THANATOPSISWilliam Cullen Bryant中英文学习资料.docx

THANATOPSISWilliam Cullen Bryant中英文学习资料.docx

《THANATOPSISWilliam Cullen Bryant中英文学习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《THANATOPSISWilliam Cullen Bryant中英文学习资料.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

THANATOPSISWilliamCullenBryant中英文学习资料

THANATOPSIS（WilliamCullenBryant）中英文

THANATOPSIS

WilliamCullenBryant

TohimwhointheloveofNatureholds

Communionwithhervisibleforms，shespeaks

Avariouslanguage；forhisgayerhours

Shehasavoiceofgladness，andasmile

Andeloquenceofbeauty，andsheglides

Intohisdarkermusings，withamild

Andgentlesympathy，thatstealsaway

Theirsharpness，ereheisaware．Whenthoughts

Ofthelastbitterhourcomelikeablight

Overthyspirit，andsadimages

Ofthesternagony，andshroud，andpall，

Andbreathlessdarkness，andthenarrowhouse，

Maketheetoshudder，andgrowsickatheart；—

Goforthundertheopensky，andlist

ToNature'steachings，whilefromallaround—

Earthandherwaters，andthedepthsofair，—

Comesastillvoice—Yetafewdays，andthee

Theall－beholdingsunshallseenomore

Inallhiscourse；noryetinthecoldground，

Wherethypaleformwaslaid，withmanytears，

Norintheembraceofoceanshallexist

Thyimage．Earth，thatnourishedthee，shallclaim

Thygrowth，toberesolv'dtoearthagain；

And，losteachhumantrace，surrend'ringup

Thineindividualbeing，shaltthougo

Tomixforeverwiththeelements，

Tobeabrothertoth'insensiblerock

Andtothesluggishclod，whichtherudeswain

Turnswithhisshare，andtreadsupon．Theoak

Shallsendhisrootsabroad，andpiercethymould．

Yetnottothyeternalrestingplace

Shaltthouretirealone—norcouldstthouwish

Couchmoremagnificent．Thoushaltliedown

Withpatriarchsoftheinfantworld—withkings

Thepowerfuloftheearth—thewise，thegood，

Fairforms，andhoaryseersofagespast，

Allinonemightysepulchre．—Thehills

Rock-ribb'dandancientasthesun，—thevales

Stretchinginpensivequietnessbetween；

Thevenerablewoods—riversthatmove

Inmajesty，andthecomplainingbrooks

Thatmakethemeadowsgreen；andpour'droundall，

Oldocean'sgreyandmelancholywaste，—

Arebutthesolemndecorationsall

Ofthegreattombofman．Thegoldensun，

Theplanets，alltheinfinitehostofheaven，

Areshiningonthesadabodesofdeath，

Throughthestilllapseofages．Allthattread

Theglobearebutahandfultothetribes

Thatslumberinitsbosom．—Takethewings

Ofmorning—andtheBarcandesertpierce，

Orlosethyselfinthecontinuouswoods

WhererollstheOregan，andhearsnosound，

Savehisowndashings—yet—thedeadarethere，

Andmillionsinthosesolitudes，sincefirst

Theflightofyearsbegan，havelaidthemdown

Intheirlastsleep—thedeadreigntherealone．—

Soshaltthourest—andwhatifthoushaltfall

Unnoticedbytheliving—andnofriend

Takenoteofthydeparture？

Allthatbreathe

Willsharethydestiny．Thegaywilllaugh

Whenthouartgone，thesolemnbroodofcare

Plodon，andeachoneasbeforewillchase

Hisfavouritephantom；yetalltheseshallleave

Theirmirthandtheiremployments，andshallcome，

Andmaketheirbedwiththee．Asthelongtrain

Ofagesglideawav，thesonsofmen，

Theyouthinlife'sgreenspring，andhewhogoes

Inthefullstrengthofyears，matron，andmaid，

Thebow'dwithage，theinfantinthesmiles

Andbeautyofitsinnocentagecutoff，—

Shallonebyonebegatheredtothyside，

Bythose，whointheirturnshallfollowthem．

Solive，thatwhenthysummonscomestojoin

Theinnumerablecaravan，thatmoves

TOthepalerealmsofshade，whereeachshalltake

Hischamberinthesilenthallsofdeath，

Thougonot，likethequarry-slaveatnight，

Scourgedtohisdungeon，butsustain'dandsooth'd

Byanunfalteringtrust，approachthygrave，

Likeonewhowrapsthedraperyofhiscouch

Abouthim．andliesdowntopleasantdreams．

死之念

W．布莱恩特

对爱自然的人、

对与自然的有形之物

息息相通的人，

自然之语义蕴无尽；

她以欢声、笑容和美颜

伴他快乐的时光；

她以绵绵温情

抚慰他的郁郁忧思，

待他醒来，

愁绪已冰释。

当你痛思往事，

心境凄凄，

悲景历历，

鸿哀难抑，

尸衣墓帷笼罩

无声无息的黑暗，

还有狭窄的棺室——

思之悚然，痛摧肝胆——

去吧，在广阔的天空下

聆听自然的教诲，

从四面八方——

大地、江海、高天——

传来一个静静的声音——

过几天，无所不见的太阳

将再也看不见你；

在冰冷的地下，

许多泪水伴你苍白的身躯。

埋葬的地方，

在大海深处，

你的形影将不复存在。

大地养育了你——

你属于大地，

下决心重返大地吧，

失去人的一切形状，

放弃你的自身，

永远化入自然、

与无知觉的岩石为友，

与呆滞的泥块作伴——

粗犷村夫用犁翻用脚踩的泥块。

橡树的根株蔓延，

将伸进埋你的土抔。

而你并非只身狐独归去长眠之乡，

你安息得比你所期望更堂皇。

你将同人世之初的先辈们

躺在一起——

同国王，地上的权威——

同远古的圣贤、美人、白发先知，

共卧一个大坟陵。

岩石嵯峨的群山象太阳一样古老

——

同间溪谷逶迤沉郁寂寥，

古树苍苍——

江河气势庄严地奔流，

絮语的小溪染绿原上草；

倾泻不息的古老海洋——

一片茫茫灰色忧悒的洪荒——

这一切就是人类大坟陵的

肃然饰装。

岁月悄然流逝，

金色的太阳、行星、

天上所有的星辰，

照耀着哀戚的死的寓所。

地上活着的比起沉睡地下的

不过寥寥无几——

乘晨之翼出发，

穿越巴肯荒野，

或漫游在绵延的森林，

在万籁无声之地，

但闻俄勒冈河的奔流——

而逝者在此长息：

自岁月之始，

千千万万的人就在这荒僻之所

最后一次睡去——

唯有死者统治此地。

你将这样长眠，

若你由生入死之静，

辞世无友相问，

又有何妨？

一切生者将同你的命运一样。

你死了，乐天派会笑，

劳虑者任重路遥，

人人都象从前一样

追求自己的向往；

而所有的人都将辞别欢乐，

来与你墓中同床。

随漫漫流年去，

世人之子、人生之青青韶华、

妙龄盛年、主妇少女，

不会说话的婴儿、白发老人——

一个个都将聚集在你身旁，

埋他们的人也将随后来到。

就这样生活吧，

当召唤来到之时．

你就加入长长的旅队，

向那神秘之界进发，

人皆在寂静的死亡宫里

有一席之地下榻，

你不会象采石场的奴隶那样

夜里被皮鞭赶下地牢，

坚定的信念支持着你、

抚慰着你

你向你的坟陵走去，

象欲寝者放下床帷，

安然而卧，

渐至甜蜜梦境。