新视野大学英语预备级1课文翻译Word文档下载推荐.docx
《新视野大学英语预备级1课文翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语预备级1课文翻译Word文档下载推荐.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最早的诺贝尔奖是在1901年授予的，这种奖励不久便成为人们在上述领域所能获得的最高荣誉。
1969年，诺贝尔奖增设了经济学奖。
诺贝尔去世的报道是个错误。
但是他因此做出的决定最终使他如愿以偿。
诺贝尔创立了诺贝尔奖。
现在，全世界的人按照他所希望的评价怀念他，铭记他：
阿尔弗雷德·
诺贝尔，一个致力于和平事业的人。
玛丽·
居里：
20世纪的一位伟大女性
1867年11月7日，玛丽亚·
斯克洛多夫斯卡出生于波兰。
玛丽亚的父亲希望送他的五个孩子上大学，可是家境贫寒。
事实上，为了挣钱让姐姐布隆亚在巴黎大学学医，玛丽亚整整干了六年活。
布隆亚于1891年毕业，这一年，23岁的玛丽亚前往巴黎开始了自己的学业。
玛丽亚一到巴黎就把自己的名字改为相应的法语名字Marie（玛丽）。
玛丽同布隆亚及其丈夫一起住了一段时间，然后搬到学校附近的一套廉价房屋里居住，以便在宁静的环境中学习。
她很清贫，但即使在艰难的生活中，她也总是心情愉快。
1893年7月，玛丽以班级第一的成绩通过了物理考试。
就在这个时候，她认识了年轻的科学家皮埃尔·
居里。
玛丽和皮埃尔发现他们两人志同道合。
两人都认为科学是他们生活中最重要的部分。
他们淡泊金钱，也不看重享受。
两人坠入了情网，并于1895年7月26日结为伉俪。
居里夫妇非常幸福，他们共同讨论工作问题，探讨最新的重大科学发现，如X光的发现等等。
玛丽对这种研究很感兴趣，开始寻找带有X光线的未知元素。
为了协助玛丽的研究工作，皮埃尔中止了自己的研究项目。
他意识到，她即将做出一项重大发现。
1898年，居里夫妇发现了两种放射X光的新元素。
当时，谁也不知道这样的元素是危险元素。
两人不知道研究这样的物质会使他们得病，他们只是坚持不懈地工作。
终于，到了1902年，他们证明出镭是客观存在的。
1903年6月25日，居里夫人成为巴黎大学获得理学博士学位的第一位女性。
之后，她获得了一项更重大的奖励。
1903年，居里夫妇和亨利·
贝克勒耳被授予诺贝尔物理学奖。
居里夫妇继续密切合作，直到一件可怕的事情发生。
1906年4月，皮埃尔在一次街道事故中不幸身亡。
玛丽悲伤至极，但仍然继续工作。
1910年，她提炼出了纯镭。
这是她取得的最大的成就。
1911年，她再次获得诺贝尔奖，这一次是诺贝尔化学奖。
她是获得诺贝尔奖的首位女性，也是两次获诺贝尔奖的第一人。
年复一年，玛丽锲而不舍地研究镭，这样的持续工作不断地危害着她的健康。
她于1934年7月4日病逝。
她的终身研究对象——镭——导致的疾病夺去了她的生命。
居里夫人从不想靠自己的发现来赚什么钱。
她的一生是艰苦奋斗的一生；
但她的婚姻生活是幸福的，生有两个女儿。
作为科学家，她在自己的研究领域里做出了重大发现，取得了伟大成就。
诺贝尔奖获奖者
诺贝尔捐出了900多万美元，以确立一年一度的诺贝尔奖。
遵照诺贝尔的意愿，这笔钱用来奖励那些分别在物理学、化学、医学、文学以及和平事业方面为人类做出伟大贡献的人们。
每个获奖者除了得到奖金之外，还获得一枚金质奖章。
诺贝尔基金会拥有这笔奖金巨款，但并不授奖。
该基金会依照诺贝尔生前确立的规则办事。
其中有一条规则规定，并非每年非授予所有奖励不可。
实际上1940年至1942年就没有授予任何诺贝尔奖。
每一项奖励由不同的团体授予。
瑞典皇家科学院授予物理学奖和化学奖。
瑞典斯德哥尔摩卡罗林司喀研究院授予生理学奖或医学奖。
瑞典科学院授予诺贝尔文学奖。
挪威政府挑选五人授予诺贝尔和平奖。
1968年，确立了第六项诺贝尔奖，经济学奖。
该奖也由瑞典皇家科学院颁发。
上述每个团体必须在每年的2月1日之前收到获奖候选人的名字。
一个由12人组成的评审小组决定最后的得奖者，被7位或7位以上评委选定的候选人将最终获胜。
如果没有人获得7位或7位以上评委的赞成票，那么该年度此项诺贝尔奖就不授予。
12人组成的评审小组审查所有的候选人，并提出若干问题，比如：
·
获奖候选人上一年是不是取得了卓越成就？
获奖候选人所做出的贡献是否是多年研究的结晶？
获奖候选人是否与一个、两个或三个科学家进行合作研究？
（奖金的一部分可分给其他合作者。
）
获奖候选人的研究工作是不是建立在他人研究成果的基础上？
（同样，其他有关的人也可获得奖金的一部分。
1901年12月10日，即阿尔弗雷德·
诺贝尔逝世五周年纪念日，第一批诺贝尔奖金被授予了得奖者。
那时一项奖金为4万多美元。
而如今一项奖金高达100多万美元。
Unit2
谈论男人和女人
吉吉·
琼斯（简称吉）
斯皮克韦尔博士（简称斯）
吉：
斯皮克韦尔博士，我知道您写了很多论著，探讨人们在谈论两性时语言如何发生变化。
斯：
是的。
我觉得这个论题很有意思。
比如，你刚才称我为"
Doctor（博士）"
，而"
Doctor"
这个词过去总是指男性，不指女性。
实际上，我还是更喜欢被称作"
。
为什么呢？
你知道，在英语中，人们在谈论女性时会用到一些特殊的词。
你可能也很熟悉这些词吧。
你怎么称呼女诗人呢？
是"
poetess"
吗？
对，正是这个词。
如今这些女性词不太常用了，但还存在于英语中。
不过有些女性不喜欢这样的词，因为她们觉得这些词仿佛使她们比男人低一等似的。
您的意思是--
举个例子来说吧。
如果你说"
actress（女演员）"
，人们很难联想起一位严肃的艺术家，他们也许会想到某个傻乎乎的漂亮女人，她为自己的头发犯愁，对戏剧表演却不怎么关心。
可是如果你说"
actor（男演员）"
，这个词就绝无傻里傻气的意思了。
这是个严肃而体面的词。
哦，我明白了。
正因为如此，我会称自己为"
professor（教授）"
，而不是"
professoress（女教授）"
我也永远不愿称自己是"
doctorette（女博士）"
好，那我就称您"
doctor（博士）"
吧。
我该怎么称呼您呢？
是琼斯小姐还是琼斯夫人？
请叫我琼斯女士吧。
琼斯女士，真是个恰如其分的称呼。
这是近几年语言变化的一个很好的范例。
语言变化多多少少是妇女运动的产物之一。
您是指女士这个词吗？
不仅仅是女士这个词。
许多描述职业的词都改变了。
想想过去那些以-man结尾的名词，比如policeman，chairman，mailman。
我想这样的词都变了。
现在我们说policeofficer,chairperson。
可是mailman变成什么了呢？
变成了mailcarrier。
你知道它们为什么这样变吗？
这些词的词尾-man被去掉了，因为它们所指的工作毕竟男女都可以做。
我想是的。
但可能不是人人都同意您的看法。
也许吧。
但我相信男人和女人具有相同的能力。
你知道，语言与性别差异也是民族文化的一个组成部分。
如果你到其他不同文化的国家去，便会发现各种各样令人惊讶的事情。
您最新的著作不正是讨论这一话题吗？
我研究过17个国家，有了一些发现，比如在日本男人和女人使用不同的词尾。
因此如果一个男人想说话动听一些，他就会用女性化的词尾-no，而不用-ka，因为ka听起来更男性化，更直截了当。
这么说在某些情况下男人会像女人一样说话。
真让人难以置信。
还有其他有趣的风俗习惯吗？
那就要等我的下一本书出版了。
妇女与变化
俗话说，"
妇女能撑半边天"
然而研究表明，妇女也许不止"
撑起半边天"
世界各地发表了许多有关妇女状况和妇女权利的报道。
所报道的新闻中有些是很好的。
比如，全世界有90%的国家设立了改善妇女生活的官方机构。
全世界有一半以上的国家制定了保护妇女权益的法律。
联合国确立了改善第三世界国家人民健康，特别是改善妇女和儿童健康的计划。
世界上有一半以上的妇女可以用各种方法节育。
如今，正在上学的儿童中有将近一半是女孩，而在过去许多国家的女孩是不能上学的。
报道中也有一些不好的消息。
虽然大多数国家设立了改善妇女生活的官方组织，但是很多这样的组织形同虚设。
妇女占世界人口的一半，但她们所工作的时间却占全部工作时的近66%。
例如，妇女要承担大部分家务，往往由她们煮饭烧菜、洗衣服。
千百万妇女还要在外工作。
妇女所从事的各项工作几乎占全世界所有工作的40%，可是她们得到的报酬却只接近男人的一半，做家务则全是无偿尽义务。
全世界四分之三的人生活在发展中国家。
在发展中国家，妇女是一半以上粮食的生产者。
在非洲，妇女干80%的农活。
虽然有许多帮助贫困国家发展农业和经济的方案，但是多年来这些方案只资助和培训男性，而没有资助和培训女性。
现在，这些情况正在发生变化。
由发达国家管理的国际组织和国际项目正在协助妇女及男人们提高小麦、土豆等农产品的产量。
在非洲的一些地区，一个乡村妇女的一天通常是这样度过的。
她凌晨4点45分起床，漱口，吃早餐。
她花半个小时走到田地，在地里一直干到下午3点。
收工后她捡些柴禾，4点赶到家里。
然后花一个半小时做好烧菜煮饭的准备工作，再用一个小时挑水。
从6点半至8点半，她烧菜做饭。
晚饭之后，她又花一个小时洗碗碟和给孩子洗澡。
晚上9点半她上床睡觉。
妇女的生活应该有所变化吗？
妇女应承担所有家务吗？
她们应该在外工作吗？
妇女的生活会得到改善吗？
她们的生活需要改善吗？
对于这些问题，不同的人有不同的回答。
在许多社会中，家庭正在迅速变化着。
家庭中发生的任何变化都会对妇女产生影响。
而妇女生活中发生的任何变化都会影响到家庭和社会。
目前，家庭和社会均在发生种种
一位女士对未来的看法
如果有一天，在没有任何准备的情况下，你一直依赖着的丈夫突然告诉你他发现他的工作很糟，以至于非辞职不可，你脑中会怎么想？
心里又有何感受？
按照如今的观念，我们家是一个传统的家庭：
四个孩子，一幢房子，两辆汽车，其中一辆已经付款。
和许多有孩子的妇女一样，我想亲自养育儿女。
我是做摄影工作的，有时会挣些钱补贴到丈夫杰克的收入中。
我喜欢这样的生活。
然而，就在不久前，我被迫从新的角度观察我的婚姻生活，这让我感到很不舒服。
我知道杰克工作一直不顺心，但我没想到他会迈出如此重大的一步，而事先竟未和我商量一下。
那天，他回到家里，心平气和地告诉我他已辞掉了工作，当时我简直不相信自己的耳朵。
杰克在同一间办公室工作了十多年，他不断进步，一步步走向经理的位置。
随着时间的推移，我们的收入越来越多，也越来越有安全感。
而现在，他没有了工作，所有的安全感，以及我们为未来筹划的一切都化为乌有了。
现在，在没有任何机会发表任何意见的情况下，我也失去了我的前程。
我们过去所拥有的钱和安全感现在都没有了。
其实，金钱和安全从来就不是我们的，而是杰克一个人的。
以前如果我这么讲，杰克总是纠正我：
"
是我们的。
但是时间证明他错了。
我感到很生气，因为我所花费的时间和他一样多。
为了省钱，我花了大量时间寻找最合适的价格。
杰克也许为挣钱付出了劳动，但为了让他挣的钱发挥最大的效用，我也付出了很多心血。
但我的钱和安全感都来自丈夫，我无法驾驭它们。
为什么以前我从未为这一点担忧过？
也许因为以前我从来没有必要去考虑这个问题。
我应该指出，我不只是在考虑自己。
事实上，在杰克没有工作的这段时间里，如果有什么重大事情发生，受损失的将是我们的孩子。
孩子一直是我对我们的安全感到忧虑的原因。
但我想我永远也忘不了在杰克离职的这段日子里我所学到的东西：
在很多方面，我和千百万其他妇女一样都没有意识到一种事实。
我们的工作条件和工作时间是无法改变的。
我们在家也要工作。
如果我们仔细观望一下自己的经济前景，总是会看到另一个人的面孔。
在做了15年的家务之后，我现在才渐渐明白这一事实。
现在我理解了为什么我的妹妹们反对把自己的经济前途交给别人控制。
这的确是一种危险的做法。
Unit3
设法适应新家庭
三个孩子坐在机舱里，注视着云彩随着飞机升空渐渐消散开去。
如果是两年前父母还在世的时候，这一定很让人开心。
而现在只不过是又一次去见新的亲戚，又一次设法适应新家庭的生活罢了，然后又到另一个地方去。
把这些地方看作自己的家可不太容易。
艾米·
杰克逊想起他们在自己家的那些日子，那时她以为父母会永远与他们在一起。
虽然父亲常常一连几天绕着牧羊场转来转去，照看着绵羊、草地和围栏，但母亲总是在他们身边。
然而，在艾米刚刚13岁的时候，一切都发生了变化。
往年她父亲总是一个人去参加在悉尼召开的农场主年会，但那年她母亲也一起去了。
他们要庆祝结婚15周年纪念日。
在艾米得知父母在悉尼死于车祸的那天，她意识到了作为家里的长女实实在在意味着什么。
以前，她很喜欢扮演妈妈的角色，帮助照料弟弟妹妹，但她照顾理查德较少，照顾苏茜多些，因为她是家里的小宝宝。
艾米把苏茜的小脏手洗干净，为她读故事，清洗伤口，擦干泪水，同时她知道如果她不想做随时都可以停下来。
然而，现在这一切都不再是游戏了。
苏茜当时年龄小，不能确切地意识到究竟出了什么事，但通过观察其他孩子，她知道可怕的事情发生了。
她的哭声令艾米伤心。
在她设法安慰理查德和苏茜的时候，她猛然间意识到，她今后必须既当姐姐又当妈妈。
到如今，艾米不知道自己做得怎样。
假如妈妈还活着，苏茜会像现在这样任性吗？
艾米知道苏茜需要一个严厉的大人管教，但在众人面前驳斥她似乎总不像阻止一场打斗那么容易。
理查德10岁，看起来比实际年龄大些，他从未惹什么麻烦，可是艾米也为他担忧。
她时常发现他躺在床上，眼睛盯着天花板发呆。
飞机开始降落时，艾米试着想像他们在姑妈眼中会是什么样子。
她皮肤白皙，头发呈红色，一双碧蓝的眼睛，看上去很像她的爸爸，一个典型的澳大利亚人。
而理查德则像他的妈妈。
他们的妈妈是新加坡人，在澳大利亚短期度假时遇到了他们的爸爸，于是就留下来了。
苏茜既像爸爸，又像妈妈，艾米因此特别喜爱她。
她的头发黑而亮，像理查德的头发，但不像他的那么直。
她的肤色和高高的颧骨是妈妈遗传给她的，而她眼睛的颜色则来自爸爸。
艾米起身唤醒妹妹。
"
海伦姑妈会喜欢我们吗？
她不安地想着。
也许我们终于会有好运气，或许会被留下来，不用再继续漂泊了。
收养子女
夫妇结婚后，通常打算生儿育女。
然而有时一对夫妇不能生育，在这种情况下，他们可能决定收养一个孩子。
事实上，如今收养子女的现象十分常见。
仅在美国，每年就大约有6万起收养的例子。
人们往往喜欢收养婴儿，也有些人收养大一点的孩子。
有些夫妇收养国内的孩子，有些则收养其他国家的孩子。
不管属于哪种情况，人们收养子女都是出于相同的原因：
他们觉得孩子宝贵，想让收养的孩子过上幸福的生活，让他们有一个舒适的家和一个充满爱的家，并使他们获得良好的教育。
大多数被收养的孩子知道自己是被收养的。
然而，也有许多孩子对他们的亲生父母几乎一无所知。
实际上，被收养的孩子要了解亲生父母的情况往往很难，因为他们的出生记录大都是保密的。
这样能保护每个人的隐私。
否则任何人都能看到出生记录，这会给被收养的孩子及他们的亲生父母带来麻烦。
被收养的孩子对他们的亲生父母怀有不同的感情。
许多孩子想寻找亲生父母，但有些却并不想。
13岁的杰克说：
我想我永远不会去找我的亲生妈妈。
我也许想了解更多的事实，但我并不渴望去找她。
或许她会待我不好，只会使我感到失望。
卡拉今年12岁，她和妹妹都是被收养的。
卡拉说：
我妹妹说她长大以后不想寻找亲生妈妈，而我心里却很矛盾。
有时我觉得要去找她，可有时又觉得去找她很愚蠢，因为我害怕听到她说的话。
我担心她现在有了新的生活，而我只会妨碍她的新生活。
她也许感到羞愧，不愿任何人知道她的过去。
苏现在13岁，她刚出生就被人收养了。
在家人的帮助下，她终于找到了亲生妈妈。
苏说：
我觉得，如果被收养的孩子有了充分的准备，应当允许他们去寻找亲生父母。
他们需要知道自己来自何方。
在我得到了我想知道的消息后，我立刻感到更像一个正常人了。
以前，我总觉得自己缺少一部分什么。
寻找亲生父母的决定是很难做出的。
多数被收养的孩子都像卡拉那样对寻找亲生父母有着复杂的感情。
然而，虽然他们不了解自己的过去，或者根本记不起亲生父母，他们清楚地知道，他们的养父养母需要他们，爱他们，也会关心他们。
一位母亲收养孩子的故事
1月1日：
事情发生了。
今天我接到一个电话，说一位俄罗斯小女孩现在是我的小女儿了。
虽然有许多文件有待准备，而且我们需要前往俄罗斯把她接回家，这件事现在已是确凿无疑了。
我想把这件事告诉一些好朋友。
杰森得知后兴奋不已。
不过，我还没有告诉史蒂文。
我该如何告诉一个7岁的孩子他将有一个已满5岁的妹妹呢？
1月10日：
今天，我收到了一张凯特尼娜的照片。
照片很小，模糊不清，但我仔细地看了一遍又一遍。
我对她的其他情况一无所知。
她大部分时间是在一家孤儿院里度过的。
我不知怎么与她交谈。
我不讲俄语，而她又不懂英语。
2月1日：
今天，我把凯特尼娜的照片给史蒂文看了，他很高兴，要把他新妹妹的情况告诉他所有的朋友。
我想为凯特尼娜买些新衣服，但又不知道她的尺码。
我未从收养机构那里获得任何关于她的详细情况，为此我感到有点担心。
2月16日：
今天，我们终于有了好消息！
一切文件准备就绪。
我们明天去俄罗斯把凯特尼娜接回家。
2月18日：
今天，我第一次见到我的女儿。
她又小又瘦，非常胆怯。
在回家的飞机上，她大部分时间在睡觉，一醒来就哭。
我非常担心，希望能成为凯特尼娜的好妈妈。
2月19日：
今天早晨，史蒂文见到了自己的妹妹。
虽然凯特尼娜刚开始一言不发，但很快她就和史蒂文说起话来，俄语和英语混杂在一起，还伴着手势。
史蒂文与妹妹相处得很好。
事实上，他能帮凯特尼娜与杰森和我谈话。
我担心凯特尼娜日后上学怎么办。
她下星期就要上学了。
她怎么与其他孩子交谈？
她怎么听懂老师的课呢？
3月21日：
凯特尼娜现在看上去好多了。
她长胖了，头发好看了，皮肤光洁了。
她喜欢与哥哥一起看电视，还学会了滑冰。
她在学校里表现不错，她的英语一天比一天好。
尽管她有时很忧伤，有时流眼泪，但大多数时候很快乐。
我想她正在慢慢适应与我们相处的新生活。
在和她一起生活了短短3个月之后，我已不敢想像没有她的生活会是什么样子。
Unit4
公共场所应该禁烟吗？
我们是否应允许人们在公共场所吸烟？
这是当今美国社会正在讨论的一个重要问题。
本文将对两种截然不同的观点进行比较。
第一种观点是美国原卫生教育及福利部长约瑟夫·
卡利法诺所持的观点。
他认为应该禁止在公共场所吸烟。
卡利法诺指出"
人们不应该被动吸烟"
他用数字来支持自己的观点，比如"
美国每年有5000人因被动吸烟致死"
他认为这是个不容忽视的问题。
因此他支持在各种公共场所，包括学校、医院、剧院和其他工作区限制吸烟，只留出一些吸烟区。
卡利法诺认为，限制吸烟的花费不会很高。
他甚至认为，人们会因为减少吸烟带来的疾病而省一些钱。
这一想法是为了保护非吸烟者。
他曾说：
吸烟者是在慢性自杀，现在关键是防止吸烟成为其他被动吸烟者的慢性杀手。
第二种观点则反对在公共场所限制吸烟。
纽约市参议会前会长保罗·
斯克里文对这一问题持不同看法。
他认为在公共场所限制吸烟会将公民划为两个阶层，从而惹怒许多人。
因为警察忙得不可开交，所以禁止在公共场所吸烟的法令也难以实施。
斯克里文说，他未发现任何事实证明被动吸烟是危险的。
他说科学家也无法证明香烟烟雾会危及到不吸烟的人。
他指出，在同一办公室工作的人必须相距很近，为避开烟雾而调整办公室的代价太高了。
斯克里文本人烟瘾很大，如果让他每小时到特定的地方去三或四次，会浪费很多工作时间。
他认为建立无烟区花钱太多，也费时太多。
看来这两人很难达成一致意见了。
他们之间唇枪舌战，同时又用实例、数字和个人体验来维护自己的观点。
也许除了在饭店吸烟这一点上有所共识之外,他们的意见毫无相似之处。
斯克里文认为，如果许多顾客有此要求的话，在饭店应该禁止吸烟。
卡利法诺希望的是保护人们的健康，使之免受吸烟的危害。
他很关心公众健康和公共安全。
而斯克里文则关心在社会中人为地形成不同阶层的问题，关心钱和时间的问题，但他从未谈及公众健康与公共安全问题。
我赞成卡利法诺的观点，即工作人员应该有无烟工作区，如果他们需要的话。
我也相信，如果公司工作人员不将时间浪费在吸烟上，公司可以省钱。
不吸烟者甚至应该得到更多的钱，因为吸烟者每点燃一支香烟，就要停止手中的工作。
太迟的决定
大多数人都知道吸烟有损身体健康。
科学研究表明吸烟会引起多种疾病。
事实上，许多吸烟者都得了肺癌。
然而，爱德华·
吉尔森也得了肺癌，而他却从未吸过烟。
他与妻子伊夫琳生活在一起，伊夫琳自结婚以来每天抽将近一包烟。
他们结婚已经35年了。
没有人知道吉尔森患肺癌的确切原因。
即便如此，医生认为香烟散发的烟雾与非吸烟者患肺癌有一定联系，因为他们常常吸入别人的香烟所散
升级会员 