全新版大学英语第二版4阅读教程高级本中文翻译文档格式.docx
《全新版大学英语第二版4阅读教程高级本中文翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语第二版4阅读教程高级本中文翻译文档格式.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一个正在逐渐变暖的行星意味着越来越低的干旱，将导致植被死亡和更有可能的越来越热。
美国森林官员是怎样对付这个紧迫的威胁的？
规定火烧曾经得到火生态学家（研究火生态的科学家）的广泛认可。
他们也相信在凉爽的潮湿的天启让光亮的火燃烧可以减少失控的火的风险。
而且消防技术在1970年代第一次试验是基于频繁的小火减少毁灭性的事件的风险的理论，就像上个夏天，当保持着生态系统良好的情况下的佛罗里达的森林火灾。
在1988年黄石国家公园那场由闪电引发并由林业员们同意使其燃烧的大火的肆虐之后，公众情绪反对“任其燃烧”和指定式的燃烧行为。
现在，能够助燃无可控制的火苗的不断增加的森林残骸重新激发了人们在这些消防管理策略上的兴趣。
“火对于森林来说就像阳光和甘霖，”Brenner说，“它们就像这个系统中简单的一部分——它们总是能为人们所见。
”森林大火一出现时便将其扑灭是美国（式做法？
）。
在它一个世纪前出现时便是森林服务局的单独任务。
在这些年来，美国已经发展出了一个高效率的系统，由两个卫星关注着火焰，82架飞机和440架直升飞机卸下灭火化学物质，和1300个“不耐热的”消防员云集在火焰周围。
在林务局干预之前，通过每5-25年清理森林地面积累的树叶、树枝和针叶分散由闪电引发的地表火。
这些自然大火快速地横扫森林地面却将树木完整地留了下来。
林务局在消灭大火方面变得十分娴熟，但是，千百万英亩的森林已经在过去的75年内没再燃烧过，或者说是没经历三个自然大火的周期。
被剥夺了火焰之后，从纽约的安第让达克山到华盛顿的奥林匹克半岛的地形地貌已经处在引人注目的改变之中：
季节性生长的空地被树木覆盖，沼泽被植物填满、干涸。
树冠下的开放地区，即林下叶层，被大量厚实的植物所阻挡。
“这将是一个大火危险！
”爱达荷州的大火生态学家LeonNeuenschwander宣布说。
“它比我女儿15时的床还要糟糕。
”植被积累的越久，发生破坏性大火的可能性就越高。
矮树丛一年年的积聚，会被闪电或者粗心于看管的营火点燃，这可能会导致更剧烈、迅速蔓延的大火比它自然发生的时候。
1994年靠近洛杉矶的深林大火达到一个灼热的温度2552°
F/1400°
C，这个温度已经足够热去点燃高速公路上的沥青。
）那些熊熊大火，例如被熟知的树冠火，一下子迅速就消灭整片树林。
树冠火燃烧的非常剧烈而且程度深，破坏到树木的根部。
土壤没有了根部的固定，大雨侵蚀表层土，从而将它们扫入河流中。
我们支付了在森林防火上数十年，美国地址调查局的KarlBrown说。
为了减少不充足规定的火灾，林务官点燃有指定的火。
那些活将矮树丛和落下的树枝扫除，从而夺去下次大火有危险的燃料。
火舌不会爬到树顶上去。
树根不会被破坏，所以树存活了下来。
1
去年，林务局和一些其他部门有意地点燃了无数的区域。
”它是一种艺术形式，不是科学”，JasonGreenlee,林野火灾国际协会执行董事在华盛顿斯波坎市说。
下面是他们如何做规定的燃烧：
组织者选择一个有天然防护墙的站点，像是一条路或者溪流，火不能穿过这站点传播。
在干燥无风的一天，燃烧组会小心的带着手持滴风把，通过一条油绳或者一些带着渺小和稳定的火焰的绳索装满着柴油和石油的大号装水罐。
这些人带着一串火滴通过一到几千亩的地方。
第一安全规则是：
提前进入风。
这样，如果风突然刮起，它就会把火吹回到原先被烧过的地方或者破裂线，在这里他就会因为缺少燃料而被熄灭。
当然，常规的火有时也会烧得失去控制。
在这样的情况下，受燃烧威胁的组员可以逃到遮火的地方（由箔和可以反射热的玻璃纤维薄板做成的像帐篷一样的设备里）到那时地面上的管理者宁愿现在去面对小的。
风险而不是明天的大风险。
虽然大多数人仍然将火视为灾害，但火焰实际上帮助着森林。
记得超过三分之一被火烧过的黄石头国际公园2.2百万英亩的土地吗？
现在在公园里，10000颗膝盖高的松树苗生长在每英亩中。
“它们生长的像草一样”，Brow说。
种子大的萌发使森林恢复了活力。
现在还太早以致还不知道佛罗里达被烧过的土地是否会一样的重生。
无论如何，政府承若会实行一项新的“用火对付火”的政策。
对于所有的自然森林，这个窍门是去找正确的平衡。
既然这样，风的好处是要权衡保护人民生命与财产的需要。
想象斯摩基熊一手拿着铁锹，另一手拿着滴液点火器的样子。
3.Fightingfirewithfire（Translatedbyclass2）今年春天，JimBrenner将带领男女共百人去佛罗里达焚烧两百万英亩的松树林去看那些树？
嘘，是焚烧。
那些香蒲芦苇丛，咝咝地响!
他们都已经成为了历史，那古老的原木砍伐，噼啪响！
过去了。
难道Brenner是个纵火狂？
事实上，刚好相反，作为佛罗里达火灾管理机构的一名管理者，Brenner治理者火灾。
那么为什么佛罗里达的消防队员要点燃树林呢？
bernner是日益壮大的支持以火治火的土地管理员队伍中的一员，通过开展他们人为地谨慎控制火焰（即一个叫做规定火烧的措施）来断绝像去年夏天毁坏了50万英亩佛罗里达的巨大无情的野火，“这是人间地狱”Bernner回忆到，如果我们早进行更多的规定火烧，那么我们就可以很大程度上减少这种灾害。
3.
FightingFirewithFire
以火攻火（Translatedbyclass3）
今年春天,吉姆布瑞那将带领数以百计的男人和女人烧200多亩的弗拉瑞尔的松树林。
看到那些树了吗？
嘘！
它们已经被烤焦了那些香蒲芦苇丛，斯斯的想，它们已经是过去的了。
那些老圆木，噼里啪啦的响着，消失了。
布瑞那是个放火狂吗？
事实上，他只是个反对者，作为弗拉瑞尔管理火的管理员，吉姆布瑞和大火抗争。
那么为什么弗拉瑞尔的最高层与火抗争的人放火点燃森林？
吉姆布瑞是相信以火制火土地管理局里的新增成员。
通过开始他们自己小心的控制火焰——一个叫做规定放火的实践——他们希望结束巨大的野火。
“它是地球上的地域”吉姆布瑞记得。
如果我们更多的规定放火，我们会很大程度上减小危害。
弗拉瑞尔不是最近几年唯一一个因为大火上新闻的地方，莫斯科，巴西，印度尼西亚都已经遭受了毁灭性火灾。
我们在易燃地区的边缘地区吗？
科学家警，示温室效应能提升地球温度，2070年会提升3度。
到1998年地球的表面温度是有记录以来的最高温度，气象组织说。
一个温暖的地球的暗示着更多的旱灾，反过来说会让植被更容易旱更容易引发火灾。
美国森林官方怎么回应燃烧的危险？
规定的火得到了美国生态专家的认可。
他们都相信让火在凉爽潮湿的天气里自然燃烧会降低失控火的概率。
管理火的组织第一次实践在1970年基于频繁的小火会减少毁灭性的大火同时保持生态健康理论，像去年弗拉瑞尔的大火。
2
在1998年国家地质公园的火灾之后，那场火被光亮点燃，被允许燃烧森林和公共设施，反对肆意燃烧，支持规定燃烧。
现在，燃烧过的森林碎片能不受控制的燃烧引起了那些控制火的策略者的兴趣。
“火对于森林的重要性和阳光对于雨一样，”布瑞纳说，“它们是系统的一部分——它们一直存在。
”燃烧问题在大约一个世纪以前，美国森林组织服务的基本使命是当发现森林火开始燃烧时就立刻踩灭它。
多年以来，它已经发展成为一个高效的系统，拥有两个卫星来监察火焰，82架飞机和440架直升机用来倾倒灭火化学原料，1300个消防人员云集在火焰周围。
在森林服务组织干涉之前，每隔5至25年，零星的地面火燃烧，快速地扫清了森林地面上积累的树叶，枝条以及针叶。
这些自然火立刻扫除穿过森林地面但树却未受损害。
森林服务组织已经如此熟练快速消灭这些火，但是，在过去75年里，数百万英亩都没有燃烧，或者说3个火的自然周期。
消灭了火，从纽约的阿迪朗达克山到华盛顿的奥林匹克半岛的风景已经经历引人注目的改变：
从前树的周围长满了草，现在变成了空地。
湿地种植了植物或者干涸。
在树冠下面开放的地方以干涸，塞满粗壮凌乱的植物而著名。
“这是火的根源！
”爱荷兰大学的生态学者莱昂-纽温舒瓦德惊呼到。
“这个更糟糕比我女儿的卧室当她15岁时。
植物积累的越长，火灾的破坏性越大，常年积累的矮树丛被快速点燃或者粗心照管，火会燃烧的更热，比自然火扩散的更快。
（1994年在洛杉矶附近的大火达到一个灼热的2552华氏/1400摄氏度，热量足以点燃公路上的沥青。
这些熊熊大火——以树冠火出名——立刻将整个一片树燃烧。
树冠火燃烧的如此之大以至于破坏了树根。
没有树根固定土壤，大雨侵蚀表层土冲进河里，“我们正在为所有这些护林熊扑灭的火付出代价，”美国地质学调查家卡尔-布朗说。
让它燃烧为了减少严重火灾的发生，护林人会点燃一些规定以内的小火。
这些火把灌木丛以及掉落的树枝都燃烧殆尽，从而清理掉可能产生下次火灾的危险的燃料。
这些小火不会烧到树顶，树根也不会被损坏，树木得以保存。
去年，林业局和其他机构故意烧毁百万英亩土地。
“这是一种艺术形式，而不是科学。
”华盛顿斯波坎市国际野地火灾协会的执行理事JasonGreenless说。
以下是他们制造规定以内大火的方式：
组织者选择一个地点作为自然防火线，就像一条路或者一条溪流，以防止火势蔓延。
在干燥无风的一天，点火人员越过防火线，到达一个仔细选出的地点。
他们手持火把，带着装满柴油和石油的特大号的罐子。
罐子上有灯芯或者油绳作为引信，只要一个稳定的小火苗就能点燃。
点火人员点起一连串的火，火势就从一个地方燃烧至几千英亩。
安全守则第一条：
顺风。
要是风向突变，大火就会被刮回先前烧过的地方，或者被刮回到防火线，大火就会因为缺乏燃料而熄灭掉。
当然，规定以内放的火有时也会失控。
在某些情况下，被火势威胁的人员可以逃进火灾避难所，像是幕状箔制的设备和可反射热量的玻璃纤维薄板。
尽管如此，土地的管理者宁愿冒现在的小风险也不愿冒将来的大风险。
火灾之后尽管大多数人仍然把火视为灾害，可它实际上帮助了森林。
还记得那场烧掉了黄石公园三分之一有两百多万英亩的自然大火么？
而今天的公园里，每亩一万棵的膝盖高的黑松树苗正在茁长成长。
Brown说：
“它们像草一样快速生长，使森林恢复活力”。
想知道弗罗里达州的焚烧地区是否会有相似的重生太简单了。
不管如何，政府说“以火制火”的政策是有保证的。
对于大自然，关键是要保持平衡。
出于此，也要权衡好火灾带来的效益跟群众生命财产安全之间的冲突。
想象一下斯摩基熊一手铁铲一手火炬的形象吧。
3
UNIT2
5.TheCarWeHadtoPush（Translatedbyclass2）许多传记作者，包括LincolnSteffents和GertrudeAtherton他们，都形容过自己家庭所经历过的地震。
我没有办法做到这个，因为我的家庭从来没有经历过地震，但是在哥伦比亚我们经历过很多像地震一样严重的事。
我特别记得我们家的老Reo车在撞击过后不能前行，除非你快速地推它然后突然松开离合器踏板。
曾几何时，我们只要用曲柄启动，发动机就可以很容易地发动起来，但是我们使用这辆车已经很多年了，最后只有推它并且松开离合器它才能启动。
当然，这必须要两个人以上才能完成，有时这需要五到六个人，而且要受到路面情况好坏的制约。
这辆车很不寻常，它的离合器踏板和刹车踏板是同一个，这使得发动机在启动后很容易熄火，于是又需要再次推车。
我爸爸因为推车曾得过胃病，并且经常发作导致不能去上班。
他从来都不喜欢这个机器，即使是在它还没坏的时候，在二十年前以及后来分享我对汽车的无知与怀疑。
以前跟我一起上学的男生可以识别出每一辆经过的车：
ThomasFlyer，Firestone-Colunbus，StevensDuryea，Rambler，Winton，WhiteSteamer，等等。
我从来不行。
我曾感兴趣的唯一一辆车是“随时准备者”——我们这么叫他——曾驾驶着环城的车：
在车门的后面有一个大红魔。
这个“随时准备者”是一个瘦长的，头发蓬乱的老绅士，有着狂野的眼神和低沉的声音，他曾经通过扩音器朝别人喊叫说要为世界末日做准备。
“随时准备！
随时准备！
”他这样咆哮。
“世界末日要来了！
”他四处散发这令人吃惊的警告，像夏天的雷声一样，在最意想不到的时间和最令人惊讶的地点。
我关于这辆车最快乐的回忆之一是在它的第八年，我的弟弟罗伊从厨房搜集了许多东西，并且把它们放在一帆布里，然后用绳子把这块布拴住放在车底下以便突然地一拉或一扯，这块帆布就突然散开，伴随着钢铁一类的东西朝街上发出连续的咔哒声。
这是我弟弟罗伊惊吓我父亲的一个小计谋，他过去一直希望这辆车能够发出巨大的爆炸声。
它起了完美的作用。
那是25年前的事情了，但那是我一生中极少数想再来一次的事如果我能的话。
我并没有假设现在我能。
罗伊突然地拉绳子是在一个可爱下午的中间时段，在第十八街道的布莱登路。
父亲在那时已经双眼闭合了然后随着帽子的掉落正享受着一阵凉爽的微风。
路上发出的连续不断的咔哒声非常有效：
刀﹑叉﹑开瓶器|﹑派盘﹑锅盖﹑饼干切坯器﹑长柄勺﹑打蛋器。
漂亮的聚在一起降落在地上伴随着一阵持续不断的坠落嘈杂声。
〝停止动这辆车！
〞父亲吼道。
〝我不能,〞罗伊说：
〝发动机掉下来了.〞〝全能的上帝啊！
〞父亲说道，谁知道那意味着什么或者听起来像他本身意味着的意思。
这件事结束的很不快乐，因为我们最终不得不捡这些东西开回去，即使父亲知道这一辆汽车和厨房基本设备的不同作用。
我的母亲本来不知道这件事，然而，毕竟她是母亲。
我的母亲应该还不知道，但是，她的母亲也不会知道的。
举个例子，我的母亲，或者说，知道驾驶汽车但是没有汽油是很危险的，那样的话，会把阀门或其他部件烧熟的。
“你现在一定不敢在没有汽油的状态下在满城的开车。
当我们要出发的时候，”她会这样和我们说。
虽然汽油、机油、和水对于她来说没有差别，但事实上，她的生活就是这样的在担忧困扰或是危险中度过的。
然而，她最恐惧的是手摇留声机，我们家有一台非常老旧的一台，可以追溯到“来到约瑟芬——坐我的飞机”那个年代的留声机。
她得到消息说维多利亚将要被炸毁。
这提醒了她，而不是让她放宽心，去解释为什么留声机既不用汽油也不用电来维持运行。
她只能假设说，留声机是被某种新的未经过检验的设备驱动的，是可以在任何时间都可能零碎的，这会导致所有的受难者和殉难者怒目爱迪生的危险的实验。
相比较之下，电话是她认为很安全的，但是，当然除了暴风雨天气，当由于一些原因或是其他状况是，她总是要摘下接收器让它悬挂着。
她非常自然的表现出她的困惑和毫无根据的担忧，这可能与她自己的母亲在生命的最后几年里非常严重的疑虑，担忧电会无声无息的漏的满屋子都是。
她声称，电会从那些空着的开关中泄露出来，如果墙上的开关是打开的话。
她会到处拧紧灯泡，这样如果灯泡亮起来，她就会快速的并且害怕的去关掉开关，然后回到她的《皮尔逊
4
或所有人》的世界中去，而且，特别高兴和满足，因为她阻止了不仅是代价很高的而且特别危险的泄露事件。
没有任何东西可以清除掉她脑子里的这些想法。
我们可怜的老Reo最后得到一个糟糕的结果。
我们已经离路边大街上的车线停太远。
这是深夜,大街上一片漆黑。
第一个有轨电车出现却无法通过。
把老旧汽车作为一个可能抓住一只兔子的梗,无情地抛弃它,现在失去了它的支持,但是不一会儿就会有新的控制。
轮胎破裂,挡泥板弯曲,方向盘起来像个幽灵,消失在富兰克林大道的方向伴着忧郁的口哨声音,螺栓和设备飞落像凯瑟琳轮的火花。
这是一个壮观的景象,但当然,它加深每个人的悲伤（除了有轨电车的司机,那些悲痛的人）。
我认为我们中的一些人失声痛哭。
它一定是导致祖父如此特别的哭泣。
时间是所有混合在他的脑海中,汽车等他从不记得曾经见到过。
他显然从谈话兴奋和哭泣的汇集中知晓,有人死了。
他也没有放弃这种错觉。
他坚持说,事实上,经过近一个星期我们尽心竭力把这个罪恶和羞愧和耻辱的家庭把埋葬了。
“没有人死了!
汽车被粉碎了!
“我父亲喊道,尝试第三十次向老人解释情况。
在我的生活和困难时期詹姆斯瑟伯。
纽约:
常年
UNIT3
9.WinningtheJobInterviewGame（Translatedbyclass3）在日常生活中，几乎没有什么事必去参加工作面试更令人恐惧。
首先，你必须在等候室等候，这里挤满了和你申请相同工作的人。
大家相互观望。
每个人都知道只有一个人可以得到这份工作。
然后，你被叫进面试室，在这里，你必须坐在完全陌生的人面前。
当你被问到各种各样的问题时，你必须尽力表现的酷而且有风度。
那问题是非常隐私的，或者令人困惑的，再或者两者兼具。
“你的优点和缺点是什么？
”“近五年你站在什么位置看你自己？
”面试可能仅仅持续20分钟，但却感觉像是两个小时。
最后，当你面试完毕，你要回家等一周看看自己是否得到了那份工作。
面试游戏可能并不有趣，但是只要你正确的去玩你就能赢。
游戏的名字以一种积极的方式凸现出来。
如果你身穿小丑的衣服去参加面试，你有可能鹤立鸡群，但这种方式并不可能让你得到工作。
以下是一些能帮助你在面试中获胜的基本的建议:
1.穿着要得体.这就是说你要穿职业装:
通常是一件西装和一条领带或者是保守的连衣裙或西服裙.千万不要穿着随便或者不合身,但也不要太过讲究---记住,你就是参加一个商务会议,而不是什么社会活动.职业装会给面试官留下一个深刻的印象.更有甚者,它还会让你看起来更加务实,更加负责.正如老话所说,人靠衣装嘛.2.尽量早一点到达面试点.这样能帮你摆脱匆忙和慌张,也可以帮您规避因为迟到而带来的灾难.到了之后花几分钟调息自己的呼吸,然后在脑子里重温一下自己的申请或者履历.3.希望先做一些闲聊.知道将要发生什么会让你在面试中得心应手.面试官叫你进去以后,在谈实际面试问题之前你大概要花一分钟左右在闲聊上.然而这时的闲聊将是一个留好印像的绝佳时机.并且要跟随面试官的引导,例如,他或她想要讨论天气,那就务必要这样做一点.4.做好准备。
确定在面试中经常出现的问题，并且你应该提前为这些问题做好准备。
下面是一些常见的问题，下面将为你解答它们到底意味着什么，你应该怎样去回答它们：
“进行自我介绍”。
这个问题是想要了解你的语言组织能力。
如果你东拉西扯给出一杂乱无章的回答，面试官将会认为你是一个没有头脑的人。
回答这个问题的时候，你可以简短明确地说明一下你来自哪里，在哪里长大，你的家人现在住在哪里，你在哪里上过大学以及你以前做过什么工作，然后就可以继续说你是怎么会来到这里参加这个面试，挑战一份新的工作。
这些你都应该有计划并且提前提前排练过你的回答，这样你就能够在现场快速流利地回答这些基础的关于自我介绍内容。
这个也问题能够给你一个机会让你展示自己，去证明自己确实有这份能力去胜任这份工作。
如果你正在申请面试一个销售方面的工作，你可能就想要指出你很善于和别人交谈。
5
“你有什么缺点？
”这个问题是想让你降低防御，或者想让你说出一些你本不想说的东西。
应对这个问题的好的策略是承认那些可能让招聘者喜欢的缺点，如称自己是工作狂或者完美主义者。
另一个致命的问题是“为什么辞职？
”尤其当你被解雇或者因讨厌老板而辞职时。
专业人士说，当被问到这个问题时，一定不要说任何人的坏话。
如果你是被解雇的，谈论一下个人问题，但不要责怪任何人。
如果你讨厌你的老板，讲述一下你离开的其他原因，比如想找一个有更大提升机会的职位。
“你为什么要应聘这个工作？
”这个问题真的问出了你是多么想获得这个职位。
简单的答案是“我需要钱”但这并不是面试官或雇主想听到的答案。
，他们需要的是那些能努力工作并能在公司长期呆下去的雇员。
因此，要诚实地说，但也要给一个合适的应答。
你可以说那是一个你一直想要从事的工作，或者说你认准了这个公司就是你能成就事业的地方。
其的一些经典问题是相当简单的——如果你准备好的话。
如果有人问你，“你有创造力吗？
”或者“你是一个领导者吗？
”，那就举一些例子证明你是。
比如，你可以谈论你在大学社团里担任的组织职位。
可能你曾帮忙招聘新成员或者想出了好办法在某个项目里提高了出席人数。
如果有人问你，你最擅长什么？
”“，那就准备好谈论你的适合这个工作的能力。
也许你会提及你的能力是学习迅速，你的在其他工作上的天赋，你对有效率安排时间的能力，或者你解决问题的能力。
大量的对面试的准备工作并不会让面试变成你最爱的活动。
但是如果你好好准备，态度积极，你的面试官对你的评价将更高。
那天会到来的，而你也会是那个赢得工作的人。
9.WinningtheJobInterviewGame（TranslatedbyClass3）一小群人早上在十字路口,等待着交通灯改变。
华盛顿到处都是交通信号灯，因此有时候你必须站在混凝土安全岛上等待几个灯的时间以防止车从意想不到的方向撞向你。
并不是每一个人都会等待的，有些人直接跑过去，即使当他们看到42号巴士逼近他们或者是司机直接从街区闯红灯。
特别胆大的人直接就让车给停下来了。
我都是等到交通信号灯变成绿色才过马路的，这是一种听话，一种人们叫你必须去做的表现和行为，或是你做了你就会得到奖励的行为。
这一系列的行为是以自发性和实质性为代价，从而达到以奉献来定义其特征的目的。
相比于那些迟交论文的人，尽管他们很优秀，但准时上交的人总是能够有希望得到一个更好的成绩。
尽管她自己也可能不相信，但是当母亲说男孩更喜欢好女孩的时候，这会使她相信。
这种服从的心态不仅局限于女人中，同样，男人有时也会睁眼说瞎话，想着自己已经如此小心，尽力做好所有事，为什么事情结果却是这么糟，这就是问题的所在。
有些人天生就是来遵循规则和命令的。
他们是一些总是安静的做着作业,绝无变坏的可能,从不偷偷溜走或者被发走一些坏事。
他们从未发现忽视被人想让你做的和你做自己的喜欢的任何事情是有可能的。
他们产生背离的结果可能性经常是最小的。
没有人真的期盼你做的那么好。
如果你以这样的方式行事，那你可能收获了不少迷惑的表情。
你可能会迷惑以为你无法理解为什么在规则如此的名确的被订下之后还会有人在做着无耻的事情。
你也不明白为什么人们对你掌握的那些规则没有什么印象。
迷惑可能会转变成自满。
首先。
当人们问我是否已经完成了任务，我会惊奇：
当让我已经完成了;
难道老师没有告诉我们去做吗？
当我意
升级会员 