610The One With The Routine.docx

610The One With The Routine.docx

《610The One With The Routine.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《610The One With The Routine.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

610TheOneWithTheRoutine

TheOneWithTheRoutine

routinen.（经常表演的）固定剧目一套固定舞步（或动作）[eg：

TheMarxbrotherswerefamousfortheircomedyroutine]

Writtenby:

BrianBoyle

Transcribedby:

SamanthaStein

610狂舞

新年摇滚舞会的预演派对，Janine邀请乔伊、莫妮卡和罗斯同去。

罗斯和莫妮卡多年来一直梦想这种时刻，两人为争取上台机会，使出压箱底的绝技——中学时代参赛的自编舞。

乔伊计划在排练中新年钟声敲响时亲吻Janine。

瑞秋和菲比搜寻莫妮卡的新年礼物，她们请钱德帮忙找出礼物藏在什么地方。

6.10TheOneWithTheRoutine

Janinegetshigheredtodanceatthepre-tapingofDickClark'sNewYear'sRockin'Eve;

sheinvitesJoey,Monica,andRosstocomealong.

ThisisadreamcometrueforRossandMonica,buttheyhaveahardtimegettingoncamera,becausetheyaren'tasgoodastheythinktheyare.

JoeyhopestokissJanineat"fakemidnight."

RachelandPhoebeconvinceChandlertohelpthemsearchfortheChristmaspresentsMonicaisgivingthem.[Scene:

MonicaandChandler’sapartment,everyoneexceptRossisdecoratingthetree.]

Chandler:

Letmeaskyou,whyiseverybodyusingthesetinylightsnowadays?

Irememberwhenpeopleusedtousebiglights.

Rachel:

That’sagoodstory,Grandpa.

（Rossenters）

Ross:

Hey

All:

Hey

Ross:

Wow,Monica’slettingotherpeoplehelpdecoratehertree!

Didsomeonegetherdrunkagainor?

Monica:

HavingaperfectlydecoratedtreeisnotwhatChristmasisabout.It’saboutbeingwiththepeoplethatyoulove.

Phoebe:

Thatisniceandwe’redone.TADA!

TADA<俚>Usuallythefinalproclamationwhensomethingisfinished.完工

（Hersideofthetreelooksacompletemess）

Chandler:

Idunnowhatitis,itjustdoesn’tquitefeellikeChristmastome.

Monica:

Oh,here.

（Sheturnsthetreearoundsothatherside,whichisperfectlydecorated,isshowing）

Chandler:

SeenowitfeelslikeChristmas!

OpeningCredits

[Scene:

CentralPerk,everyoneexceptPhoebeandJoeyarethere.]

Ross:

…andthat’sthestoryofthedreidel.Now,somepeopletracetheChristmastreebacktotheEgyptians,whousedtobringgreenpalmbranchesintotheirhutsontheshortestdayoftheyear,symbolisinglife’striumphoverdeath.Andthatwaslike4000yearsago.

hutn.小屋/symbolizevt.象征用符号表现/triumphoverv.战胜/hutn.小屋

Adreidelisafour-sidedtop,playedwithduringtheJewishholidayofHanukkah（n.光明节）.ThedreidelisusedforagamblinggamesimilartoTeetotum（n.手转陀螺）.犹太人的陀螺

palmbranchn.棕榈枝条

Rachel:

So,prettymucharoundthesametimethatyoustartedtellingthisstory.

（Joeyenters）

Joey:

Heyyouguys.

Chandler:

HeyJoewhat’sup?

Joey:

Ihadtogetoutoftheapartment.Janineislikestretchingallovertheplace.Y’know,everywhereIlookshe’slike…（Heimitatesherstretching,badly）

Chandler:

Icanseewhythat’shardtoresist.

Joey:

Ilikehersomuch!

Monica:

Aw,I’msorrysweetiethatshedoesn’tfeelthesameway.

Joey:

Iknow.Andshe’ssosweet.Ijustwannafeedhergrapesandbrushherhair.

Chandler:

Youareawarethatshe’snotamonkey,right?

Ross:

IamsooverJanine.Imean,yeah,atfirstIthoughtshewashot,butnowshe’slikeOLDNEWS!

oldnewsn.成年往事

（Janineenters）

Janine:

Heyguys!

Ross:

Janine!

Janine:

IjustgotacalltobeadanceronatelevisionspecialforNewYear’sEve.It’scalledsomesortofDick’nRock’nDickieEve.

specialn.特别节目

Monica:

Holdit等等!

AreyoutalkingaboutDickClark’sNewYear’sRockin'Eve?

DickClark'sNewYear'sRockin'Eveisatelevisionprogram,whichairseveryNewYear'sEveonABC.IthasbeenhostedbyAmericantelevisionlegendDickClarksinceitsfirstairingonDecember31,1972.TheprogramhastypicallyconsistedoflivevideoofDickClarkinTimesSquareinNewYorkCity,countingdownuntiltheNewYearballcomesdown.Since2005,RyanSeacrest（美国偶像主持人）hasbeenhostingtheshowfromTimesSquarewhileDickClarkofferscommentsfromastudio.Aftertheballdrops,thefocusoftheprogramswitchestopre-tapedmusicalsegmentsfilmedinHollywood.ThespecialisliveintheEasternStandardTimezone,anditisdelayed（adj.延时直播）fortheothertimezonessothattheycanringin（v.包围）theNewYearwithClarkwhenmidnightstrikesintheirarea.ABChasbroadcastedtheeventeveryyearsince1972,exceptonNewYear'sEvebefore2000（see"ABC2000Today"below）.Inthethreeandahalfdecadesithasbeenontheair,theshowhasbecomeamainstay（n.中流砥柱）inAmericanNewYear'scelebrations.WatchingtheballdroponClark'sshowisconsideredanannualculturaltraditionfortheNewYear'sholiday.SinceDecember31,2000,apre-show,DickClark'sPrimetimeNewYear'sRockin'Evehasairedlivefrom10:

00p.m.to11:

00p.m.Thehour-longprogramfeatureslivereportsonthefestivities（n.欢庆）inTimesSquare,aswellasvariousperformances.From11:

00to11:

35p.m.,theshowgoesofftheairforalocalaffiliatenewsbreak.

Janine:

Yeah,that’swhatIsaid.

Monica:

OhmyGod!

Welovethatshow!

ImeanRossandIhavebeenwatchingitsinceIcanremember!

Chandler:

Ah,you’restilljustalittle