《玛尼和她的朋友们》3638 泰语教程系列打印排版Word文档下载推荐.docx

《玛尼和她的朋友们》3638 泰语教程系列打印排版Word文档下载推荐.docx

《《玛尼和她的朋友们》3638 泰语教程系列打印排版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《玛尼和她的朋友们》3638 泰语教程系列打印排版Word文档下载推荐.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ครูไพลินร้องเพลงเพราะรำก็สวย

นักเรียนฝึกร้องและรำให้เหมือนครูไพลิน

นักเรียนสนุกสนานเบิกบานใจกันทุกคน

ครูไพลินพูดว่านักเรียนทุกคนแข็งแรงเรียนหนังสือเก่งวาดรูปเก่งและรำก็สวยครูดีใจมาก

นักเรียนทุกคนยิ้มพอใจ

มานีและเพื่อนๆชอบมาโรงเรียน

Manee+和+朋友们+喜欢+来+学校

Manee和朋友们喜欢来学校

บ้านใครมีดอกไม้ก็เก็บมาใส่แจกันในห้องเรียนทำให้ห้องเรียนสวยงาม

家+谁+有+花+就+摘+来+插+花瓶+在+教室+使+教室+漂亮

谁家有花就摘来插在教室的花瓶,使教室漂亮

นักเรียนทุกคนชอบห้องเรียนสะอาดจึงช่วยกันกวาดถูทุกวัน

学生+每个+喜欢+教室+干净+因此+帮忙+扫+擦+每天

每个学生喜欢教室干净,因此每天都帮忙打扫和拖地

นักเรียนต่างทิ้งผงในถังใส่ผงจึงไม่มีขยะในห้องเรียนและในโรงเรียน

学生+各自+丢+灰尘+在+垃圾箱+因此+没有+垃圾+在+教室+和+在+学校

学生都把灰尘丢到垃圾箱,因此教室和学校都没有垃圾

ปิติชอบวันจันทร์กับวันพุธมากเพราะครูพาออกกำลังกายที่สนาม

Piti+喜欢+星期一+和+星期三+很+因为+老师+带+运动+在+操场

Piti很喜欢星期一和星期三,因为老师带大家在操场做运动

ทุกคนได้วิ่งกระโดดและเล่นสนุก

每个人+可以+跑+跳+和玩+有趣

每个人可以跑、跳、和玩，很有趣

นักเรียนรู้จักข้างซ้ายข้างขวาข้างหน้าและข้างหลัง

学生+认识+左边+右边+前面+和+后面

学生认识、左边、右边、前面和后面

ติชอบเล่นบอล

Piti+喜欢+玩+球

Piti喜欢打球

มานีชอบกระโดดเชือก

Manee+喜欢+跳+绳

Manee喜欢跳绳

ชูใจชอบเล่นหมาไล่ห่าน

Chujai+喜欢+玩+狗+追赶+鹅

Chujai喜欢玩狗追鹅

มานีชอบวันอังคารกับวันพฤหัสบดี

Manee+喜欢+星期二+和+星期四

Manee喜欢星期二和星期四

เพราะครูสอนให้นักเรียนคิดเลขพับกระดาษวาดรูปสัตว์ต่างๆ

因为+老师+教+给+学生+计算+算术+折叠+纸+画+生物+各种各样的

因为老师教学生算术、折纸和画各种各样的生物

ชูใจชอบวันศุกร์มากเพราะครูสอนร้องเพลงและทำท่ารำด้วย

Chujai+喜欢+星期五+很+因为+老师+教+唱歌+和+跳舞+一起

Chujai很喜欢星期五，因为老师+唱歌和跳舞

ครูไพลินร้องเพลงเพราะรำก็สวย

老师+Pailin+唱歌+动听+跳舞+也+漂亮

Pailin老师唱歌动听，跳舞也漂亮

นักเรียนสนุกสนานเบิกบานใจกันทุกคน

学生+愉快+精神奕奕+心+一起+每个人

每个学生都愉快和精神奕奕

ครูไพลินพูดว่านักเรียนทุกคนแข็งแรงเรียนหนังสือเก่งวาดรูปเก่งและรำก็สวยครูดีใจมาก

老师+Pailin+说+学生+每个人+健康+学习+劲+画画+劲+跳舞+也+漂亮+老师+高兴+很

Pailin老师说：

“每个学生都身体好、学习好、画画好、跳舞也漂亮，老师很高兴”

นักเรียนทุกคนยิ้มพอใจ

学生+每个+微笑+满足

每个学生都满足地微笑了

บทที่๓๗第三十七课

อย่างไร怎样;

如何ขอบคุณ谢谢你

ถูกแล้ว正确;

对了ยาย外祖母;

老大娘

ขนม零食ขอโทษ对不起เมื่อวาน昨天

ชน碰撞;

相斗เจ็บ痛ร้องไห้哭

เสมอๆ常常เลิก结束โรงเรียนเลิก放学

กลับบ้าน回家เกือบ几乎เหยียบ踩

เป็ด鸭ลูกเป็ด小鸭子กิ๋ว嘎

กิ๋วๆ嘎嘎หนี逃走;

逃避เถียง争论

คลอง河

ครูไพลินถามมานีว่าถ้าใครทำอะไรหรือพูดอะไรให้เราพอใจเราจะพูดกับเขาว่าอย่างไรค่ะ

มานีพูดว่าขอบคุณค่ะ

ครูไพลินถูกแล้วเราบอกเขาว่าขอบคุณเขาจะพอใจ

ปิติเวลายายให้ขนมผมก็พูดว่าขอบคุณครับ

ครูไพลินดีมากปิติถ้าเราทำอะไรหรือพูดอะไรที่ทำให้คนอื่นไม่พอใจเราจะพูดกับเขาว่าอย่างไรคะชูใจ

ชูใจพูดว่าขอโทษค่ะ

เมื่อวานชูใจวิ่งไปชนเพื่อนคนหนึ่งล้มลงเขาคงจะเจ็บเพราะเขาร้องไห้ชูใจบอกเขาว่าขอโทษนะคะเขาก็หยุดร้องไห้

ครูไพลินดีมากชูใจพอชูใจขอโทษเขาคงพอใจจึงหยุดร้องไห้

ถ้าเรารู้จักขอโทษเวลาทำให้คนอื่นเจ็บหรือไม่พอใจและรู้จักขอบคุณเวลาคนอื่นทำให้เราพอใจเราจะเป็นคนน่ารักใครๆก็ชอบ

นักเรียนฝึกพูดเสมอๆนะคะ

พอโรงเรียนเลิกทุกคนก็กลับบ้าน

มานีกับชูใจเดินคุยกันจนมานีเกือบเหยียบลูกเป็ด

มานีตกใจร้องว่าขอโทษนะลูกเป็ด

ลูกเป็ดตกใจร้องกิ๋วๆวิ่งหนีไป

ชูใจมานะและวีระพากันหัวเราะที่มานีขอโทษลูกเป็ด

มานะพูดว่าลูกเป็ดเป็นสัตว์มันไม่รู้ว่าเราขอโทษมัน

มานีเถียงว่ามันน่าจะรู้นะคะพี่มานะเพราะมันร้องกิ๋วๆ

ดูซิคะมันพากันลงไปในคลองแล้ว

ครูไพลินถามมานีว่าถ้าใครทำอะไรหรือพูดอะไรให้เราพอใจเราจะพูดกับเขาว่าอย่างไรค่ะ

老师+Pailin+问+Manee+说+如果+某人+做什么+或+说什么+让+我们+满意+我们+将+说什么+词气词

Pailin老师问Manee：

“如果某人做什么或者说什么让我们感到满意，我们将说什么？

”

มานีพูดว่าขอบคุณค่ะ

Manee+说+谢谢你+语气词

Manee说：

“谢谢你”

ครูไพลินถูกแล้วเราบอกเขาว่าขอบคุณเขาจะพอใจ

老师+Pailin+对了+我们+告诉+他+说+谢谢你+他+将+满意

Pailin老师：

“对了，我们对他说‘谢谢你’他将满意”

ปิติเวลายายให้ขนมผมก็พูดว่าขอบคุณครับ

Piti+时候+外祖母+给+零食+我+也+说+谢谢你

Piti：

“外祖母给零食的时候，我也说‘谢谢你’”

ครูไพลินดีมากปิติถ้าเราทำอะไรหรือพูดอะไรที่ทำให้คนอื่นไม่พอใจเราจะพูดกับเขาว่าอย่างไรคะชูใจ

老师+Pailin+非常好+Piti+如果+我们+做什么+或者+说什么+在+使得+别人+不满意+我们+将+对他说+怎样+词气词+Chujai

“非常好，Piti，如果我们做什么或者说什么使得别人不满意，我们将对他说什么，Chujai？

”

ชูใจพูดว่าขอโทษค่ะ

Chujai+说+对不起+语气词

Chujai说：

“对不起”

เมื่อวานชูใจวิ่งไปชนเพื่อนคนหนึ่งล้มลงเขาคงจะเจ็บเพราะเขาร้องไห้ชูใจบอกเขาว่าขอโทษนะคะเขาก็หยุดร้องไห้

昨天+Chujai+跑+碰撞+朋友+一个人+跌倒+他+当然+痛+因为+他+哭+Chujai+对他说+对不起+语气词+语气词+他+就+停止+哭

“昨天Chujai跑的时候碰倒一个朋友，他当然痛，因为他哭了，我对他说‘对不起’，他就不哭了”

ครูไพลินดีมากชูใจพอชูใจขอโทษเขาคงพอใจจึงหยุดร้องไห้

老师+Pailin+非常好+Chujai.+当+Chujai.+对不起+他+可能+满意+因而+停止+哭

“非常好，Chujai.，当Chujai.说‘对不起’，他可能感到满意，不再哭了”

ถ้าเรารู้จักขอโทษเวลาทำให้คนอื่นเจ็บหรือไม่พอใจและรู้จักขอบคุณเวลาคนอื่นทำให้เราพอใจเราจะเป็นคนน่ารักใครๆก็ชอบ

如果+我们+认识+对不起+时候+使得+别人+痛+或者+不满意+和+认识+谢谢你+时候+别人+使得+我们+满意+我们+将是+人+可爱+任何人+都+喜欢

“如果我们说‘对不起’在使得别人痛苦或者不满意的时候，和说‘谢谢你’在别人使得我们满意的时候，我们将变得可爱，个个都喜欢”

นักเรียนฝึกพูดเสมอๆนะคะ

学生+练习+说+时常+语气词+语气词

“学生要常常这样说。

พอโรงเรียนเลิกทุกคนก็กลับบ้าน

当+学校+结束+大家+都+回家

放学了，大家都回家

มานีกับชูใจเดินคุยกันจนมานีเกือบเหยียบลูกเป็ด

Manee+和+Chujai+走+聊天+直到+Manee+几乎+踩+小鸭子

Manee和Chujai一边走一边聊天，几乎踩到一只小鸭子

มานีตกใจร้องว่าขอโทษนะลูกเป็ด

Manee+吃惊+喊+对不起+语气词+小鸭子

Manee惊叫：

“对不起，小鸭子”

ลูกเป็ดตกใจร้องกิ๋วๆวิ่งหนีไป

小鸭子+吃惊+喊+嘎嘎+跑+逃走

小鸭子惊叫“嘎嘎，逃走”

ชูใจมานะและวีระพากันหัวเราะที่มานีขอโทษลูกเป็ด

Chujai+Mana+和+Wiira+同时+笑+在+Manee+对不起+小鸭子

听到Manee说‘对不起，小鸭子’，Chujai，Mana和Wiira同时笑了

มานะพูดว่าลูกเป็ดเป็นสัตว์มันไม่รู้ว่าเราขอโทษมัน

Mana+说+小鸭子+是+动物+它+不知道+我们+对不起+它

Mana说：

“小鸭子是动物，它听不懂我们道歉。

มานีเถียงว่ามันน่าจะรู้นะคะพี่มานะเพราะมันร้องกิ๋วๆ

Manee+争论+它+应该+理解+语气词+语气词+兄长+Mana+因为+它+叫+嘎嘎

Manee争辩：

“它应该理解，Mana哥哥，因为它叫‘嘎嘎’”

ดูซิคะมันพากันลงไปในคลองแล้ว

看呀+它+同时+下+在...之中+河+了

“看呀，它下河了

บทที่๓๘第三十八课

อากาศ　　天气　　　　แดด　　　阳光　　　　ร้อน　热

สนามเด็กเล่น儿童游乐场　ริม边缘;

旁边;

畔

ถนน路;

公路;

街道　ริมถนน路旁ด้าน方

ขวา右;

右边ทุกอย่าง每一样ชิงช้า秋千

แกว่ง摇动แรง强烈;

有力ไม้กระดก翘翘板

ค่อยๆ慢慢地กระดก翘起ปีน攀登

กระดานลื่น滑梯แย่ง抢夺;

夺取;

抢เข้าใจ明白

มีใครเป็นอะไร没有人出什么事（都安全）ลม风;

气

พัด扇、吹、刮ฝน雨ตก落

กลับ回;

返回;

折回;

回去;

归还;

翻转

ออกจาก从...出来;

从...出去

จริงๆ很真地เห็นด้วย同意จ้ะ语气词

วันหนึ่งอากาศดีแดดไม่ร้อนครูไพลินพานักเรียนไปเที่ยวที่สนามเด็กเล่นใกล้ๆโรงเรียน

นักเรียนเดินเป็นแถวไปตามริมถนนด้านขวา

พอไปถึงครูไพลินพูดว่าครูจะให้นักเรียนเล่นให้สนุกแต่นักเรียนต้องเล่นอย่างระวังนะคะ

มานีถามครูว่าระวังอะไรบ้างคะ

ครูไพลินตอบว่าต้องระวังทุกอย่างค่ะเวลาเล่นชิงช้าก็ต้องจับให้ดีอย่าแกว่งแรงเดี๋ยวจะตกลงมาเล่นไม้กระดกก็ต้องค่อยๆกระดกปีนบันไดเล่นกระดานลื่นก็อย่าแย่งกันเข้าใจไหมคะถ้าเข้าใจแล้วไปเล่นได้

นักเรียนไปเล่นตามชอบใจ

นักเรียนทุกคนเชื่อฟังครูไพลินจึงไม่มีใครเป็นอะไรต่างสนุกสนานเบิกบานใจกันทุกคน

นักเรียนเล่นอยู่นานลมพัดแรงเหมือนฝนจะตกครูไพลินบอกให้รีบกลับ

นักเรียนเลิกเล่นวิ่งมาเข้าแถวเดินออกจากสนามเด็กเล่นไป

มานียังอยากจะเล่นไม้กระดกอีกจึงพูดเบาๆกับชูใจว่าวันอาทิตย์เราชวนพี่มานะมาเล่นไม้กระดกกันอีกนะชูใจ

ชูใจพูดว่ามาจริงๆนะฉันก็ชอบเล่นไม้กระดกให้พี่มานะชวนเพื่อนมาด้วยอีกคนหนึ่งซีจ๊ะจะได้เล่นกับพี่มานะ

มานีเห็นด้วยจึงพูดว่าจริงจ้ะฉันจะบอกให้พี่มานะชวนพี่วีระมาเล่นด้วย

วันหนึ่งอากาศดีแดดไม่ร้อนครูไพลินพานักเรียนไปเที่ยวที่สนามเด็กเล่นใกล้ๆโรงเรียน

一天+天气+好+阳光+不热+老师+Pailin+带+学生+去+玩+在+儿童游乐场+很近+学校

一天,天气好，阳光不强烈，Pailin老师带学生去学校附近的儿童游乐场玩。

นักเรียนเดินเป็นแถวไปตามริมถนนด้านขวา

学生+走+是+排+去+沿着+路+右边+边缘

学生沿着路的右边排着长龙向前行。

พอไปถึงครูไพลินพูดว่าครูจะให้นักเรียนเล่นให้สนุกแต่นักเรียนต้องเล่นอย่างระวังนะคะ

当+到达+老师+Pailin+告诉说+老师+将+让+学生+玩+给（起强调作用）+有趣+但+学生+需要+玩+小心地+语气词+语气词

当到达目的地，Pailin老师说：

“老师让你们玩得个痛快，但你们必需注意安全”。

มานีถามครูว่าระวังอะไรบ้างคะ

Manee+问+老师+注意+些+什么

Manee问老师：

“要注意些什么？

ครูไพลินตอบว่าต้องระวังทุกอย่างค่ะเวลาเล่นชิงช้าก็ต้องจับให้ดีอย่าแกว่งแรงเดี๋ยวจะตกลงมาเล่นไม้กระดกก็ต้องค่อยๆกระดกปีนบันไดเล่นกระดานลื่นก็อย่าแย่งกันเข้าใจไหมคะถ้าเข้าใจแล้วไปเล่นได้

老师+Pailin+回答+需要+注意+每一样+语气词+时候+玩+秋千+就+需要+抓+给+好+不要+摇+力气+快+将+跌落+玩+翘翘板+就+需要+慢慢地+翘+攀登+梯子+玩+滑梯+就+不要+抢+一起+明白吗+语气词+如果+明白+就去+玩+可以

Pailin老师回答：

“什么都要注意，玩千秋的时候要抓紧扶好，不要摇太快，不然就会跌倒，玩翘翘板就要慢慢地翘，爬上梯子玩滑梯时不要争先恐后，明白吗？

如果明白就可以去玩了”。

นักเรียนไปเล่นตามชอบใจ

学生+去+玩+按照+高兴

学生按照老师说的高兴地玩了起来。

นักเรียนทุกคนเชื่อฟังครูไพลินจึงไม่มีใครเป็นอะไรต่างสนุกสนานเบิกบานใจกันทุกคน

学生+每个人+服从+老师+Pailin+因而+没有谁+是+什么+各自+愉快+精神奕奕地+心+一起+每个人

每个人都服从Pailin老师，因始没有一个人出事，个个都玩得很开心。

นักเรียนเล่นอยู่นานลมพัดแรงเหมือนฝนจะตกครูไพลินบอกให้รีบกลับ

学生+玩+在+久+风+吹+强烈+象+雨+将+落+老师+Pailin+告诉+赶快+回

学生们玩了很久后，开始刮大风，看起来快下雨了，Pailin老师叫学生们收队。

นักเรียนเลิกเล่นวิ่งมาเข้าแถวเดินออกจากสนามเด็กเล่นไป

学生+结束+玩+跑+回+排队+走出+从+儿童游乐场

学生们停止了玩耍，排着队走出了儿童游乐场

มานียังอยากจะเล่นไม้กระดกอีกจึงพูดเบาๆกับชูใจว่าวันอาทิตย์เราชวนพี่มานะมาเล่นไม้กระดกกันอีกนะชูใจ

Manee+还想+玩+翘翘板+再+因此+对...说+轻轻地+Chujai+星期日+我们+请+兄长+Mana+来+玩+翘翘板+一起+再次+语气词+Chujai

Manee还想再次玩翘翘板，因此轻轻地对Chujai说：

“星期日我们请Mana哥哥来玩翘翘板，Chujai”

ชูใจพูดว่ามาจริงๆนะฉันก็ชอบเล่นไม้กระดกให้พี่มานะชวนเพื่อนมาด้วยอีกคนหนึ่งซีจ๊ะจะได้เล่นกับพี่มานะ

Chujai+说+来+真的+吗（语气词）+我+也+喜欢+玩+翘翘板+让+兄长+Mana+请+朋友+来+一起+一个人+语气词+语气词+将+可以+玩+和+兄长+Mana

“真的来吗？

我也喜欢玩翘翘板，让Mana哥哥请多一个人来玩，我们就刚好够人数”。

มานีเห็นด้วยจึงพูดว่าจริงจ้ะฉันจะบอกให้พี่มานะชวนพี่วีระมาเล่นด้วย

Manee+同意+因此+说+真的+语气词+我+将+告诉+兄长+Mana+请+兄长+Wiira+玩+一起

Manee表示同意：

“真的，我将告诉Mana哥哥去叫Wiira哥哥来一起玩”。