购销合同中英文.doc

购销合同中英文.doc

《购销合同中英文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《购销合同中英文.doc（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

篇一：

购销合同（中英文版）

电子产品购销合同

甲方（需方）：

armor（buyer）:

乙方（供方）：

b（the）:

经甲乙双方协商，就甲方向乙方定购指定品牌电子产品相关事宜约定如下：

bothpartiesconsultation,partyashallorderspecifiedbrandelectronicproductrelatedmattersagreedasfollows:

第一条定购产品（以下简称“电子产品”）：

第二条质量要求及技术标准：

article2thequalityrequirementsandtechnicalstandard:

按照本合同第一条约定的规格型号和配置说明提供电子产品，质量标准按照生产厂商技术标准。

article1inaccordancewiththeprescribedspecificationsandconfigurationthatprovideselectronicproducts,qualitystandardaccordingtomanufacturertechnicalstandards.

第三条包装与运输：

packagingandshipping:

article

3－1包装方式：

纸箱3-1packing:

cartons

3－2运输安排由方代办运输至方承担。

3-2transportationarrangementisresponsiblebythesupplier,andthesupplierfortransportationtothedesignatedplace:

partyalocation,transportcostsbythesupplier.

第四条价款约定：

article4price:

4－1需方预付货款30%，货到需方即付清余下货款

4-1thebuyerprepaid30%,goodstothebuyerispaidthemoney4－2支付方式：

支票、网银

4-2payment:

check,net

第五条收货和验收条款：

article5receivingandacceptance:

5－1验收标准：

按照本合同第二条约定的质量要求及技术标准。

5-1acceptancecriteria:

accordingtothiscontract2theprescribedqualityrequirementsandtechnicalstandards.5－2乙方在交货地点有办事机构的（以乙方确认书为准），甲方在电子产品运输至交货地点收货同时进行验收；乙方在交货地点没有办事机构的，甲方在电子产品运输至交货地点之日起三日内进行验收。

验收中存在异议的，甲方向乙方出具书面异议理由，由乙方协同生产厂商按照本合同第二条质量要求及标准进行检查。

5－3电子产品运输至

5-2inplaceofdeliverybypartyb（offices）,partyashallprevailinthesalesofelectronicproductstodeliverylocationreceivingsimultaneouslyacceptance,partybindeliveryplacenoagencies,partyainelectronicproductstothedateofdeliveryplacewithinthreedays.acceptanceoftheexistingobjection,partyashallissueawrittenobjectionsbypartyb,collaborativemanufacturersaccordingtothiscontract2checkthequalityrequirementandstandard.

5-3electronicproducttransportationanddeliverylocationswithinthreedaysafterpartyawithoutwrittenobjections,asthereasonforacceptance.

第六条保修：

article6warranty:

6－1保修范围：

按照生产厂商的保修范围。

6-1warrantyscope:

accordingtomanufacturerswarrantyscope.

6－2

6-2guaranteedeadline:

partybwillelectronicproducttransportationtothedateofdeliverylocation（12）months.

第七条违约责任：

article7liabilityforbreach:

7－1甲方延期付款的，乙方交付电子产品的时间可相应顺延，甲方按照延期支付金额的/日向乙方支付滞纳金，直至款项付清之日。

甲方延期支付超过三十日的，乙方有权选择解除合同，甲方按照合同滞纳金标准向乙方支付违约金（支付至乙方提出解除日），向乙方返还电子产品，甲方已经支付的款项作为赔偿，如不足以弥补乙方的损失的，由甲方另行赔偿。

7-3partyfailstocontractreceiving,acceptanceorwithoutwarrantobjectionrefusedtoreceivingpartybwillelectronicproducttransportationanddeliverylocations,aspartyareceivesgoodsandacceptanceoftime,whichcausedbypartyaisresponsiblefortheloss.

7－4除本合同约定外，任何一方擅自解除合同，应当按照本合同总价款的0.5％向另一方支付违约金，由此给另一方造成的损失，由擅自解除合同一方负责赔偿。

7-4exceptthiscontractwithoutauthorization,anypartyshallcancelthecontract,andinaccordancewiththecontract,thetotalpricetopayliquidateddamagestotheotherparty0.5%,thuscausinglossestotheotherparty,thepartyresponsibleforauthorizationtoterminatethecontract.

第八条不可抗力：

article8theforcemajeure:

8－1战争、动乱、瘟疫、地震、台风、洪水、物体坠落或其他非合同双方责任造成的爆炸、火灾、意外事故和自然灾害。

任何一方由于不可抗力原因不能履行合同时，应在不可抗力事件发生后3日内通知对方，尽力减少损失。

不可抗力造成的损失，由双方自行承担。

8-1war,uest,plague,earthquake,typhoon,flood,fallingobjectsorotherthanthecontractcausedbyexplosion,fire,accidentsandnaturaldisasters.duetotheforcemajeurecausesanypartyisunabletoperformacontractduetoforcemajeure,shouldbein3daysaftertheeventnotification,trytoreducetheloss.thelosscausedbyforcemajeure,shallbebornebybothparties.

第九条争议解决：

article9disputeresolution:

双方发生争议的，应协商解决，协商不成的，由乙方所在地有管辖权的人民法院裁决。

thedisputeshallbesettledthroughfriendlynegotiation,andthroughconsultationbytheparty,thepeoplescourtshavejurisdictionoverthelocalruling.

第十条其他：

article10other:

10－1双方应对合同履行过程中的技术信息和商业秘密承担保密责任，如因任何一方未尽此义务导致他方经济损失，应予赔偿。

10－2本合同未尽事宜或合同变更，经双方协商一致后签订补充合同，效力与本合同一致。

10-2issuesunmentionedinthecontractorcontractvariation,isreachedthroughconsultation,theeffectofthecontractsignedthecontractagreement.

10－3因生产厂商产品调整或国家政策原因导致产品调整的，乙方应尽快通知甲方并变更合同约定。

10-3formanufacturersproductsornationalpolicyadjustmentofproductcauses,partybshallinformpartyaandchangethecontract.

10－4本合同附件应经双方确认后成为本合同不可缺少的组成部分，效力与本合同一致。

10-4appendixofthiscontractshallbeconfirmedbybothpartiestothiscontractaftertheindispensablepartofthiscontract,theeffectivenessandconsistent.

10－5本合同一式二份，双方各执一份，经双方签字后即生效，传真件亦适用。

10-5thiscontractinduplicate,bothcopies,afteritssigningbybothpartiesshallalsoapplyfacsimile,namely.10－6本合同签约地点：

北京

10－7本合同标定的产品价格以及交货时间自签订日期起一周内有效，若超过本合同约定交货时间，需双方再行书面约定。

10-7thiscontractpriceanddeliveryoftheproductsofcalibrationtimesincesigningdatewithinaweek,ifexceedthiscontracttoanydeliverytime,bothwrittenagreement.

篇二：

购销合同中英文版本。

。

产品购销合同

甲方（买方）：

（purchasecontract）

buy