中口阅读文档格式.docx
《中口阅读文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中口阅读文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ReadingComprehension难度定位：
03年后难度级别向高口接轨
二单元 如何准备中高级口译阅读
方法一：
BroadenYourKnowledge 扩展知识面
中高口译很注重文化背景和丰富的知识面
1、阅读材料推荐
文体：
Diversityargumentation,advertisement,handbook,story,conversation,table,extract,andfeature
主题：
英美政治体制、欧洲的经济状况等
要求：
我们尽可能的扩展知识面
推荐：
报纸（中口第一课专题已推荐）
重点阅读editorial和feature这种文体，文体特点：
实效性、争议性
杂志NationalGeographic
电子光盘Discovery
看盘的方法：
听原声看英文字幕
2、Knowledge在中高级口译中的重要位置
举例：
ThisisaCatch-22situation
Catch-22?
?
Catch军规 Catch-22第22条军规
Thisisacatch22situation.Ican’tgetavisaunlessIhaveanair-ticket,andIcan’tgetanair-ticketunlessIfirsthaveavisa!
Catch-22延伸含义：
悖论，自相矛盾
方法二：
EnlargeYourVocabulary（CET-6） 尽可能扩大你的词汇量
自己背
注重背单词的motivation目的、目标。
爱上英语，爱上学英语的过程。
单词扩展（推荐书目《英语单词的奥秘》）
词根词缀扩展法：
《诗经.大雅》中“大同”？
翻译成
greatharmony
harmony：
和谐（具有政治意味）
注意worldexpoGermanPavilion的主题“和谐都市”——Balancity
该词的几种扩展变化：
philharmony：
phil古希腊词，意为爱、喜欢
harmony最初的意思和声
爱乐
philosophy 哲学
phil爱、喜欢
sophy 智慧
philosophy 爱智慧－哲学
Philadelphia 费城
Phil爱、喜欢
Adelphia兄弟
Philadelphia 兄弟之爱、博爱
（CityofBrotherLove兄弟之爱城）
词根词缀发展的极端现象：
Antidisestablishmentarianism
方法三：
阅读技巧
如何读文章、如何解题目
推荐教材：
《英语中级口译全真试题集》、《中级口译阅读》、《中级口译笔试备考精要》、《中高级口译词汇必备》
第二章中级口译阅读讲解之如何读文章
一、中级口译阅读特点、原则：
中级口译阅读特点：
1.出题顺序与文章顺序一致
……定位容易，顺着做
2.不考生僻难懂的单词，即使出现亦非考点所在
……不慌
3.在文章较难的情况下，考题多为细节题
……抓逻辑关键词，不必把握全文
中级口译阅读原则：
略读全文
领会大意
掌握技巧
准确定位
读两遍 七分钟
第一遍略读 重点读主题、焦点、作者态度，忽略细节，抓住关键词
第二遍寻读 有目的阅读
略读全文——skimming凭借重点词汇区分主题与细节
领会大意——focus&
attitude
准确定位——scanning寻读，定位————perfect
二、中级口译阅读具体方法
如何区分文章的主题和细节
主题句TopicSentence（TS）：
主题/中心思想，核心内容focus&
主题和细节之间存在的三种关系：
分类列举：
主题是综述，由细节分类列举下来
现象原因：
现象可以略读，原因才是关键所在
抽象具体：
主题永远是抽象的，细节永远是具体的
主题句如何定位
文章主题句：
首段首句/末句末段首句前三段必定出现主题句
段落主题句：
段落首句/末句段落转折后
主题句的特征：
主题句必定是以判断句式出现
高度概括（不出现具体时间、地点、人物，若有则skimming时不看）
有表示重要性的字眼：
point,essence（essential）,primary,major,fundamental,imperative,necessary,critical,important,matter
最高级形式
唯一性词汇
第三章真题讲解一
阅读技巧：
注意略读和详细读的结合
阅读文章前划出小节数
Questions1-5
WindingthroughthedensePhilippinerainforest,myguideslowstoahalt.
guide：
导游
文章中人物的三种命运：
全文主角
引用其言语
作为引子出现
只有人物作为全文主角的时候才有必要在第一遍阅读。
答题技巧：
引子部分可以在第一遍跳读。
Heleansoverandcarefullyplucksaleaffromabrightgreenplant.Holdingittohisarmasifitscoveringawound,hesayssimply"
medicine."
Myguideisdefinitelynodoctor,butheknowswhatheistalkingabout.HeisanativeNegritotribesmanwhooncetaughtAmericansoldiersabouthispeople'
sancientwaysinthejungle.
JunglesurvivaltoursareapopularattractioninSubicBay,theformerUSnavalbasethathasbeentransformedintoaspecialeconomiczoneandtouristarea.StartingatthetimeoftheVietnamWar,Americansoldiersusedthearea'
slushjunglesandtheknowledgeofthelocaltribesmentotrainfortheharshconditionsofjunglewarfare.AftertheAmericanspulledoutofthePhilippinesin1992,tribesmenstartedguidingtourists.
JunglesurvivaltoursareapopularattractioninSubicBay,theformerUSnavalbasethathasbeentransformedintoaspecialeconomiczoneandtouristarea.
段落首句位置，判断句式，包含关键词。
可以初步判断本句为主题句。
ThroughoutAsia,formermilitarysiteshavebeentransformedintounusualandfascinatingtouristattractions.NotfarfromSubic,onthewindblownislandofCorregidoratthemouthofManilaBay,visitorscanhuddleinthesametunnelswhereAmericangeneralDouglasMacArthurmadehislaststandbeforethePhilippinesfelltoJapaninWorldWarII.Alight-and-soundshowrecreatesthenerve-wrackingbombingsoldiersendured.
ThroughoutAsia,formermilitarysiteshavebeentransformedintounusualandfascinatingtouristattractions.本句进一步抽象、概括化，可以判断本句为全文主题句。
OnSingapore'
sSentosaIsland,FortSiloso,abeautifullyrestoredgunsite,wasoneofthe12coastalartillerybatteriesthattriedtodefendSingaporeduringitsbrutaldownfalltotheJapanesein1942.
OnPenang,Malaysia,FortCornwallisisareminderofheisland'
sformerstrategicimportance.BuiltbyBritishnavalofficerCaptainFrancisLightin1786,itwaslaterrebuiltbyprisoners.Todayitoffersagreatviewoftheocean.
USmilitarypersonnelarenowbackinSubicBay.Manycomeonjointmilitaryexercises;
othersaresimplytourists.AndmanyechothesentimentofoneUSsoldierwhorecentlymarveledatSubic'
spristinejungleanddeepwaterport."
Whydidwegivethisplaceup?
"
heaskedmilitaryManoeuvres.
FormoreinformationonSubicBay,checkoutthePhilippineDepartmentofTourismwebsite（.ph）andlookforSubicintheWhereToGosection.TolearnmoreaboutsitesonCorregidorIsland,checkoutfortourandhotelinformation.SentosaIslandmaintainsanimpressivewebsiteat.sg.Moredetailsonmodern-dayPenangcanbefoundat.my.
结构：
具体：
现象：
引子
原因：
Subic：
军事——经济&
旅游
抽象：
Asia（分类列举）——Corregidor,Siloso,Cornwallis
SubicBayisfamousfor________
（A）lushjungles
（B）knowledgeablelocaltribesmen
（C）junglesurvivaltours
（D）jointmilitary,exercises
WhatcanatouristexperienceonCorregidorIsland?
（A）TheatmosphereofWorldWarII.
（B）LifeofDouglasMacArthur.
（C）Nerve-wrackingbombing.
（D）ThewaragainstJapan.
解题技巧：
首句、末句容易考到
FortCornwalliswasfinallybuiltby________
（A）theFrancisLight
（B）theBritishnavy
（C）theMalaysiannavy
（D）theprisoners
MoreinformationaboutFortSilosoisavailableatwebsite________
（A）..ph
（B）
（C）.my
（D）.sq
5.WhichofthefollowingstatementisNOTtrue,accordingtothepassage?
（A）VisitorscangathertogetherinthesametunnelswhereAmericangeneralD.MacArthremadehislaststandinWorldWarII.
（B）ManymilitarypersonnelarenowbackonjointmilitaryexercisesinSubicBay.
（C）JunglesurvivaltoursareapopularattractioninManilaBay.
（D）FortCornwallis,builtbyaBritishnavalofficerin1786andrebuiltbyprisoners,offersagreatviewoftheocean.
倒读答案
重点词汇讲解：
1、Negrito,Negro,
口译中黑人的正确译法：
African-American（politically-correctword,non-discriminative）
2、warfare战争
形近词：
farewell告别farewellbanquet告别晚宴
welfare福利welfarelottery福利彩票
3、huddle蜷缩
形近词hurdle跨栏、本意为障碍挑战
4、strategic战略的
战略伙伴关系strategicpartnership
战略合作伙伴关系strategiccooperativepartnership
5、Manycomeonjointmilitaryexercises;
spristinejungleanddeepwaterport.
sentiment感伤情绪
同义词nostalgia怀乡、怀旧
echo回声
Questions6-10
9个小节
ItwastheAmericanconsumerwhosavedthecountryfrombecomingmiredinrecessionlastyear.Butsomecorporationshaveastrangewayofexpressingtheirappreciation:
hikingfeesandcuttingservices,sometimesinthewakeofcorporatemissteps.
appreciation：
欣赏、感激、货币升值
文章中的冒号表示解释说明，冒号后往往紧跟关键词，这便是考点所在。
Massiveeconomicandpoliticalchanges—includingthewavesofcorporatelayoffs,theairlinebankruptciesandtheRepublicansweeplastNovember-havecreatedbothopportunitiesandhurdlesforconsumers.Movingforward,thetrickisknowingwhereyoucanexpecttofindthem.
两个破折号之间的内容为插入语，阅读原则为：
抓主谓、舍从属
两个逗号之间的内容也为插入语，阅读时也抓主谓、舍从属
一个破折号为解释说明，作用同冒号，后面紧跟考点
Tohelpyounavigate,hereareourbestrecommendationsforsavingmoneyin2003.
由于前两段没有出现主题句，因此本段一定蕴涵主题句。
Throughouttheyear,youmakedownpaymentsonyourcomingtaxbilleitherthroughwithholdingfromyoupaycheckorestimatedquarterlypayments.Ifyouhappentogetarefundcheck,youarethrilled,right?
Justremember:
whenpayingtoomuchupfront,youaregivingUncleSamafreeloan—moneythatshouldbeearninginterestforyou,notthegovernment.Mosttaxpayersmakethismistake,andthenumbergrowseveryyear.
downpayments：
首付定金
remember无论在阅读或听力中，后面都紧跟考点。
afreeloan—一个破折号表示解释说明，需要仔细看
Somepeoplepayasmuchas$150ayeartobeinrewardsprograms,butagrowingnumberofcardsgiveyouthesamebenefitsforfree.Ifitismilesyouwant,thereareatleasttwogoodoptions.TheAmtrakGuestRewardMasterCardgivesusersonepointintheAmtrakfrequent-travelerprogramforeverydollartheyspend.PointscanbecashedinfortrainticketsorairmilesonUnited,ContinentalorMidwestExpress.
AmericanExpressofferstheDeltaSkyMilesOptionscreditcard,whichgivescardholdersamileforeverytwodollarsspent.However,peoplewhochargealotwillprobablywanttoponyupthe$85annualfeeforaregulardeltacard,whichoffersmorethantwicethemiles.
Don'
tbuythelatestcellphoneimmediatelythenewestmodels-theoneswithcolorscreensandhigh-speedWebaccess-arefinallyhittingtheUnitedStates.Ifyoubuynow,you'
llpayapremium.Analystsexpectthephonestocatchonquickly,whichwillprobablymeanamajorpricedroplaterintheyear.
tassumeTreasurybondsaresafe.UncleSammaynotdefaultonhisinterestpayments,butifinterestratesrise,T-bondscanstillsuffersevereshort-termlosses.It'
shappenedbefore:
Longer-termgovernmentbondshavelostmoneyfor9ofpast30years,evenafterfiguringintheinterestthatinvestorsearned.
thangontorottenstocks,hopingtogetbacktoeven.Themarketmayrecover,butmanyindividualstockswillneverbounceback.Whattodo?
Considersellingyourlosers,whichwillgiveyouahandsometaxlossifthestocksareheldinataxableaccount.Thenreinvestthemoney
升级会员 