新旧唐书刘黑闼传原文及翻译.docx

新旧唐书刘黑闼传原文及翻译.docx

《新旧唐书刘黑闼传原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新旧唐书刘黑闼传原文及翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新旧唐书刘黑闼传原文及翻译

新旧唐书·刘黑闼传原文及翻译

　　刘黑闼，贝州漳南人。

　　无赖，嗜酒，好博弈，不治产业，父兄患之。

　　与窦建德少相友善，家贫，无以自给，建德每资之。

　　隋末亡命，从郝孝德为群盗，后归李密为裨将。

　　密败，为王世充所虏。

　　世充素闻其勇，以为骑将。

　　见世充所为而窃笑之，乃亡归建德，建德署为将军，封汉东郡公，令将奇兵东西掩袭。

　　黑闼既遍游诸贼，善观时变，素骁勇，多奸诈。

　　建德有所经略，必令专知斥候，常间入敌中觇视虚实，或出其不意，乘机奋击，多所克获，军中号为神勇。

　　及建德败，黑闼自匿于漳南，杜门不出。

　　会高祖征建德故将，范愿、董康买、曹湛、高雅贤等将赴长安，愿等相与谋曰：

"王世充以洛阳降，其下骁将公卿、单雄信之徒皆被夷灭，我辈若至长安，必无保全之理。

　　且夏王往日擒获淮安王，全其性命，遣送还之。

　　唐家今得夏王，即加杀害，我辈残命，若不起兵报仇，实亦耻见天下人物。

　　"于是相率复谋反叛。

　　卜以刘氏为主吉，共往漳南，见建德故将刘雅告之，且请。

　　刘黑闼雅曰：

"天下已平，乐在丘园为农夫耳。

　　起兵之事，非所愿也。

　　"众怒，杀雅而去。

　　范愿曰：

"汉东公刘黑闼果敢多奇略，宽仁容众，恩结于士卒。

　　吾久常闻刘氏当有王者，今举大事，欲收夏王之众，非其人莫可。

　　"遂往诣黑闼，以告其意。

　　黑闼大悦，杀牛会众，举兵得百余人，袭破漳南县。

　　贝州刺史戴元详、魏州刺史权威合兵击之，并为黑闼所败，元详及威皆没于阵。

　　黑闼尽收其器械及余众千余人，于是范愿、高雅贤等宿旧左右渐来归附，众至二千人。

　　武德四年七月，设坛于漳南，祭建德，告以举兵之意，自称大将军。

　　淮安王神通、将军秦武通、王行敏前后讨之，皆为所败。

　　于是移书赵、魏，其建德将士，往往杀官吏以应。

　　黑闼北连怀戎贼帅高开道，兵锋甚锐，进至宗城，有众数万。

　　黎州总管李世勣不能拒，弃城走保洺州。

　　黑闼追击破之，步卒五千人，皆殁于阵，世勣与武通仅以身免。

　　黑闼又征王琮为中书令，刘斌为中书侍郎，以掌文翰。

　　遣使北连突厥，颉利可汗遣俟斤宋耶那，率胡骑从之。

　　黑闼军大振，进陷相州。

　　半岁，悉复建德故地。

　　兖州贼帅徐圆朗举齐、兖之地以附于黑闼，其势益张。

　　五年正月，黑闼至相州，僣称汉东王，建元为天造。

　　以范愿为左仆射，董康买为兵部尚书，高雅贤为右领军，又引建德时文武悉复本位，都于洺州。

　　其设法行政，皆师建德而攻战勇决过之。

　　于是太宗又自请统兵讨之，师次卫州，黑闼数以兵挑战，辄为官军所挫。

　　黑闼惧，委相州，而退保于列人营。

　　时洺水县人请为内应，太宗遣总管罗士信入城据守，黑闼又攻陷其城，士信死之，遂据洺州。

　　三月，太宗阻洺水列营以逼之，分遣奇兵，断其粮道。

　　黑闼又数挑战，太宗坚壁不应，以挫其锋。

　　黑闼城中粮尽，太宗度其必来决战，预拥洺水上流，谓守堤吏曰：

"我击贼之日，候贼半度而决堰。

　　"黑闼果率步骑二万渡洺水而阵，与官军大战，贼众大溃，水又大至，黑闼众不得渡，斩首万余级，溺死者数千人。

　　黑闼与范愿等以千余人奔于突厥，山东悉定。

　　太宗遂引军于河南以讨徐圆朗。

　　六月，黑闼复借兵于突厥，来寇山东。

　　七月，至定州，其旧将曹湛、董康买先亡在鲜虞，复聚兵以应黑闼。

　　高祖遣淮阳王道玄、原国公史万宝讨之，战于下博，王师败绩，道玄死于阵，万宝轻骑逃还。

　　由是河北诸州尽叛，又降于黑闼，旬日间悉复故城，复都洺州。

　　十一月，高祖遣齐王元吉击之，迟留不进。

　　又令隐太子建成督兵进讨，频战大捷。

　　六年二月，又大破之于馆陶，黑闼引军北走。

　　建成与元吉合千余骑屯于永济渠，纵骑击之，黑闼败走，命骑将刘弘基追之。

　　黑闼为王师所蹙，不得休息，道远兵疲，比至饶阳，从者才百余人，众皆馁，入城求食。

　　黑闼所署饶州刺史葛德威出门迎拜，延之入城。

　　黑闼初不许，德威谬为诚敬，涕泣固请。

　　黑闼乃进，至城傍，德威勒兵执之，送于建成，斩于洺州，山东复定。

　　刘黑闼，贝州漳南人。

　　嗜酒，喜蒱博，不治产，亡赖，父兄患苦之。

　　与窦建德少相友，建德每资其费，黑闼所得辄尽，建德亦弗之计。

　　隋末，亡命从郝孝德为盗，后事李密为裨将。

　　密败，王世充虏之，以其武健，补马军总管，镇新乡。

　　时李世勣陷于窦建德，建德使攻新乡，虏黑闼献之，建德用为将，封汉东郡公。

　　黑闼与诸盗游，素强武，多狙诈。

　　建德有所经略，常委以斥候，阴入敌中觇虚实，每乘隙奋奇兵，出不意，多所摧克，军中号为神勇。

　　武德四年，建德败，还匿漳南，杜门不出。

　　会高祖召建德故将范愿、董康买、曹湛、高雅贤，将用之。

　　愿等疑畏，谋曰：

"王世充举洛阳降，骁将杨公卿、单雄信之徒皆夷灭。

　　今召吾等，若西入关，必无全。

　　且夏王于唐固有德，往禽淮安王、同安公主，皆厚遣还之。

　　今唐得夏王，即加害。

　　我不以余生为王得仇，无以见天下义士。

　　"于是谋反。

　　卜所主，刘氏吉，共往见故将刘雅，告之，雅不从，众怒，杀雅去。

　　范愿曰：

"汉东公黑闼果敢多奇略，宽仁容众，恩结士卒。

　　吾尝闻刘氏当王，今欲收夏王亡众，集大事，非其人莫可。

　　"乃之漳南，谒黑闼以告。

　　黑闼喜，椎牛飨士，得兵百余人。

　　袭漳南县破之。

　　贝州刺史戴元祥、魏州刺史权威合势讨击，元祥等皆败死，收其器械，有众千人。

　　建德故时左右稍归之，兵浸盛。

　　乃设坛漳南，祭建德，告以举兵意。

　　自称大将军。

　　陷历亭，杀守将王行敏。

　　饶阳贼崔元逊攻陷深州，杀刺史裴晞应之。

　　兖州贼徐圆朗亦相连和。

　　遂取瀛州，攻定州，残之。

　　乃移檄赵、魏，建德将吏往往杀令、尉附贼。

　　北连高开道，势雄张。

　　进至宗城，众数万。

　　黎州总管李世勣战败，走洺州，黑闼追之，步卒五千皆覆，世勣挺身免。

　　乃以王琮为中书令，刘斌为中书侍郎，遣使北结突厥颉利，颉利遣俟斤宋邪那率骑从之，军大振，不半年，尽有建德故地。

　　高祖诏秦王及齐王元吉讨之。

　　五年，黑闼陷相州，号汉东王，建元天造，以范愿为左仆射，董康买兵部尚书，高雅贤为左领军，王小胡为右领军，召建德僚属，悉复用之，都洺州。

　　秦王率兵次汲，数困贼，进下相州。

　　棣州人复杀刺史叛归黑闼。

　　二月，秦王破之于列人，取洺水，使总管罗士信守之。

　　黑闼攻陷洺水，士信死。

　　王阻水为连营，分奇兵绝其馈路。

　　黑闼数挑战，坚壁不为动。

　　三月，贼粮尽，王度必决战，豫壅洺水上流，敕吏曰：

"须贼度，亟决之。

　　"黑闼果率骑二万绝水阵，与王师大战，众溃，水暴至，贼众不得还，斩首万余级，溺死数千，黑闼与范愿等以残骑奔突厥。

　　山东平，秦王还。

　　黑闼藉突厥兵复入寇，攻定州。

　　旧将曹湛、董康买先逃鲜虞，聚兵应之。

　　帝以淮阳王道玄为河北总管，与原国公史万宝讨贼，战下博，败绩，道玄死于阵，万宝轻骑逸，繇是河北复叛归贼。

　　黑闼仍都洺州。

　　九月，略瀛州，杀刺史。

　　诏齐王元吉击之，不进。

　　又诏皇太子督兵并力，频战皆捷。

　　十二月，皇太子、齐王悉兵战馆陶，黑闼大败，引军走，蹑北至毛州。

　　黑闼整众，背永济渠阵，纵骑搏之，贼赴水死者数千，黑闼遁去。

　　骑将刘弘基追蹙，贼不得休。

　　明年正月，驰至饶阳，骑能属者才百余，困且馁。

　　黑闼所署总管崔元逊迎拜，延之入。

　　黑闼不许，元逊固请，且泣，乃进城下。

　　元逊馈之，方饭，车骑诸葛德威勒兵前，黑闼骂曰：

"狗辈负我！

"遂执诣皇太子所斩之。

　　德威举郡降，山东遂定。

　　余党及突厥兵间道亡，定州总管双士洛邀战，破平之。

　　初，秦王建天策府，其弧矢制倍于常。

　　逐黑闼也，为突厥所窘，自以大箭射却之。

　　突厥得箭，传观，以为神。

　　后余大弓一、长矢五，藏之武库，世宝之，每郊丘重礼，必陈于仪物之首，以识武功云。

　　刘黑闼传翻译刘黑闼，贝州漳南县人。

　　他狡诈蛮横，爱喝酒，喜欢走六博下围棋，不干事，长辈为他伤脑筋。

　　年轻时跟窦建德相友好，家境贫困缺吃少穿，窦建德往往资助他。

　　隋朝末年逃亡在外，跟随郝孝德聚众抢劫，后来归附李密当裨将。

　　李密失败后，被王世充俘虏。

　　王世充一直听说他勇猛强悍，让他当了骑将。

　　他看着王世充干的一些事就偷偷笑话他，于是就逃离王世充去投靠窦建德，窦建德给了他将军的头衔，汉东郡公的封号，命令他率领一支突袭部队四出偷袭。

　　刘黑闼跟各叛军首领打遍了交道，善于观察时局变化，一向勇猛强悍，非常奸险狡诈。

　　窦建德有了什么谋划，必然命令他一个人负责侦察，经常乘隙钻进敌方偷看虚实，有时出乎对方意料之外，乘机猛攻，战果丰硕，部队里把他叫作神勇将军。

　　到窦建德失败后，刘黑闼躲藏在漳南县老家，闭门不出。

　　适逢高祖发出诏书敦促窦建德的将领范愿、董康买、曹湛、高雅贤等人到长安去，范愿等人一起商议说：

王世充献出东都洛阳投降唐朝，他手下的将领杨公卿、单雄信一类人都被消灭了，我们这些人如果到长安去，必然没有活命的理由。

　　再说我们的夏王往日捉住淮安王李神通，保全了他的性命，送他回了唐朝。

　　唐朝如今得到夏王，就杀害掉，我们这些人残存性命，如果不起兵报仇，实在是无脸再见天下英雄豪杰。

　　于是一起再策划造反。

　　卜卦显示请姓刘的人当首领吉利，就一起到漳南县，会见窦建德原将领刘雅告诉他上述情况，并且请他出山。

　　刘雅说：

天下已经太平，我乐意在田园当农夫。

　　起兵的事，不是我的心愿。

　　大家火了，杀掉刘雅走了。

　　范愿说：

汉东郡公

　　刘黑闼果断勇敢足智多谋，宽厚仁爱能够容人，跟士卒们建立了深厚感情。

　　我早就听说姓刘的应当有人做王侯，如今要干大事，想招集夏王的原班人马，非这个人不可。

　　于是来到刘黑闼家里，说明意图。

　　刘黑闼十分高兴，备办筵席招集众人，领着一百多人起兵，突袭打下漳南县城。

　　贝州刺史戴元详、魏州刺史权威联合兵力攻打刘黑闼，一起被刘黑闼打败，戴元祥和权威都死在阵地上。

　　刘黑闼缴获了他们的全部武器装备和剩下的一千多名士卒，这时范愿、高雅贤等老朋友老同事逐渐前来归附，队伍到了两千人。

　　高祖武德四年（621）七月，刘黑闼在漳南县设置祭坛，祭奠窦建德，向他禀告造反报仇的心愿，自称大将军。

　　淮安王李神通、将军秦武通、王行敏先后讨伐他，都被打败。

　　于是移送文书到赵州、魏地，那里的原窦建德的将士们纷纷杀掉官吏来响应。

　　刘黑闼到北边联合怀戎的叛军首领高开道，军队的气势猛烈，进发到宗城时，有几万人。

　　黎州总管李世责力抵挡不了，丢下宗城逃去守卫氵名州。

　　刘黑闼追击打败了他，五千名步兵，都死在阵地上，李世责力和秦武通只是保住了自己的性命。

　　刘黑闼又征召王琮任中书令，刘斌任中书侍郎，掌管文书公务。

　　派遣使者联合北方的突厥，颉利可汗派遣俟斤宋耶那率领骑兵部队跟随刘黑闼。

　　刘黑闼刘黑闼部队的士气大为振奋，进军攻克了相州，半年时间全部收复了窦建德原有的地盘。

　　兖州的叛军首领徐圆朗拿齐州、兖州的地盘归附刘黑闼，他的声势更加强大。

　　高祖武德五年（622）正月，刘黑闼到相州，僭越自称汉东王，年号定为天造。

　　任命范愿为左仆射，董康买为兵部尚书，高雅贤为右将军，还请来窦建德时候的文武官员全部恢复原来的职务，在氵名州建都。

　　他们建立法规主持政务，全部照搬窦建德，但作战的勇猛果断超过了他。

　　于是太宗又主动请求统帅军队讨伐刘黑闼，队伍驻扎在卫州，刘黑闼多次派兵挑战，都被唐军挫败。

　　刘黑闼害怕，放弃相州，撤退到列人营设防守卫。

　　这时氵名水县的人要求当刘