国际商务英语课文中英文对照.docx

国际商务英语课文中英文对照.docx

《国际商务英语课文中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际商务英语课文中英文对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际商务英语课文中英文对照

第三课地区经济一体化REGIONALECONOMICINTEGRATION

Thepastdecadeswitnessedgrowingimportanceofregionaleconomicintegration.Tobetterenjoythebenefitoftreeflowofgoods,services,capital,labourandotherresources,countrieshavesignedvariousagreementstoliberalizetradeamongthemselveswhilepossiblyputtingupbarrierstoeconomicactivitieswithnon-members.

过去几十年，地区经济一体化的作用越来越重要。

为了更好地分享商品，服务、劳动力以及其他资源自由流动带来的好处，各国签署了各种协议，促进成员国贸易自由化。

与此同时很可能设置和非成员国间经贸活动的壁垒。

Regionaleconomicintegrationfallsunderfourtypesgivenbelowintheorderfromleasttomostintegrative:

按照一体化程度的高低，地区经济一体化有以下四种形式

Thefirstandloosestformisthefreetradearea.Membersofafreetradearearemovesbarrierstotheflowofgoodsandservicesamongthemselveswhileeachmemberstilladoptsitsownpolicyasregardstotradewithoutsiders（non-members）.Inotherwordsdifferentmembersmayhavedifferenttariffratesorquotarestrictions.Consequently,non-membercountriesmaytakeadvantageofthissituationandtrytoenterthemarketoftheareafromthemembercountrywiththelowestbarrierbeforesellingthegoodstoamemberwithahigherbarrier.ThemostnotablefreetradeareaistheNorthAmericanFreeTradeAgreement（NAFTA）,thelargestfreemarketformedbytheUnitedStates,CanadaandMexicoin1991withover360millionconsumersandatotalGDPofmorethan6trillionUSdollars.

第一种形式是自由贸易区，一体化程度最低。

自由贸易区成员扫除了成员间商品，服务自由流动的障碍，但同其他国家进行贸易活动时，各成员仍采用自己的贸易政策。

换句话说，各成员的关税税率或配额限制可能不同。

因此，非自由贸易区成员可以充分利用这一点，从贸易壁垒较低的成员国进入自由贸易区市场，再将货物卖给贸易壁垒较高的成员国。

1991年，由美国，加拿大，墨西哥签订的北美自由贸易协定（NAFTA）形成了世界上最著名的最大的自由贸易区，拥有3亿6000万消费者，国内生产总值（GDP）共达6万多亿美元。

ThesecondformistheCustomsUnionthatgoesastepfurtherbyadoptingthesametradepolicyforallthememberstowardcountriesoutsidetheirorganizationinadditiontoabolishing（removing）tradebarriersamongthemselves.Sinceimportsfromothercountriesaresubjecttothesametariffnomatterwhichmembertheyexportto,itisimpossiblefornon-memberstogetintothemarketofthecustomsunioninadetourastheypossiblydointhecaseoftradewithafreetradearea.SuchanexampleisMercosurformedbyArgentina,Brazil,ParaguayandUruguayin1991.

第二种形式是关税同盟，它的一体化程度比自由贸易区高。

除消除成员间的贸易壁垒外，所有成员对外都实行相同的贸易政策。

无论向哪个成员国出口，所有货物都适用统一的关税。

所以在自由贸易区条件下，非成员国绕过高关税进入贸易区市场的做法，在关税同盟条件下是行不通的。

1991年由巴西，巴拉圭和鸟拉圭创建的MERCOSUR是关税同盟的一个例子。

Thecommonmarketisfurtherupthescaleofregionaleconomicintegration.Besidesfreemovementofgoodsandservicesandadoptionofcommonexternaltradepolicy,factorsofproductionsuchaslabour,capitalandtechnologyarefreetomoveamongmemberssothattheycanbeutilizedinamoreefficientandproductiveway.Theoverallbenefitenjoyedbyallthemembersasawholeisquiteobvious,butitishardtosayindividualmemberswillalwaysbenefit,stilllesstoexpectthemtoenjoytheadvantageoffactormobility（movement;flow）

tothesamedegree.Inthepast,theEuropeanCommunityremainedacommonmarketforsomeyears.

共同市场的经济一体化程度更高。

不仅商品，服务能够自由流动，实行共同的对外贸易政策，而且生产要素，如劳动力，资本，技术也可以在各成员间自由流动，以更好的利用这些生产要素提高效率。

虽然共同市场总体收益明显，但很难说单个成员总会受益，更不能期望生产要素自由流动给每个成员带来同等的利益。

过去多年，欧洲共同体就是一个共同市场。

Thehighestformofeconomicintegrationiscalledtheeconomicunionwhichischaracterizedbyintegrationofthedomesticpoliciesofitsmembersinrespectofeconomy,financeetc.inadditiontoabsenceoftradebarriers,practiceofcommonexternalpolicyandfreeproductionfactormobility.ThemembersofanEconomicUnionarerequirednotonlytoharmonizetheirtaxation,governmentexpenditure,industrypolicies,etc,butalsousethesamecurrency.WiththeadoptionofthesingleEuropeancurrencyeurobymostmembersoftheEU,wecansayitiswellonitswaytowardstherealizationofaneconomicunion.

一体化程度最高的是经济联盟。

其成员不仅清除贸易壁垒，实行统一的对外经贸政策，实现生产要素自由流动，而且统一协调各国在经济，金融等领域的国内政策。

经济联盟的成员不仅要在税收，政策开支、产业政策等方面保持一致，而且还要使用统一的货币。

随着欧盟多数成员国使用同一欧洲货币-欧元，可以说欧盟正在向经济联盟大步迈进。

Itcanbeseenthatthemembercountriesofaneconomicunionarerequiredtosurrendersomeoftheirnationalsovereignty,whichiserodingthetraditionoftheworldpoliticalsystembasedontheautonomyandsupremepowerofsovereignstates.Sopeoplebegintotalkaboutastillhigherformofintegration

——thepoliticalunion,membersofwhichwillnotonlybeintegratedeconomically,butalsoharmonizetheirforeignpolicyandnationaldefence.Withthatrealized,thememberswouldmoreorlesscometogetherandformanewpoliticalentity.

显然经济联盟的成员国要放弃部分国家主权。

这正在削弱传统的世界政治体制，因为这种体制是建立在主权国家拥有最高自主权基础上的。

于是人们开始谈论更高层次的一体化-政治联盟。

其成员不仅在经济上融为一体，而且在外交政策和国防上也保持一致，如果这得以实现，成员国基本上走到一起形成了一个新的政治实体。

TheEuropeanUnionissofarthemostprominent（outstanding）exampleofregionaleconomicintegrationintheworld.Itshistorydatesbacktotheearlypost-waryears.Thefirstcommunity,theEuropeanCoalandSteelCommunity（ECSC）wasestablishedin1952,whichsetthestageformoreambitiousintegrationefforts.ThesigningofthemonumentalTreatyofRomein1957markstheestablishmentoftheEuropeanEconomicCommunitywiththeaimofgraduallyrealizingthefreemovementofgoods,services,laborandcapitalaswellastheintegrationofeconomicpoliciesofthemembercountries.Tenyearslaterin1967,theEuropeanCommunitywasformedbymergingEEC,ECSCandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity（EURATOM）.1992wasalandmarkyearinthedevelopmentoftheECwhenitbecameatruecommonmarketasenvisagedbytheSingleEuropeanAct.ThenonJanuary1,1994theEuropeanUnion（EU）cameintobeingonthestrengthoftheMaastrichtTreaty.BythenEUhad12membersincludingthesixsignatoriesoftheTreatyofRome.France,Germany,Italy,theBeneluxcountriesandsixothercountriesthatjoinedlater.（Britain,IrelandandDenmarkin1973,Greecein1981,SpainandPortugalin1986）.Themembershipincreasedto15withtheparticipationofAustria,FinlandandSwedenin1995.Fromthebeginningof1999mostofthemembersbegantousethecommonEuropeancurrencyfor

accountingandsettlementandin2002,eurobanknotesandcoinswereputintocirculation.

欧洲联盟是迄今为止世界上区域经济一体化是显著的例子，其历史可以追溯到战后初期。

最早的共同体-欧洲煤钢共同体成立于1952年，它为更宏伟的一体化努力准备了条件。

1957年具有历史意义的《罗马条约》答订，标志着欧洲经济共同体成立，其目标是逐步实现商品、服务、劳动力，资本自由流动并统一成员国的经济政策。

10年后，即1967年，欧洲经济共同体，欧洲煤钢共同体和欧洲原子能共同体合并成为欧洲共同体。

在欧洲共同体的发展史上，1992年是个里程碑。

这一年《马斯特里赫特条约》，1994年1月1日，欧洲联盟诞生了。

那时，欧盟拥有12个成员国，其中6个是《罗马条约》的签署国，即法国，德国，意大利和比荷卢三国，6个是后来加入的（英国，爱尔兰，丹麦1973年加入；希腊1981年加入；西班牙，葡萄牙1986年加入）。

1995年，随着奥地利，芬兰和瑞典的加入，欧盟成员国发展至15个。

1999年初，多数欧盟成员开始使用欧洲统一货币结算，支付。

2002年，欧元纸币和硬币开始流通。

TheEuropeanUnionisafull-fledgedentity.ItsexecutivebodyistheEuropeanCommissioncomposedof20commissionersoverseeing（supervise）23departmentsinchargeofdifferentaffairs.Thoughappointedbymembergovernments,thecommissionersareresponsibletotheUnioninsteadoftheirhomecountry.

欧洲联盟是一个机构齐全的实体。

欧盟委员会是它的执行机构，有20个委员，管理23个负责不同事务的部门。

尽管委员会成员国政府任命，但委员只对欧盟负责，而不是对自己的国家负责。

Themostpowerfulinstitution（body）oftheEUistheCouncilofMinisters.Ithasthefinalsayonallimportantmatters.Decisionsofthecouncilaremadebyvotesallocatedtomembercountriesonthebasisoftheirsize.Differentministersattendthecouncilmeetingsdependingonthemattersdiscussed.Thecouncilevenhasthepowerto

passlegislation,whichisquitedifferentfromthecaseofallthemajorcountriesoftheworld.

欧盟中权力最大的机构是部长理事会，它对所有重大事情有最终决定权。

部长理事会的决定由投票产生，按照成员国大小分配投票数额。

根据会议讨论的问题，不同的部长出席不同的会议。

部长理事会甚至还有权通过立法，这和世界上主要国家的情况不同。

TheEuropeanParliament,despitethetitle,isbutanadvisorybodywithlimitedpower.However,itisempoweredtovetoEUmembershipapplicationandtradeagreementswithnon-members.AnditisbelievedtheEuropeanParliamentwillbemorepowerfulinthefuture.

欧洲会议，尽管称作议会，却只是一个咨询权构，权力有限。

然而它有权否决想加入欧盟的国家的申请，有权否决和非成员签订的贸易协定。

一般认为，未来欧洲议会的权力会比现在大。

ThesuccessfulintegrationofEuropeaneconomieseliminated（remove）thecostofcross-bordertransactions,realizedbettereconomiesofscaleandmadetheEuropeancompaniesmoreefficientthroughmoreintensecompetition.TheEuropeanUnionhasbecomeaneconomicrivaloftheUnitedStates.ItstotalGDPhasexceededthatoftheAmericancountry.Andthoughstillalongwaytogotowardspoliticalunion,theEUmembershavebeguntoharmonizetheirforeignandsecuritypolicies.ItisnoexaggerationtosayEUwillplayanimportantroleinthemulti-polarizationoftheworld.

欧盟各国经济的成功一体化降低了跨境交易成本，实现了规模经济，欧洲企业也在更激烈的竞争中提高了效率。

经济上，欧盟已成为美国强有力的竞争对手。

2003年，欧盟国内生产总值达到81746.81亿美元，超过美国。

尽管距政治联盟还有很大的差距，但欧盟成员国已经开始协调外交和安全政策。

毫不夸张地说，欧盟将在多极化中扮演重要的角色。

Asia-PacificEconomicCo-operation（APEC）hascaughtmoreandmoreattentionforthepastdecade,especiallyinChinasincethecountryisplayinganactiveroleinit.过去10年中，亚太经济合作组织越来越受到人们的关注。

由于中国在其中发挥了积极的作用，中国人尤其关注这个组织

APECwassetupattheMinisterialMeetingheldintheAustraliancapitalCanberraattendedby12membersofAustralia,theUnitedStates,Canada,Japan,RepublicofKorea,NewZealandandsixASEANcountries.Asputbythe“SeoulDeclaration”passedin1991,itstenetandobjectivesare“inter-dependence,mutualbenefits,adheringtoanopenandmultilateraltradingsystemandreductionofregionaltradebarriers”.In1991,ChinajoinedAPECasasovereignstatewhileChineseTaipeiandHongKongjoineditasterritoryeconomies.NowAPEChasaltogether21membersincludingallthemajorPacificRimcountriesandregions.

亚太经济合作组织建立于澳大利亚着都堪培拉召开的一次部长会议上。

当时有12个成员国出席，分别为澳大利亚，美国，加拿大，日本，朝鲜，新西兰和东盟六国。

1991年通过的《汉城宣言》提出亚太经合组织的宗旨和目标是“相互依存，共同受益”坚持开放的多边贸易体制和减少区域贸易壁垒“。

1991年，中国作为主权国家加入亚太经合组织，中国台北和香港作为地区经济体加入亚太经合组织。

现在，亚太经合组织拥有21个成员，涵盖了环太平洋地区的主要国家和地区。

APEChasafive-layerorganisationalstructure.ThefirstistheInformalMeetingofEconomicleadersheldannually.Chinahostedthe2001meetinginShanghaiandmadeagreatsuccess.Thesecondisthe

Dual-MinisterialMee