雁门关英语导游词新.doc

雁门关英语导游词新.doc

《雁门关英语导游词新.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雁门关英语导游词新.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

雁门关英语导游词（2013新）

Dearladiesandgentlemen,wecametothefamoushistoricalandculturalcityofchina.DaiJinnorthernthroatlock,thecalendarfortheportal,NorthChinahubofshanxi.Onbehalfofthecountycityanditssurrounding"thirty-nineFortTwelvecity",onceandYanmenmountainYanmenguantheGreatWalllinetogether,constitutethemostambitiousChineseancientmilitaryfortressbuildings.

尊敬的女士们、先生们，现在我们来到了中国历史文化名城代县。

代县地锁晋北咽喉，历为三晋门户、华北要冲。

代县古城及其周围的“三十九堡十二联城”，曾经与雁门山上的雁门关长城防线一起，构成了中国古代最为宏大的军事要塞建筑群

Sinceancienttimes,advanceandretreat,countlesstimesinthedefenseofthefrontiertrade,YanmenguantobecomeChina'smostancientbattlefieldofthewar,isnowoneofthemostfamoustownofmilitaryimportanceforChineseancientandmodern,oftheearthhasbecomeChina'shistoryofwarandpeace,conflictandfusion,lootingandtradeconflictsisthemostprominent,theancientbattlefield,ancientbusinessandtheancienttradingport

从古至今，在无数次的攻防进退、边塞贸易中，雁门关成为中国战事最多的古战场，代县成为中国古今最为著名的军事重镇，代县大地也成为中国历史上战争与和平、冲突与融合、抢掠与贸易矛盾最为突出、悠久的古战场、古商道和古商埠。

从这一座“天波杨府”牌坊北上2公里，就是杨家将后裔居住的鹿蹄涧村。

村中的杨忠武祠，创建于1279年，约50年后的元天历年检杨氏后裔又奉旨再建，俗称“杨家祠堂”。

因为杨业战死在陈家谷后，被追赠为太尉，谥号“忠武”而名“杨宗武祠”

North2kilometersfromtheseat"TianboYangFu"arch,isYangLuTiJianCuninhabitedbydescendants.ThevillageofYangZhongwutemple,foundedin1279,afterabout50yearspercalendardayannualYoung'sdescendantsandcapitalreconstruction,commonlyknownas"Yangancestral".BecauseYangdiedinChenJiagu,wasposthumouslyasQiu,posthumoustitle"Zhongwu"andthename"YangZongwutemple"

代县古城于1373年在西汉上馆古城旧址上重建。

城墙开有四门，城门外建有瓮城，翁城外建罗成。

高12米、周长4公里多的城墙外，护城河深约7米，宽约37米。

古城东西北三面，还分别建有3座关城，呈鼎足之势，共辅州城防卫。

Thereconstructionofthecityin1373onthesiteoftheancientcityintheWesternHanDynastyhall.Thewallhasfourdoors,gatesarebuiltinthebuildingoutsidethecity,Wengluo.12metershigh,thecircumferenceof4kilometersoutsidethewallsofthemoat,about7metersdeep,37meterswide.Theancientcitynorththreethings,alsobuilt3citycustoms,isasituationdominatedbythreepowerfulrivals,COChowdefense.

仅从代县古城东西两翼的城堡来看，雁门关绝不仅仅是一座孤立的关口关城，而是一项大纵深、宽正面、多阵地集群的国防军事工程。

古代的雁门代州军事防御体系，大致成型于战国、秦、汉，发展于魏、晋、隋、唐，完备于宋、元、明、清，地跨三州十八县，纵横方圆数百里，形成了一个世所罕见、前后左右相连的宏大的军事防御工程，成为古代中国北方最为坚固的一道国防线。

OnlyfromtheancientcityofEastandWestwingsofthecastle,Yanmenguanisnotjustanisolatedpointsoffthecity,butalargedepth,widefront,multipositionclusterofmilitaryengineering.Andonbehalfofthestatemilitarydefensesysteminancienttimes,roughlyformingintheWarringStatesperiod,theQinandHanDynasty,developedinWei,Jin,Sui,Tang,song,yuan,completeinMingandQing,acrossthreestateseighteencounties,andthehundreds,formedaveryrareintheworld,aroundthegrand.Militarydefenseproject,becomethemostancientnorthernChinaasoliddefenseline.

光阴如箭，原有的三十九堡，除了永和堡、清泰堡、清醇堡、清平堡、清宁堡等堡墙保存尚好，其余只留下了堡墙遗迹，仍对研究中国古代军事建筑史、发展代县文化旅游业具有一定的价值。

Timeflies.Inaddition,theoriginalthirty-ninefort,Fort,YongheQingTaifort,Fort,Fort,mellowQingpingQingningfort,Fortwallarestillwellpreserved,andtherestleftFortwallremains,stillhasacertainvaluetothedevelopmentofculturaltourismresearchhistory,militaryarchitectureofancientchina.

代县的4处国家文物保护单位，除了雁门关外，边靖楼、阿育王塔和文庙都在县城里。

清光绪年间，代县城还有衙署11座，寺庙48座，商号360多家，园林6座，楼阁16座，被古建筑学家梁思成称赞为“一座规划得极好的城市。

”

Ofthe4nationalculturalrelicsprotectionunits,inadditiontoYanmenguan,whileJingLou,AshokatowerandConfucious'templeinthecountytown.QingEmperorGuangxuyears,DaiCountyalsooffice11,temple48,morethan360firms,garden6seat,16seatPavilion,bythearchitectLiangSichengpraisedas"agoodcityplanning."

现在我们来到的阜家坪，过去是雁门关守军的后勤保障供给基地、胡汉民族过关贸易的货物集散地。

现在这里已经建设成为边塞风俗风情村，山西省影视中心拍摄基地。

NowwecometoFuJiaPing,thepastisYanmenguanthelogisticalsupplybase,HuandHanethnicbordertradeofgoodsdistributioncenter.NowherehasbecomethefrontierfolkcustomsVillage,ShanxiTelevisionCentershootingbase.

山路左侧这一通“分道碑”是复制的，原碑镌刻于1771年，是中国存世稀少的“古代交通规则碑”，现在县博物馆保存。

碑刻铭文记载，是当时的代州知州为规范雁门关道交通秩序，制定的一条交通守则，还有那些捐款碑的铭文，均是清代晋蒙商人活跃于古道的真实写照。

Themountainleftthepass"Lanemonument"iscopied,theoriginalmonumentengravedin1771,isChina'sscarcityof"ancienttrafficrulesmonument",savetheCountyMuseumnow.Inscriptioninscriptionrecords,wasthegenerationofstatesknowntothestatetoregulatetheYanmenguanroadtrafficorder,atrafficrulesformulated,andthedonationsteleinscription,whichisatrueportrayaloftheQingDynastyJinMengmerchantsactiveintheroad.

天险门下，古道上深约10多厘米的车辙印，呈现出雁门关道的历史原貌。

天险门东边的镇边祠，俗称“李牧祠”。

祠堂下面的石砌窑洞，是历史上49位帝王将相和伟人毛泽东过关时的小憩之地。

Naturalbarrierunderthedoor,onthetrailofabout10cmdeeptracks,showingtheoriginalappearanceofthehistoryofYanmenguanroad.The