FIDIC交钥匙工程合同条件英文Word文件下载.docx

FIDIC交钥匙工程合同条件英文Word文件下载.docx

《FIDIC交钥匙工程合同条件英文Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC交钥匙工程合同条件英文Word文件下载.docx（234页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1.1.1.3

“Employer’sRequirement”meansthedocumententitledemployer’srequirements,asincludedintheContract,andanyadditionsandmodificationstosuchdocumentinaccordancewithContract.Suchdocumentspecifiesthepurpose,scope,and/ordesignand/orothertechnicalcriteria,fortheWorks.

1.1.1.4

“Tender”meanstheContractor’ssignedofferfortheWorksandallotherdocumentswhichtheContractorsubmittedtherewith（otherthantheseConditionsandtheEmployer’sRequirements,ifsosubmitted）,asincludedintheContract.

1.1.1.5

“PerformanceGuarantees”and“ScheduleofPayments”meanthedocumentssonamed（ifany）,asincludedintheContract.

1.1.2

PartiesandPersons

1.1.2.1

“Party”meanstheEmployerortheContractor,asthecontextrequires.

1.1.2.2

“Employer”meansthepersonnamedasemployerintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson.

1.1.2.3

“Contractor”meanstheperson（s）namedascontractorintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson（s）.

1.1.2.4

“Employer’sRepresentative”meansthepersonnamedbytheEmployerintheContractorappointedfromtimetotimebytheEmployerunderSub-Clause3.1[TheEmployer’sRepresentative],whoactsonbehalfoftheEmployer.

1.1.2.5

“Contractor’sRepresentative”meansthepersonnamedbytheContractorintheContractorappointedfromtimetotimebytheContractorunderSub-Clause4.3[Contractor’srepresentative],whoactsonbehalfoftheContractor.

1.1.2.6

“Employer’sPersonnel”meanstheEmployer’sRepresentative,theassistantsreferredtoinSub-Clause3.2[OtherEmployer’sPersonnel]andallotherstaff,labourandotheremployeesoftheEmployer’sRepresentative;

andanyotherpersonnelnotifiedtotheContractor,bytheEmployerortheEmployer’sRepresentative,asEmployer’sPersonnel.

1.1.2.7

“Contractor’sPersonnel”meanstheContractor’sRepresentativeandallpersonnelwhomtheContractorutilizesonSite,whomayincludethestaff,labourandotheremployeesoftheContractorandofeachSubcontractor;

andanyotherpersonnelassistingtheContractorintheexecutionoftheWorks.

1.1.2.8

“Subcontractor”meansanypersonnamedintheContractasasubcontractororanypersonappointedasasubcontractor,forpartoftheWorks;

andthelegalsuccessorsintitletoeachofthesepersons.

1.1.2.9

“DAB”meansthepersonorthreepersonssonamedintheContract,orotherperson（s）appointedunderSub-Clause20.2[AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard]orSub-Clause20.3[FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard].

1.1.2.10

“FIDIC”meanstheInternationalFederationofconsultingengineers.

1.1.3

Dates,Tests,PeriodsandCompletion

1.1.3.1

“BaseDate”meansthedate28dayspriortothelatestdateforsubmissionoftheTender.

1.1.3.2

“CommencementDate”meansthedatenotifiedunderSub-Clause8.1[CommencementofWorks],unlessotherwisedefinedintheContractAgreement.

1.1.3.3

“TimeforCompletion”meansthetimeforcompletingtheWorksoraSection（asthecasemaybe）underSub-Clause8.2[Timeforcompletion],asstatedintheParticularConditions（withanyextensionunderSub-Clause8.4[ExtensionofTimeforCompletion]）,calculatedfromthecommencementDate.

1.1.3.4

“TestsonCompletion”meansthetestswhicharespecifiedintheContractoragreedbybothpartiesofinstructedasaVariation,andwhicharecarriedoutunderClause9[TestsonCompletion]beforetheWorksoraSection（asthecasemaybe）aretakenoverbytheEmployer.

1.1.3.5

“Taking-OverCertificate”meansacertificateissuedunderClause10[Employer’sTakingOver].

1.1.3.6

“TestafterCompletion”meansthetests（ifany）whicharespecifiedintheContractandwhicharecarriedoutunderClause12[TestsafterCompletion]aftertheWorksoraSection（asthecasemaybe）aretakenoverbytheEmployer.

1.1.3.7

“DefectsNotificationPeriod”meanstheperiodfornotifyingdefectsintheWorksoraSection（asthecasemaybe）underSub-Clause11.1[CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects],asstatedintheParticularConditions（withanyextensionunderSub-Clause11.3[ExtensionofDefectsNotificationPeriod]）,calculatedfromthedateofwhichtheWorksorSectioniscompletedascertifiedunderSub-Clause10.1[TakingOveroftheWorksandSections].IfnosuchperiodisstatedintheParticularConditions,theperiodshallbeoneyear.

1.1.3.8

“PerformanceCertificate”meansthecertificateissuedunderSub-Clause11.9[PerformanceCertificate].

1.1.3.9

“day”meansacalendardayand“year”means365days.

1.1.4

MoneyandPayments

1.1.4.1

“ContractPrice”meanstheagreedamountstatedintheContractAgreementforthedesign,executionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefects,andincludesadjustments（ifany）inaccordancewiththeContract.

1.1.4.2

“Cost”meansallexpenditurereasonablyincurred（ortobeincurred）bytheContractor,whetheronorofftheSite,includingoverheadandsimilarcharges,butdoesnotincludeprofit.

1.1.4.3

“FinalStatement”meansthestatementdefinedinSub-Clause14.11[ApplicationforFinalPayment].

1.1.4.4

“ForeignCurrency”meansacurrencyinwhichpart（orall）oftheContractPriceispayable,butnotthelocalCurrency.

1.1.4.5

“LocalCurrency”meansthecurrencyoftheCountry.

1.1.4.6

“ProvisionalSum”meansasum（ifany）whichisspecifiedintheContractasaprovisionalsum,fortheexecutionofanypartoftheWorksorforthesupplyofPlant,MaterialsorservicesunderSub-Clause13.5[ProvisionalSums].

1.1.4.7

“RetentionMoney”meanstheaccumulatedretentionmoneyswhichtheEmployerretainsunderSub-Clause14.3[ApplicationforinterimPayments]andpaysunderSub-Clause14.9[PaymentofRetentionMoney].

1.1.4.8

“Statement”meanstheaccumulatedsubmittedbytheContractoraspartofanapplicationforpaymentunderClause14[ContractPriceandPayment].

1.1.5

WorksandGoods

1.1.5.1

“Contractor’sEquipment”meansallapparatus,machinery,vehiclesandotherthingsrequiredfortheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefects.However,Contractor’sEquipmentexcludesTemporaryWorks,Employer’sEquipment（ifany）,Plant,MaterialsandanyotherthingsintendedtoformorformingpartofthePermanentWorks.

1.1.5.2

“Goods”meansContractor’sEquipment,Materials,PlantandTemporaryWorks,oranyofthemasappropriate.

1.1.5.3

“Materials”meansthingsofallkinds（otherthanPlant）intendedtoformorformingpartofthePermanentWorks,includingthesupply-onlymaterials（ifany）tobesuppliedbytheContractorundertheContract.

1.1.5.4

“PermanentWorks”meansthepermanentworkstobedesignedandexecutedbytheContractorundertheContract.

1.1.5.5

“Plant”meanstheapparatus,machineryandvehiclesintendedtoformorformingpartofthePermanentWorks.

1.1.5.6

“Section”meansapartoftheWorksspecifiedintheParticularConditionsasaSection（ifany）.

1.1.5.7

“TemporaryWorks”meansalltemporaryworksofeverykind（otherthanContractor’sEquipment）requiredonSitefortheexecutionandcompletionofthePermanentWorksandtheremedyingofanydefects.

1.1.5.8

“Works”meanthePermanentWorksandTemporaryWorks,oreitherofthemasappropriate.

1.1.6

OtherDefinitions

“Contractor’sDocuments”meansthecalculations,computerprogramsandothersoftware,drawings,manuals,modelsandotherdocumentsofatechnicalnaturesuppliedbytheContractorundertheContract;

asdescribedinSub-Clause5.2[Contractor’sDocuments].

1.1.6.2

“Country”meansthecountryinwhichtheSite（ormostofit）islocatedwherethePermanentWorksaretobeexecuted.

1.1.6.3

“Employer’sEquipment”meanstheapparatus,machineryandvehicles（ifany）madeavailablebytheEmployerfortheuseoftheContractorintheexecutionoftheWorks,asstatedintheEmployer’sRequirements;

butdoesnotincludePlantwhichhasnotbeentakenoverbytheEmployer.

1.1.6.4

“ForceMajeure”isdefinedinClause19[ForceMajeure].

1.1.6.5

“Laws”meansallnational（orstate）legislation,statutes,ordinancesandotherlaws,andregulationsandby-lawsofanylegallyconstitutedpublicauthority.

1.1.6.6

“PerformanceSecurity”meansthesecurity（orsecurities,ifany）underSub-Clause4.2[PerformanceSecurity].

1.1.6.7

“Site”meanstheplaceswherethePermanentWorksaretobeexecutedandtowhichPlantandMaterialsaretobedelivered,andanyotherplacesasmaybespecifiedintheContractasformingpartoftheSite.

1.1.6.8

“Variation”meansanychangetotheEmployer’sRequirementsortheWorks,whichisinstructedorapprovedasavariationunderClause13[VariationsandAdjustments].

Interpretation

1.2

IntheContract,exceptwherethecontextrequiresotherwise:

（a）Wordsindicatingonegenderincludeallgenders;

（b）Wordsindicatingthesingularalsoincludethepluralandwordsindicating