康德何谓启蒙德中对照Word文档格式.docx

康德何谓启蒙德中对照Word文档格式.docx

《康德何谓启蒙德中对照Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《康德何谓启蒙德中对照Word文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

这就是启蒙运动的口号。

FaulheitundFeigheitsinddieUrsachen,warumeinsogroß

erTeilderMenschen,nachdemsiedieNaturlä

ngstvonfremderLeitungfreigesprochen（naturalitermaiorennes）,dennochgernezeitlebensunmü

ndigbleiben;

undwarumesanderensoleichtwird,sichzuderenVormü

ndernaufzuwerfen.Esistsobequem,unmü

ndigzusein.HabeicheinBuch,dasfü

rmichVerstandhat,einenSeelsorger,derfü

rmichGewissenhat,einenArzt,derfü

rmichdieDiä

tbeurteilt,u.s.w.:

sobraucheichmichjanichtselbstzubemü

hen.Ichhabenichtnö

tigzudenken,wennichnurbezahlenkann;

anderewerdendasverdrieß

licheGeschä

ftschonfü

rmichü

bernehmen.Daß

derbeiweitemgrö

ß

teTeilderMenschen（darunterdasganzeschö

neGeschlecht）denSchrittzurMü

ndigkeit,auß

erdemdaß

erbeschwerlichist,auchfü

rsehrgefä

hrlichhalte:

dafü

rsorgenschonjeneVormü

nder,diedieOberaufsichtü

bersiegü

tigstaufsichgenommenhaben.NachdemsieihrHausviehzuerstdummgemachthaben,undsorgfä

ltigverhü

teten,daß

dieseruhigenGeschö

pfejakeinenSchrittauß

erdemGä

ngelwagen,darinsiesieeinsperreten,wagendurften:

sozeigensieihnennachherdieGefahr,dieihnendrohet,wennsieesversuchen,alleinzugehen.NunistdieseGefahrzwarebensogroß

nicht,dennsiewü

rdendurcheinigemalFallenwohlendlichgehenlernen;

alleineinBeispielvonderArtmachtdochschü

chtern,undschrecktgemeiniglichvonallenfernerenVersuchenab. 

懒惰和怯懦乃是何以有如此大量的人,当大自然早己把他们从外界的引导之下释放出来以后（naturalitermaiorennes）时,却仍然愿意终身处于不成熟状态之中,以及别人何以那么轻而易举地就俨然以他们的保护人自居的原因所在。

处于不成熟状态是那么安逸。

如果我有一部书能替我有理解,有一位牧师能替我有良心,有一位医生能替我规定食谱,等等；

那么我自己就用不着操心了。

只要能对我合算,我就无需去思想：

自有别人会替我去做这类伤脑筋的事。

绝大部分的人（其中包括全部的女性）都把步入成熟状态认为除了是非常之艰辛而外并且还是非常之危险的；

这一点老早就被每一个一片好心在从事监护他们的保护人关注到了。

保护人首先是使他们的牲口愚蠢,并且小心提防着这些温驯的畜牲不要竟敢冒险从锁着他们的摇车里面迈出一步;

然后就向他们指出他们企图单独行走时会威胁他们的那种危险。

可是这种危险实际上并不那么大,因为他们跌过几交之后就终于能学会走路的；

然而只要有过一次这类事例,就会使人心惊胆战并且往往吓得完全不敢再去尝试了。

Esistalsofü

rjedeneinzelnenMenschenschwer,sichausderihmbeinahezurNaturgewordenenUnmü

ndigkeitherauszuarbeiten.Erhatsiesogarliebgewonnen,undistvorderHandwirklichunfä

hig,sichseineseigenenVerstandeszubedienen,weilmanihnniemalsdenVersuchdavonmachenließ

.SatzungenundFormeln,diesemechanischenWerkzeugeeinesvernü

nftigenGebrauchsodervielmehrMiß

brauchsseinerNaturgaben,sinddieFuß

schelleneinerimmerwä

hrendenUnmü

ndigkeit.Wersieauchabwü

rfe,wü

rdedennochauchü

berdenschmalestenGrabeneinennurunsicherenSprungtun,weilerzudergleichenfreierBewegungnichtgewö

hntist.Dahergibtesnurwenige,denenesgelungenist,durcheigeneBearbeitungihresGeistessichausderUnmü

ndigkeitherauszuwickeln,unddennocheinensicherenGangzutun. 

任何一个个人要从几乎已经成为自己天性的那种不成熟状态之中奋斗出来,都是很艰难的。

他甚至于已经爱好它了,并且确实暂时还不能运用他自己的理智,因为人们从来都不允许他去做这种尝试。

条例和公式这类他那天分的合理运用、或者不如说误用的机械产物,就是对终古长存的不成熟状态的一副脚梏。

谁要是抛开它,也就不过是在极狭窄的沟渠上做了一次不可靠的跳跃而己,因为他并不习惯于这类自由的运动。

因此就只有很少数的人才能通过自己精神的奋斗而摆脱不成熟的状态,并且从而迈出切实的步伐来。

Daß

abereinPublikumsichselbstaufklä

re,istehermö

glich;

jaesist,wennmanihmnurFreiheitlä

t,beinaheunausbleiblich.DenndawerdensichimmereinigeSelbstdenkende,sogarunterdeneingesetztenVormü

nderndesgroß

enHaufens,finden,welche,nachdemsiedasJochderUnmü

ndigkeitselbstabgeworfenhaben,denGeisteinervernü

nftigenSchä

tzungdeseigenenWertsunddesBerufsjedesMenschen,selbstzudenken,umsichverbreitenwerden.Besondersisthiebei:

daß

dasPublikum,welcheszuvorvonihnenunterdiesesJochgebrachtworden,siehernachselbstzwingt,darunterzubleiben,wennesvoneinigenseinerVormü

nder,dieselbstallerAufklä

rungunfä

higsind,dazuaufgewiegeltworden;

soschä

dlichistes,Vorurteilezupflanzen,weilsiesichzuletztandenenselbsträ

chen,die,oderderenVorgä

nger,ihreUrhebergewesensind.DaherkanneinPublikumnurlangsamzurAufklä

runggelangen.DurcheineRevolutionwirdvielleichtwohleinAbfallvonpersö

nlichemDespotismundgewinnsü

chtigeroderherrschsü

chtigerBedrü

ckung,aberniemalswahreReformderDenkungsartzuStandekommen;

sondernneueVorurteilewerden,ebensowohlalsdiealten,zumLeitbandedesgedankenlosengroß

enHaufensdienen. 

然而公众要启蒙自己,却是很可能的;

只要允许他们自由,这还确实几乎是无可避免的。

因为哪怕是在为广大人群所设立的保护者们中间,也总会发见一些有独立思想的人;

他们自己在抛却了不成熟状态的羁绊之后,就会传播合理地估计自己的价值以及每个人的本分就在于思想其自身的那种精神。

这里面特别值得注意的是:

公众本来是被他们套上了这种羁绊的,但当他们的保护者（其本身是不可能有任何启蒙的）中竟有一些人鼓动他们的时候,此后却强迫保护者们自身也处于其中了;

种下偏见是那么有害,因为他们终于报复了本来是他们的教唆者或者是他们教唆者的先行者的那些人。

因而公众只能是很缓慢地获得启蒙。

通过一场革命或许很可以实现推翻个人专制以及贪婪心和权势欲的压迫,但却绝不能实现思想方式的真正改革;

而新的偏见也正如旧的一样,将会成为驾驭缺少思想的广大人群的圈套。

ZudieserAufklä

rungaberwirdnichtserfordertalsFreiheit;

undzwardieunschä

dlichsteunterallem,wasnurFreiheitheiß

enmag,nä

mlichdie:

vonseinerVernunftinallenStü

ckenö

ffentlichenGebrauchzumachen.Nunhö

reichabervonallenSeitenrufen:

rä

sonniertnicht!

DerOffiziersagt:

sonniertnicht,sondernexerziert!

DerFinanzrat:

sonniertnicht,sondernbezahlt!

DerGeistliche:

sonniertnicht,sondernglaubt!

（NureineinzigerHerrinderWeltsagt:

sonniert,sovielihrwollt,undworü

berihrwollt;

abergehorcht!

）Hieristü

berallEinschrä

nkungderFreiheit.WelcheEinschrä

nkungaberistderAufklä

runghinderlich?

welchenicht,sondernihrwohlgarbefö

rderlich?

–Ichantworte:

derö

ffentlicheGebrauchseinerVernunftmuß

jederzeitfreisein,undderalleinkannAufklä

rungunterMenschenzuStandebringen;

derPrivatgebrauchderselbenaberdarfö

fterssehrengeeingeschrä

nktsein,ohnedochdarumdenFortschrittderAufklä

rungsonderlichzuhindern.Ichversteheaberunterdemö

ffentlichenGebraucheseinereigenenVernunftdenjenigen,denjemandalsGelehrtervonihrvordemganzenPublikumderLeserweltmacht.DenPrivatgebrauchnenneichdenjenigen,denerineinemgewissenihmanvertrautenbü

rgerlichenPosten,oderAmte,vonseinerVernunftmachendarf.NunistzumanchenGeschä

ften,dieindasInteressedesgemeinenWesenslaufen,eingewisserMechanismnotwendig,vermittelstdesseneinigeGliederdesgemeinenWesenssichbloß

passivverhaltenmü

ssen,umdurcheinekü

nstlicheEinhelligkeitvonderRegierungzuö

ffentlichenZweckengerichtet,oderwenigstensvonderZerstö

rungdieserZweckeabgehaltenzuwerden.Hieristesnunfreilichnichterlaubt,zurä

sonnieren;

sondernmanmuß

gehorchen.SofernsichaberdieserTeilderMaschinezugleichalsGliedeinesganzengemeinenWesens,jasogarderWeltbü

rgergesellschaftansieht,mithininderQualitä

teinesGelehrten,dersichaneinPublikumimeigentlichenVerstandedurchSchriftenwendet:

kannerallerdingsrä

sonnieren,ohnedaß

dadurchdieGeschä

fteleiden,zudenenerzumTeilealspassivesGliedangesetztist.Sowü

rdeessehrverderblichsein,wenneinOffizier,demvonseinenOberenetwasanbefohlenwird,imDiensteü

berdieZweckmä

igkeitoderNü

tzlichkeitdiesesBefehlslautvernü

nftelnwollte;

ermuß

gehorchen.Eskannihmaberbilligermaß

ennichtverwehrtwerden,alsGelehrter,ü

berdieFehlerimKriegesdiensteAnmerkungenzumachen,unddieseseinemPublikumzurBeurteilungvorzulegen.DerBü

rgerkannsichnichtweigern,dieihmauferlegtenAbgabenzuleisten;

sogarkanneinvorwitzigerTadelsolcherAuflagen,wennsievonihmgeleistetwerdensollen,alseinSkandal（dasallgemeineWidersetzlichkeitenveranlassenkö

nnte）bestraftwerden.EbenderselbehandeltdemohngeachtetderPflichteinesBü

rgersnichtentgegen,wenner,alsGelehrter,widerdieUnschicklichkeitoderauchUngerechtigkeitsolcherAusschreibungenö

ffentlichseineGedankenä

uß

ert.EbensoisteinGeistlicherverbunden,seinenKatechismusschü

lernundseinerGemeinenachdemSymbolderKirche,dererdient,seinenVortragzutun;

denneristaufdieseBedingungangenommenworden.AberalsGelehrterhatervolleFreiheit,jasogardenBerufdazu,alleseinesorgfä

ltiggeprü

ftenundwohlmeinendenGedankenü

berdasFehlerhafteinjenemSymbol,undVorschlä

gewegenbessererEinrichtungdesReligions-undKirchenwesens,demPublikummitzuteilen.Esisthiebeiauchnichts,wasdemGewissenzurLastgelegtwerdenkö

nnte.Denn,waserzuFolgeseinesAmts,alsGeschä

ftträ

gerderKirche,lehrt,dasstellteralsetwasvor,inAnsehungdessenernichtfreieGewalthat,nacheigenemGutdü

nkenzulehren,sonderndasernachVorschriftundimNameneinesandernvorzutragenangestelltist.Erwirdsagen:

unsereKirchelehrtdiesesoderjenes;

dassinddieBeweisgrü

nde,derensiesichbedient.ErziehtalsdannallenpraktischenNutzenfü

rseineGemeindeausSatzungen,dieerselbstnichtmitvollerÜ

berzeugungunterschreibenwü

rde,zuderenVortragersichgleichwohlanheischigmachenkann,weilesdochnichtganzunmö

glichist,daß

darinWahrheitverborgenlä

ge,aufalleFä

lleaberwenigstensdochnichtsderinnernReligionWidersprechendesdarinangetroffenwird.Dennglaubteerdasletzteredarinzufinden,sowü

rdeerseinAmtmitGewissennichtverwaltenkö

nnen;

ermü

teesniederlegen.DerGebrauchalso,deneinangestellterLehrervonseinerVernunftvorseinerGemeindemacht,istbloß

einPrivatgebrauch;

weildieseimmernureinehä

usliche,obzwarnochsogroß

e,Versammlungist;

undinAnsehungdessenister,alsPriester,nichtfrei,unddarfesauchnichtsein,weilereinenfremdenAu