ourfamilywillbewholeagain.
吸血鬼
日记
第三季第十三集
-早啊-我们不是有阿司匹林吗
-Morning.-Thoughtwehadaspirin.
有跟维生素放一起了
Yeah,inthevitamins.
你宿醉未醒啊
rehungover.
是啊抱歉
Yeah,sorryaboutthat.
昨晚有点怪怪的
Itwasabitofaweirdnight.
我说了你不必为邀请
Itoldyou,youdon'
thavetofeelguilty
-梅雷迪思来做客感到愧疚-我知道
-aboutinvitingMeredithoverhere.-Iknow.
谢谢你不介意
AndIthankyouforthat.
但是让我愧疚的是
ButIdofeelalittleguiltyfor
凌晨两点借着醉意给她打电话
whiskydialingherat2inthea.m.
-你不是吧-不骗你
-No,youdidn'
t.-Oh,yes,Idid.
她生气了吗
Wasshecoolaboutit?
等这些阿司匹林起效了
Well,assoonastheseaspirinkickin
我能记起我们聊什么了
andIremembertheconversation,
我就告诉你
I'
llletyouknow.
福布斯警长你好
SheriffForbes,hi.
出事了吗
Iseverythingok?
我要跟你们说的事
Thisisanunconventional
很不同寻常
conversationwe'
reabouttohave,
-所以希望你们别说出去-当然不会
-soIhopeyou'
llprotectmeonit.-Ofcourse.
我想你们都听说我们的验尸官被杀害了
Iassumeyoubothheardourmedicalexaminerwasmurdered
-就在维克利大桥基金募集会那晚-是啊
-thenightofthewickerybridgefundraiser.-Yeah.
布赖恩·
沃尔特斯怎么了
BrianWalters.Why?
我们一直在调查此案
We'
vebeeninvestigating.
有人往他心脏上插了这根木桩
Someonedrovethisstakethroughhisheart.
这是我们的
It'
soneofours.
我是说这是你父母湖边别墅那里拿来的工具
Imean,thisisoneofasetfromyourparents'
lakehouse.
我就是为此而来我还没对别人说
That'
swhyI'
mhere.Ihaven'
ttoldanyone,
但是法医检查了指纹
butforensicsranitforprints
只找到一组清晰的指纹
andfoundonlyonecleanset.
是你的
Yours.
什么
What?
那你成了主要嫌疑人了
Soyou'
retheprimesuspect,huh?
她并不认为是我干的
Shedoesn'
tthinkthatIdidit.
她只是想查明为什么
She'
sjusttryingtofindoutwhy
有人要用我家的武器去杀委员会的成员
someoneusedoneofmyfamily'
sweaponstokillacouncilmember.
你怎么不问问里克
Well,whydon'
tyoujustaskRic
他那个浪荡医生能不能拿到那些武器
ifhisdirtylittledoctorhadaccesstotheweapons.
-开着免提呢你个混蛋-我只是想说
-You'
reonspeakerphone,dick.-I'
mjustsaying,
第一嫌疑人一般就是凶手
firstsuspectisusuallytherightone.
别这么急着反驳
tgetsodefensive.
沃尔特斯是几天前被杀的
BrianWalterswaskilleddaysago,allright?
我昨晚才给梅雷迪思看这些东西
Ididn'
tshowMerediththisstuffuntillastnight.
不是梅雷迪思
Itwasn'
tMeredith.
可布赖恩·
沃尔特斯是她前男友
ButBrianWalterswasherex-boyfriend
里克那晚又看到他们起争执
andRicsawthemfightingthatnight.
不是梅雷迪思行了吗
snotMeredith.Ok?
我不肯相信你的桃花运都会变成杯具
Irefusetobelievethatyourluckwithwomenisthattragic.
还有谁知道你的秘密屠刀藏品
Whoelseknowsaboutyoursecretlittleslayerstash?
谁不知道我到处放武器
Whodoesn'
t?
I'
vegotweaponseverywhere.
家里学校阁楼你车里都有
Here,theschool,myloft,yourcar.
是克劳斯肯定是他
sKlaus.Hastobe.
他就是耍我们玩呢
sjustscrewingwithus.
会不会是斯特凡
IwonderifitwasStefan.
他那晚很疯狂
Hewascrazythatnight.
他想惹恼克劳斯
Youknow,hewastryingtogetunderneathKlaus'
skin.
他什么事都能做出来
Hewascapableofprettymuchanything.
真是让我怀念斯特凡还是
Ah,makesmenostalgicforthetime
吃兔子的反战主义者的时光了
whenStefanwasabunny-snackingpacifist.
我得挂了回头再说
Anyway,gottogo.Morelater.
你在哪呢
Hey,whereareyou?
和老友喝茶
Teawithanoldfriend.
Elijah.
我最喜欢的祖先
Myfavoriteoriginal,
起死回生了
backfromthedead.
你打扮得挺帅啊
Youcleanupnice.
你留了点东西
Youleftsomething...
-在我的上衣口袋里-是啊
-inmyjacketpocket.-Oh,yeah.
亲爱的以利亚
DearElijah,
我们叙叙旧吧
let'
sgettogether,
一起策划怎么扳倒你弟弟
plotthedestructionofyourbrother.
亲亲抱抱
Xo,xo.
-达蒙-我解封你做得对吗
-Damon.-WasIrighttoundaggeryou,
还是我们要干一架
orarewegoingtohaveaproblem?
我这不来了谈谈吧
mhere.Let'
stalk.
那我们从简单的问题开始
Well,let'
sstartwithaneasyquestion...
你知道有什么能杀死克劳斯的武器
AnyideawhatkindofKlauskillingweapon
会被魔法封在一个神秘的棺材里吗
couldbemagicallysealedinamysterycoffin?
慢点
Slowdown!
跟上我们时间不多
Keepup.Wedon'
thavemuchtime.
抱歉斯特凡但我当时没有别的选择
Sorry,Stefan,butIdidn'
thaveachoice.
有的邦妮你做出了选择
Therewasachoice,Bonnie.Youmadeit
现在只能承担后果
andnowwehavetolivewithit.
我告诉了克劳斯棺材的所在地他拿走了棺材
ItoldKlauswherethecoffinswere,andhetookthem.
只剩下了这一个
Allofthemexceptthisone.
-这就是被封住的那个吗-没错
-That'
stheonethat'
ssealed?
-Yep.
不幸的是他似乎最在乎的就是这个
Unfortunately,itseemstobetheonehecaresaboutmost.
你不进来了吗
Aren'
tyoucominginside?
吸血鬼进不去达蒙不得不控制了
Vampirescan'
tgetin.Damonhadtocompel
几个洛克伍德家的花匠把棺材搬进来
acoupleoftheLockwoodgardenerstobringthecoffinin.
这样不太好
Thisisabadidea.
听着如果你真是打开这棺材的关键
Look,ifyou'
rereallythekeytoopeningupthatcoffin,
我想基本可以确定克劳斯会想要杀了你
Ithinkit'
saprettysafebetyou'
reonKlaus'
hitlist.
所以我建议你躲在这儿
SoIsuggestyouhideoutinhere
想办法把那该死的东西弄开
andfigureoutawaytoopenthedamnthing.
我说过了我没有法力
Itoldyou,Idon'
thaveanypowers.
我不相信
AndIdon'
tbelieveyou.
时间不多了
Time'
sticking.
用不了多久克劳斯就会让他的混血儿
Won'
tbelongbeforeKlauscallshishybrids
找到这个棺材杀了我们所有人
tofindthatcoffinandkillallofus.
挖掘你的潜力吧艾比·
贝内特
Sodigdeep,AbbyBennett.
把你剩下的那点法力都刮出来
Scrapeoutwhatevermagicyouhaveleft.
你在这儿干什么
Whatareyoudoinghere?
邦妮告诉我你们会在这儿
Bonnietoldmethatyouguyswouldbehere.
我要跟你谈谈
Ineedtotalktoyou.
没什么好谈的
Well,there'
snothingtotalkabout.
我一门心思想打开这个棺材
mjustfocusedongettingthiscoffinopen.
是你杀了那个验尸官吗
Didyoukillthemedicalexaminer?
你为什么会觉得是我做的
WhywouldyouthinkIdidthat?
或许因为我现在不知道你能干出什么来
MaybebecauseIdon'
tknowwhatyou'
recapableofanymore.
你爱怎么想怎么想吧埃琳娜
Well,believewhatyouwant,Elena.
我也不愿意相信这一切斯特凡
Idon'
twanttobelieveanyofit,Stefan.
但你还是得来问问我
Butyouhadtoaskmeanyway.
斯特凡
Stefan...
你问过达蒙吗
DidyouaskDamon
问他最近有没有杀人
ifhekilledanybodylately?
你是卡罗琳吗
AreyouCaroline?
是的菲尔医生你好
Yes.Dr.Fell,hi.
埃琳娜告诉我是你帮了我爸爸
Elenatoldmeyouhelpedoutmydad.
是的你能让他知道点感恩吗
Idid.Doyouthinkyoucangethimtobealittlemoregrateful?
他昨晚花了大半夜的时间威胁我说
Hespenthalfthenightthreateningtoget
要我因为救他一命而吊销我的行医执照
mymedicallicenserevokedforsavinghislife.
是啊我爸爸有点...固执
Yeah,mydad'
salittle...setinhisways.
他一生都恨着吸血鬼
Um,hespenthiswholelifehatingvampires.
所以
So--
所以他不能接受吸血鬼的血救了他的命
Sohe'
snotpsychedaboutitbeingvampirebloodthathealedhim.
是啊这点他说的很清楚
Yeah,hemadethatclear.
真抱歉
msorry.
我没睡觉就会发脾气
Mybedsidemannersucksonnosleep.
那我能带他回家了吗
Um,so,canItakehimhome?
我昨晚就签字让他出院了
Isignedhisdischargepaperslatelastnight,
-就是想让他消停一下-我...
-justtoshuthimup.-Oh,I...
他没给我打电话什么的
Hedidn'
tcalloranything.
一定很不容易吧
sgottobehard.
你爸爸恨你唯一不能改变的东西
Whenyourdadhatestheonethingyoucan'
tchangeaboutyourself.
我特意去查清了镇上都哪些人是吸血鬼
Imakeitmybusinesstoknowwhothevampiresareinthistown.
只是出于医学上的好奇我不会说出去
Medicalcuriosity.Idon'
tblab.
是啊我们有些起起落落
Yeah,we'
vehadourupsanddowns.
告诉你爸爸不客气
TellyourdadIsaidyou'
rewelcome.
谢谢了
Thanks.
挺快啊
Thatwasfast.
他不在这儿他已经出院了
Yeah,he'
snothere.Hewasalreadydischarged.
对了她看起来人不错
Andsheseemsperfectlynice,bytheway.
或许有点尖锐
Alittleintense,maybe.
但我觉得你想要确认阿拉里克的
ButIthinkit'
ssweetyouwanttomakesure
约会对象不是个疯婆子挺贴心的
Alaric'
snotdatingatotalpsycho.
他是我的家人我得为他留个心眼
smyfamily.Ihavetolookoutforhim.
别说话
Shh,shh,shh.
怎么了
我听到了
Ihearit.
听到什么
Hearwhat?
我爸爸的电话声
Mydad'
sphone.
■
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作
仅供学习禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新请登陆www.YYeT
翻译：
草草兔小
升级会员 