课程名称商务英语翻译.docx

课程名称商务英语翻译.docx

《课程名称商务英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课程名称商务英语翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

课程名称商务英语翻译

课程名称

商务英语翻译

课型：

理论

教学方式：

讲授讨论指导示教

教学资源

实物网络资源

授课题目（章、节）

Unit11Businessreports

教材和主要参考书

世纪商务英语翻译教程（第三版）

教学目的与要求：

1.Havethestudentslearnedhowtotranslatethebusinessreports

2.Masternewskillstotranslate

教学重点和难点

Sentencesinbusinessreports

教学内容与时间安排：

1、Greetings

2、Warmingup

3、Explainskillsabouttranlsating

思考题与作业：

1.Review

2.Dotheexercises

Step1.Greetings

Step2Warmingup

Step3Presentation

商务报告是利用适当的叙述方法和写作技巧对有关的商务信息进行调查、选择和论证的书面文件。

英语商务报告是商业企业和组织，尤其是外资企业、中外合作企业进行业务沟通和信息交流的重要手段，是企业做出决策、制定政策的重要依据，也是企业实施管理的重要途径。

按照功能，商务报告可分为：

1.日常报告：

主要用于汇报工作，即定期或不定期地向有关部门或上级领导就企业生产情况、经营状况、工作业绩等所做的汇报；

2.调查报告：

主要用于揭示事实真相，一般指受单位或个人委托，对某一情况进行调查后写出的反映客观事实的报告，以此作为委托人进行相关决策的重要依据；

3.可行性报告：

主要用于对可选方案进行分析、论证，最终提出论证结论。

商务报告的构成一般可分为：

1.引言（introduction），其中包含职权范围（termsofreference）和执行程序（procedure）；

2.正文（body），其中包含调查结果（findings）；

3.结尾（finalsection），其中包含结论（conclusion）或建议（suggestion）。

商务报告是商务文书的重要组成部分，在商务交往中起着重要的桥梁作用，尤其是作为对外交流沟通使用的商务报告，在现代企业中使用得越加频繁。

在当今经济全球化的背景下，熟练掌握商务报告的翻译技巧，已是从事商务活动人员，特别是职业经理人必备的文书处理技能之一。

商务报告的语言特点

商务报告在内容上要讲求客观，忠于事实；观点上要求思路清晰，引证准确；结构上要求语篇完整，布局合理；文体上讲究风格自然,语言正式。

有人把商务报告的特点概括为：

篇幅可长可短，体例必须规范；内容或繁或简，格式非常关键；题目有大有小，成败全看语言。

首先，商务报告在语句方面的最大特点在于其简洁性，比其他文体更加注重表达效果的准确性、时效性，客观描述性语句较多，不主张使用修饰夸张性语言。

例如：

（1）Thisreportincludesadiscussionofthefactsoftheinvestigation,conclusions,andrecommendations.

本报告包括对事实的调查、结论和建议。

（2）Youaskedmetomakeaclosesurveyofthedamage.Thefollowingreportisjustwhatyouwanted.

您责成我对这次损失进行认真的调查，现将调查报告呈上。

（3）Havingresearchedthecauseoftheprofitloss,I’dliketosubmitthisreporttoyouforyourreference.

基于对利润损失原因的调查，现提交此报告供您参考。

（4）Questionnairesweredistributedtoourclientsfortheircompletionattheendofaone-monthperiod.

我们向客户们分发了问卷，并要求在1个月内完成。

（5）Themainreasonforthedelayisthattheyrefusetoabidebytheoriginaltermsofthecontract.

造成这次延误的主要原因是他们拒绝遵守合同上所订的条款。

分析上述句子，不难看出，这些句子中使用的都是客观描述性语言，没有一句使用修饰性或表达感情色彩的语言。

其次，商务报告，尤其是可行性报告和调查报告多用长句、复合句、并列复合句等句式，并通过使用介词短语、插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型，使语句结构更严密，细节更突出，句子的逻辑性更强。

例如：

（1）ThereasonwhyIchoosethisplanovertheotheroptionalonesisthatIfindthisplanhasseveraladvantageswhichmightbeeasilyignored.

我之所以选择这个计划而不是其他的，是因为我发现它具有一些很容易被人忽略的优势。

（2）Ourfindingssuggestthatalthough,forthemostpart,thereisconsiderablesimilaritybetweenthetermsandconditionsofthetwocompanies,thereareanumberofslightdifferencesbetweenthewaysthatlocalandexpatriatemanagerial-gradestaffaretreatedatTranspacificShippingandInternationalAirfreight.Fromthesefindings,anumberofconclusionscanbedrawnwhichmightbeinstrumentalindetermininghowthiscompanycangoaboutminimizingthethreatfromTranspacificShippingInc.inthemanpowermarket.

我们的调研结果表明：

虽然大体上来说两家公司在待遇条件方面有许多共同点，但在对待当地和国外管理人员方面，跨太平洋海运和国际空运有一些小小的区别。

从这些调研结果我们可以得出一些结论，这对于本公司应采取什么对策，以减少在劳动力市场上来自跨太平洋海运的威胁会有所帮助。

以上句子看似有些罗嗦，其实不然，这种句式上的复杂性是实现严密逻辑表达效果的保障。

课程名称

商务英语翻译

课型：

理论

教学方式：

讲授讨论指导示教

教学资源

实物网络资源

授课题目（章、节）

第六章第三节

教材和主要参考书

世纪商务英语翻译教程（第三版）

教学目的与要求：

1.Havethestudentslearnedhowtotranslatethebusinessreports

2.Masternewskillstotranslate

教学重点和难点：

Sentencesinbusinessreports

教学内容与时间安排：

1、Greetings

2、Warmingup

3、Demonstratethewaytotranslate

思考题与作业：

1.Review

2.Dothetranslationpractice

Step1.Greetings

Step2Warmingup

Step3Presentation

商务报告的翻译技巧

在从事商务报告翻译时，应注意根据前述商务报告不同部分的特点，在翻译时加以区分翻译。

引言部分的翻译

商务报告的引言部分主要介绍报告的写作目的及写作的客观依据，也就是该报告是根据什么程序写的。

该部分内容比较简短，语言也较简练，因此在翻译商务报告的引言部分时，应注意要用相对简练的语言表达出原文的意思。

下文是某商务报告的引言部分，结合译文注意这部分的翻译：

IthasbeennotedinthepastsixmonthsthatTranspacificShippingInc.hashadanincreasingimpactonthemanpowermarketforskilledmanagerial-gradestaff.

ItwasdecidedattheOctobermeetingoftheCorporatePlanningCommitteethatacomparativestudyshouldbecarriedoutofthetermsandconditionsofTranspacificShippingandInternationalAirfreightmanagerialstaff.

Thepurposeofthisreportistocomparethetermsandconditionsofmanagerial-gradestaffinthiscompanywiththoseofstaffemployedatTranspacificShipping.

Thedatapresentedinthisreportwascollectedinformallyfromthenewly-appointedPersonnelManageratTranspacific,WandaCheung,duringavisittothecompanyinlateOctober.

在过去的6个月里，人们注意到跨太平洋海运股份有限公司在劳动力市场上对熟练管理人员的吸引力持续增强。

10月份的公司计划委员会会议决定，对跨太平洋海运和国际空运管理人员的待遇条件做一比较研究。

此报告的目的就是将本公司管理人员的待遇条件和跨太平洋海运进行比较。

本报告的数据是在10月下旬访问该公司时，从该公司新任人事经理张万达那里以非正式方式收集到的。

正文部分的翻译

商务报告中调查结果这部分是经过大量的准备工作来完成的。

对这部分的翻译一定要注意对各种数据的翻译，力求准确无误。

例如：

Thefindingsareseparatedintoninesubsectionsdealingwithindividualbenefits.

（A）EducationAllowance

AtInternationalAirfreightexpatriatestaffareeligibleforeducationallowance（eitherESForoverseaseducationalbenefits）whiletheirlocalcolleaguesarenot.However,atTranspacificShipping,allstaffr