海洋奇缘中英文对白Word格式文档下载.docx

海洋奇缘中英文对白Word格式文档下载.docx

《海洋奇缘中英文对白Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海洋奇缘中英文对白Word格式文档下载.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

AndhismagicalfishhookandtheheartofTeFiti...而他的魔法鱼钩和特菲提之心

werelosttothesea.一起沉入了大海

Where,evennow1,000yearslater...即使在一千年之后的今天

TeKaandthedemonsofthedeep特卡和深海的恶魔

stillhuntfortheheart.仍在寻找特菲提之心

Hidinginadarknessthatwillcontinuetospread...他们隐藏在不断蔓延的黑暗之中

chasingawayourfish...赶跑我们的鱼群

drainingthelifefromislandafterisland...侵占一座又一座岛屿

untileveryoneofusisdevoured...我们所有人都将

bythebloodthirstyjaws...被那嗜血的死亡魔爪

ofinescapabledeath!

吞噬殆尽

Butoneday...但总有一天

theheartwillbefound...会有人找到特菲提之心

bysomeonewhowilljourneybeyondourreef...那个人将驶过环礁 

扬帆远航

findMaui...找到毛伊

deliverhimacrossthegreatocean...带他穿洋过海

torestoreTeFiti'

sheart...归还特菲提之心

andsaveusall.拯救众生

Thankyou,Mother.That'

senough.谢谢 

母亲 

讲到这儿就行了

Papa.爸爸

Noonegoesoutsidethereef.谁都不准越过环礁

Wearesafehere.Thereisnodarkness.这里很安全 

世上没有黑暗势力

Therearenomonsters.也没有什么怪兽

Monsters!

Monsters!

怪兽 

怪兽

-There'

snomonsters,nomonsters.

-It'

sthedarkness!

-不不 

没有怪兽 

-黑暗势力来了

No,thereisnothingbeyondourreef,

butstormsandroughseas.不 

环礁外只有风暴和汹涌的大海

I'

mgonnathrowup.我要吐了

Aslongaswestayonourverysafeisland...只要我们大家都待在这座岛上

we'

llbefine.就会很安全

Thelegendsaretrue.传说都是真的

Someonewillhavetogo.一定有人会扬帆远航的

Mother,Motunuiisparadise.母亲 

莫图鲁尼岛就是天堂

Whowouldwanttogoanywhereelse?

谁还想去别的地方呢

Moana!

莫阿娜

Thereyouare,Moana.总算找到你了 

莫阿娜

Whatareyoudoing?

Youscaredme.你在做什么 

吓坏我了

What?

Iwanna'

sgoback.干嘛 

我想回去

Iknow,Iknow.Butyoudon'

tgooutthere.我知道 

但你不能靠近海边

It'

sdangerous.那里很危险

Moana,comeon.莫阿娜 

走吧

Let'

sgobacktothevillage.我们回村子去

Youarethenextgreatchiefofourpeople.你是我们族人的下一任伟大的酋长

Andyouwilldowondrousthings,

mylittleminnow.你会做许多了不起的事 

我的小宝贝

Oh,yes.Butfirst,youmustlearn

whereyou'

remeanttobe.没错 

但首先你要清楚自己的所属之地

Moana莫阿娜驾到

Makeway,makeway大伙 

都让开

Moana,it'

stimeyouknew莫阿娜 

你是时候该知晓

ThevillageofMotunuiisallyouneed你有莫图鲁尼村就已足够

Thedancersarepracticing舞者们在排练

Theydancetoanancientsong伴着古老的歌曲起舞

Whoneedsanewsong,thisoldone'

sallweneed要新歌干嘛 

我们只要这首老歌

Thistraditionisourmission继承传统是我们的使命

AndMoana,there'

ssomuchtodo莫阿娜 

还有很多事要做

Weshareeverythingwemake劳动成果 

人人共享

Wejokeandweweaveourbaskets有说有笑 

编织篮子

Thefishermencomebackfromthesea渔夫从大海归来

Iwannasee我想看看

Don'

twalkaway别走远

Moana,stayonthegroundnow莫阿娜 

快快坐下

Ourpeoplewillneedachief族人需要一位酋长

Andthereyouare就是你

Therecomesaday终有一天

Whenyou'

regonnalookaround

andrealizehappinessis当你回首 

就会明白真正的幸福

Whereyouare就在你的所属之地

Considerthecoconut瞧瞧这椰子

Thewhat?

Consideritstree什么 

瞧瞧这椰树

Weuseeachpartofthecoconut.我们充分利用椰子的每一处 

It'

sallweneed我们有它已足够

Wemakeournetsfromthefibers纤维制成鱼网

Thewaterissweetinside椰汁清甜可口

Weusetheleavestobuildfires

wecookupthemeatinside树叶生火 

椰肉烹调

Considerthecoconuts瞧瞧这些椰子

Thetrunksandtheleaves这树干和树叶

Theislandgivesuswhatweneed小岛给予我们所需

*无人离开**Andnooneleaves*

*没错 

我们留在这里**That'

sright,westay*

*这里安全又富饶**We'

resafeandwe'

rewell-provided*

*未来引导我们之人**Andwhenwelooktothefuture*

*就是你**Thereyouare*

*不用担心**You'

llbeokay*

*你会学我所学**Intimeyou'

lllearnjustasIdid*

*你必须在所属之地找到幸福**Youmustfindhappinessrightwhereyouare*

*我喜欢随海浪起舞 

伴着潮起潮落**Iliketodancewiththewatertheundertowandthewaves*

*海水十分顽皮 

但我就喜欢它淘气**Thewaterismischievous.Ilikehowitmisbehaves*

*村民们可能觉得我疯了**ThevillagemaythinkI'

mcrazy*

*或者我的思维漂得太远**OrsaythatIdrifttoofar*

*可一旦你知晓所爱 

这才是真正的你**Butonceyouknowwhatyoulike.Well,thereyouare*

*女儿像爸爸 

顽固又骄傲**Youareyourfather'

sdaughterstubbornnessandpride*

*他的教导自有道理 

但你的心声也许不同**Mindwhathesaysbutremember,youmayhearavoiceinside*

*如果你内心轻喃 

追随最远的那颗星**Andifthevoicestartstowhispertofollowthefartheststar*

*莫阿娜 

那心声就是真实的你**Moana,thatvoiceinsideiswhoyouare*

Dad!

爸爸

Iwasonlylookingattheboats.

Iwasn'

tgonnagetonthem.我只是看看那些船 

没打算登船

Comeon.There'

ssomethingIneedtoshowyou.来吧 

我给你看样东西

vewantedtobringyouhere从你出生起

fromthemomentyouopenedyoureyes.我就一直想带你来这里

Thisisasacredplace.这是个神圣的地方

Aplaceofchiefs.酋长之地

Therewillcomeatime...总有一天

whenyouwillstandonthispeak你会站在这峰顶

andplaceastoneonthismountain.给这座山添上一块石头

LikeIdid.Likemyfatherdid.就像我 

我的父亲

Andhisfather,andeverychiefthathaseverbeen.

他的父亲 

还有每一代酋长都这么做

Andonthatday...到那一天

whenyouaddyourstone...等你把你的石头放上去

youwillraisethiswholeislandhigher.你就会让这座小岛变得更高

Youarethefutureofourpeople,Moana.你是我们族人的未来 

Andtheyarenotoutthere.他们并非远在天边

Theyarerighthere.而是近在眼前

stimetobewhotheyneedyoutobe.你是时候该成为他们需要的人了

*纤维制成鱼网**Wemakeournetsfromthefibers*

*椰汁清凉可口 

树叶生火**Thewaterissweetinside.Weusetheleavestobuildfires*

*大伙一起歌唱**Wesingthesesongsinourchoirs*

*椰肉烹调 

养活族人**Tocookupthemeatinside.Wehavemouthstofeedinside*

*大家都信任我们 

没错**Thevillagebelievesinus.That'

sright*

*大家都信任**Thevillagebelieves*

*小岛给予我们所需**Theislandgivesuswhatweneed*

*所以我会留在这里**SohereI'

llstay*

*与我的家人族人一起**Myhome,mypeoplebesideme*

*当我展望未来之时**AndwhenIthinkoftomorrow*

*我们相伴**Thereweare*

*我会带领大家**I'

llleadtheway*

*也需要族人指引我**I'

llhavemypeopletoguideme*

*我们会共筑未来**We'

llbuildourfuturetogether*

*就在此地**Whereweare*

*因为每条路都会带你回到**'

Causeeverypathleadsyabackto*

*你的所属之地**Whereyouare*

*你会发现幸福就在**Youcanfindhappinessright*

Andeverystorm,每次风暴过后

thisroofleaks,nomatterhowmanyfrondsIadd.

无论我铺了多少树叶 

这屋顶还是漏水

Fixed!

Notthefronds.搞定 

不是树叶的问题

Windshiftedthepost.是风把柱子吹偏了

That'

sgoodpork!

这猪肉真好吃

Ididn'

tmean...Iwasn'

t...不是说你 

我的意思是

Theyarecallingme.SoIgotta--.Bye!

什么 

他们在叫我 

那我先走了

You'

redoinggreat.你表现得很好

Isitdoneyet?

好了吗

Soclose.就快了

mcuriousaboutthatchickeneatingtherock.我好奇为什么那只鸡喜欢啄石头

Heseemstolackthebasicintelligence它看起来好像

requiredforprettymucheverything.已经完全丧失理智了

Shouldwemaybejustcookhim?

我们能把它给煮了吗

Sometimesourstrengthsliebeneaththesurface.有时我们的优点隐藏在外表之下

Farbeneathinsomecases.某些时候还藏得很深

ButI'

msurethere'

smoretoHeiheithanmeetstheeye.

但憨憨一定有我们看不到的过人之处

stheharvest.这是今天摘的

Thismorning,Iwashuskingthecoconutsand...今早 

我在剥椰子时发现...

Weshouldclearthediseasedtrees我们应该砍掉这些病树

andwewillstartanewgrove.然后重新种一片椰子林

There.就在那

Thanks,Moana.谢谢 

She'

sdoinggreat.她做得真棒

Thissuitsyou.这活很适合你

Chief?

酋长

There'

ssomethingyouneedtosee.有些东西你得瞧瞧

Ourtrapsintheeastlagoon...这是我们在东礁湖设的捕鱼篓

they'

repullinguplessandlessfish.捕到的鱼越来越少了

Thenwe'

llrotatethefishinggrounds.那我们就换个地方捕鱼

Wehave.There'

snofish.我们试过了 

还是没有鱼

llfishthefarsideoftheisland.那我们就去岛的另一面捕鱼

Wetried.也试过了

Thewindwardside.迎风的那边呢

Andtheleewardside,theshallows,thechannel.还有背风的那边 

浅滩 

海峡

We'

vetriedthewholelagoon.整个礁湖我们都试过了

They'

rejustgone.到处都没有鱼

Haveyoutriedusingadifferentbait?

你试过用另一种鱼饵吗

Idon'

tthinkit'

sthebait.There'

snofish.我觉得不是鱼饵的问题 

完全没有鱼

Itseemslikeit'

sgettingworseandworse.而且情况越来越糟

Ofcourse,Iunderstandyouhavereasonforconcern.

当然 

我理解你的担心不无道理

Iwilltalktothecouncil.I'

msurewe...我会和长老们商量 

我确信...

Whatifwefishbeyondthereef?

如果我们去环礁之外捕鱼呢

Noonegoesbeyondthereef.谁都不准越过环礁

Iknow.Butiftherearenofishinthelagoon...我明白 

但如果礁湖里面没有鱼群

Moana.-Andthere'

sawholeocean.-莫阿娜 

-而海洋那么大-

Wehaveonerule.我们要遵守规矩

Anoldrule,whentherewerefish.那是有鱼可捕时的旧规矩

Arulethatkeepsussafe...-ButDad...-遵守规矩我们才安全 

-可是 

爸爸-

Insteadofendangeringourpeople不准你为了能再次靠近大海

soyoucanrunrightbacktothewater.而使我们的族人身陷危险

EverytimeIthinkyou'

repastthis...我还以为你早放弃了那个念头...

Noonegoesbeyondthereef!

谁都不能越过环礁

Well,it'

snotlikeyousaiditinfrontofyourdad你不该当着你爸爸的面

Standingonaboat.提出海的事情

tsaygobeyondthereef.'

我说的是出海捕鱼

BecauseIwanttobeontheocean.;

又不是要去冒险

Butyousilldo,但你还是想去

He'

shardonyou,BecauseBecausehedoesn'

tgetme.

你爸爸生你的气是因为-是因为他不懂我-

Becausehewasyou.是因为他也曾跟你一样

Drawntotheocean.对大海着迷

Downbytheshore.想去海上

Hetookacanoe,Moana.!

莫阿娜他曾经驾着独木舟

Hecrossedthereef.绕过那片礁石

Andfoundanunfogivingsea.驶入了-片危险的海或

Waveslikemountains.哪里的浪像山-样高

Hisbestfriendbegedtobeonthat他最好的朋友非要跟他一起出海

Yourdadcouldn'

tsavehim.但你爸爸没能教回他

He'

shopinghecansaveyou.现在他不想让你重蹈覆辙

Sometimes,who