聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》.docx

聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》.docx

《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望地歌》

聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》

HereILoveYou

HereIloveyou

Inthedarkpinesthewinddisentanglesitself

Themoonglowslikephosphorusonthevagrantwaters

Days,allonekind,gochasingeachother

Thesnowunfurlsindancingfigures

Asilvergullslipsdownfromthewest

Sometimesasail,high,highstars

Ohtheblackcrossofaship

Alone

SometimesIgetupearlyanevenmysouliswet

Farawaytheseasoundsanresounds

Thisisaport

HereIloveyou.

HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvain

Iloveyoustillamongthesecoldthings

Sometimesmykissesgoonthoseheavyvessels

Thatcrosstheseatowardsnoarrival

Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes

Thinking,thanglingshadows

Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitude

Youarefarawaytoo,ohfartherthananyone

Thinking,freeingbirds,dissolvingimages

Buryinglamps

Belfryoffogs,howfaraway,upthere!

Stiflinglaments,millingshadowyhopes,

Taciturnmiller.

Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity.

Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathing

Ithink,Iexploregreattractsofmylifebforeyou

Mylifebeforeanyone,myharshlife

Theshoutfacingthesea,amongtherocks.

Runningfree,mad,inthesea-spray

Thesadrage,theshout,thesolitudeofthesea

Headlong,violent,stretchedtowadsthesky

You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvane

Ofthatimmensefan?

youwereasfarasyouarenow

Fireintheforest!

Bureninbluecrosses

Burn,burn,flampup,sparkleintreesoflight

Inmyskyattwilight

Thispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener

Inmyskyattwilightyouarelikeacloud

AndyourformandcolourarethewayIlovethem

Youaremine,mine,womanwithsweetlips

Andinyourlifemyinfinitedreamslive

Thelampofmysouldyesyourfeet

Mysourwineissweeteronyourlips

Ohreaperofmyeveningsong

Howsolitarydreamsbelieveyoutobemine!

Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’s

Wind,andthewindhaulsonmywidowedvoice

Huntressofthedepthsofmyeyes,yourplunder

Stillsyournocturnalregardasthoughitwerewater

Youaretakeninthenetofmymusic,mylove

Andmynetsofmusicarewideasthesky

Mysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourning

Inyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.

Ilikeforyoutobestill

Ilikeforyoutobestill:

itisasthoughyouwereabsent

Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou

Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway

Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth

Asallthingsarefilledwithmysoul

Youemergefromthethings,filledwithmysoul

Youarelikemysoul.Abutterflyofdream

Andyouarelikethewordmelancholy

Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway

Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterfly

Cooinglikeadove

Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:

Letmecometobestillinyoursilence

Andletmetalktoyouwithyoursilence

Thatisbrightsaalamep,simpleasaring

Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations

Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid

Ilikeforyoutobestill:

itisasthoughyouwereabsent

Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied

Oneworethen,onesmile,isenough

AndIamhappy,happythatit’snottrue

Everydayyouplay

Eveydayyouplaywiththelightoftheuniverse

Subtlevisitor,youarriveintheflowerandwater

YouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightly

Asaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands

YouarelikenobodysinceIloveyou

Letmespreadyououtamongyellowgarlands

Whowritesyournameinlettersofsmokeamong

Thestarsofthesouth?

Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted

Suddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindow

Theskyisanetcrammedwithshadowyfish

Hereallthewindsletgosoonerorlater,allofthem

Theraintakesoffherclothes

Thebirdsgoby,fleeing

Thewind.Thewind.

Icancontendomlyagainstthepowerofmen

Thestormwhirlsdarkleaves

Andturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky

Youarehere.Oh,youdonotrunaway

Youwillanswermetothelastcry

Clingtomeasthoughyouwerefrightened

Evenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes

Now,nowtoo,littleone.Youbringmehoneysuckle

Andevenyourbreastssmellofit

Whilethesadwindgoesslaughteringbutterflies

Iloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth

Howyoumusthavesufferedgettingaccustomedtome

Mysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunning

Somanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyes

Andoverourheadsthegreylight