会计英语词汇漫谈2文档格式.docx

会计英语词汇漫谈2文档格式.docx

《会计英语词汇漫谈2文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会计英语词汇漫谈2文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Credit的汉语意思比较多，有“信用、信誉、名声、名誉”的意思，还有“挂帐、赊帐”的意思，在簿记上就是“贷方”意思。

由于这两个词汇在会计学上总是一起出现，就把他们放到一起来举例说明，加深印象。

1、Whenanamountisenteredontheleftofanaccount，itisadebit，andtheaccountissaidtobedebited.TheabbreviationfordebitisDr.

当一个数额记在帐户的左边，它就是借方记录，称这个帐户被借记。

“借方”的缩写是“Dr”。

2、Whenanamountisenteredontherightside，itisacredit，andtheaccountissaidtobecredited.TheabbreviationforcreditisCr.

当一个数额记在帐户的右边，它就是贷方记录，称这个帐户被贷记。

“贷方”的缩写是Cr.。

3、Makinganentryinthe"

amount"

columnonthelefthandsideofanaccountmeans"

Debit"

（abbreviatedDr.）andtothecontrast,means“Credit”（abbreviatedCr.）.

记入帐户的左边“金额”栏称为“借记”该帐户（简写为Dr），与此相反，则为“贷记”该帐户（简写为Cr.）。

4、Byconvention,assetsandexpenseincreasesarerecordedasdebitswhileliability,capitalandincomeincreasesarerecordedascredits.

根据惯例，资产和费用的增加被记为借项，而负债、资本和收入的增加被记为贷项。

5、Assetsandexpensedecreasesarerecordedascredits,whileliability,capitalandincomedecreasesarerecordedasdebits.

资产和费用的减少被记为贷项，而负债、资本和收入的减少被记为借项。

6、Wherethereareonlytwoaccountsaffected,thedebitandcreditamountsareequal.Ifmorethantwoaccountsareaffected,thetotalofthedebitentriesmustequalthetotalofthecreditentries.

在只有两个帐户被影响时，借贷双方的数额是相等的，如果涉及两个以上帐户时，借项的总数必须与记入贷项的总数相等。

Doubleentry（复式记帐）是会计学上的专有词汇。

例如：

Indoubleentryaccounting，whichisinalmostuniversaluse,thereareequaldebitandcreditentriesforeverytransaction.

在复式记帐会计（几乎普遍使用）中，每笔交易的借方和贷方记入的数字相等。

（四）Ledgers和Journals

Ledgers在簿记上是分类帐的意思，可以和其他词汇搭配，构成许多会计词汇。

如ledgeraccounts（分类帐户）、generalledger（总分类帐）、subsidiaryledger（明细分类帐）等。

1、Ledgeraccountsareusedtorecordbusinesstransactions'

effectonanaccountingentity.

分类帐户被用来记录交易对会计主体的影响。

2、Aledgeraccountissimplyarecordofchanges（increaseanddecrease）andbalancesinvalueofaspecificaccountingitem.

分类帐户不过是特定会计项目价值的变动（增加与减少）和结余的记录。

3、Thegeneralledgeristhebookusedtolistalltheaccountsestablishedbyanorganization.

More:

Edit:

英语培训More:

yypxjgwk

总分类帐是一本列出一个单位所设立的全部帐户的帐本。

4、Furthersimplificationofthegeneralledgerisbroughtaboutbytheuseofsubsidiaryledger.

使用明细分类帐使总分类帐更加简化明了。

5、Theadvantagesofsubsidiaryledgerareasfollowing:

（1）reducesledgerdetail;

（2）permitsbetterdivisionoflabor;

（3）permitsadifferentsequenceofaccounts;

（4）permitsbetterinternalcontrol。

明细分类帐的优点如下；

（1）减少分类帐的细节；

（2）使劳动分工更合理；

（3）允许不同的帐户排序（4）便于更好地内部控制。

Journal比较常用的意思是“日记、日志；

杂志、刊物”，如keepajournal（记日志）、aship'

sjournal（航海日志），amonthlyjournal（月刊），单词diary也有“日记”的意思，但journal比diary更强调“正式记录”。

Journal在会计词汇上的意思是“日记帐”。

1、Inawesternaccountingsystem,theinformationabouteachbusinesstransactionisinitiallyrecordedinanaccountingrecordcalledaJournal.

在西方会计体系中，有关每笔经济交易的资料最初是记在一本叫做“日记帐”的会计帐上。

2、Ajournalisachronological（arrangeinorderoftime）recordofbusinesstransactions.

日记帐是对经济交易的序时（即按时间的顺序）记录。

3、Inajournalentry,thedebitsandcreditsforgiventransactionarerecordedtogether,butwhenthetransactionisrecordedintheledger,thedebitsandcreditsareenteredindifferentaccounts.

在日记帐上记帐时，既定交易的借方和贷方一起被记录，但在分类帐记录中，一笔交易的借方和贷方进入不同的帐户中。

4、Ajournalmaybeageneraljournaloritmaybeagroupofspecialjournals.

日记帐可以是一本通用日记帐，也可以是一组特种日记帐。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。

只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

所以，在大学的翻译系或