第一级中英文对照文本Word文档下载推荐.docx
《第一级中英文对照文本Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一级中英文对照文本Word文档下载推荐.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
快乐一家人
OncetherewasacatnamedSpats.从前有一只猫，名叫斯派茨。
Hewasnearsighted.它是个近视眼。
Hecouldn’tseewherehewasgoing.它看不清自己要去哪里。
Oneday,whiletakingawalk,Spatsfoundahat.一天，斯派茨散步的时候看见了一顶帽子。
Itwasafinehat.那是一顶很不错的帽子。
Spatsputiton.它就把它戴在了头上。
Butsomethingwaswrongwiththehat.但这顶帽子有点儿不对劲。
Abirdwaslivinginthehat!
帽子里住着一只小鸟！
Spatsaskedthebirdtoleave.斯派茨叫小鸟走开。
Butthebirddidn’twanttoleavethehat.但小鸟并不想离开帽子。
Whiletheyweretalkingaboutit…它们正在争吵的时候……
SpatsandthebirdmetalittlegirlnamedMilly.斯派茨和小鸟撞到了一个叫米丽的小姑娘。
Thebirdtookbackthehat.小鸟抢回了帽子。
“It’smyhat,”saidSpat.“这是我的帽子，”斯派茨说。
“It’smyhat,”saidthebird.“这是我的帽子，”小鸟说。
Millysaid,“Whycant’syoubothenjoythehat?
”米丽说：
“你们为什么不一起用这顶帽子呢？
”
“Bird,youtakethetop.Catyoutakethebottom.”“小鸟，你用上面。
小猫，你用下面。
Andtheydid.Buttheywerenotveryhappy.它们就这么做了，但它们并不很开心。
Whenthebirdsaidgoright,spatswantedtogoleft.小鸟说向右走的时候，斯派茨却想向左走。
Whenspatssaidno,thebirdsaidyes.斯派茨说“不”的时候，小鸟却说“是”。
“Lookout,”saidthebird.“当心！
”小鸟说。
“There’sabigdogrightinfrontofus!
”“我们前面有只大狗！
ThebirdledSpatstothenearesttree.小鸟带着斯派茨跑到了离它们最近的树那里。
Soonthedogwentaway.哪知狗很快就走开了。
Spatsthankedthebirdforherhelp.斯派茨很感谢小鸟帮了它。
Thenheclimbeddownthetree.然后，它从树上爬了下来。
“Ismellsomethinggoodtoeat,”saidSpats.“我闻到有好吃的东西，”斯派茨说。
Andhisnoseledthemtoahotdog.它的鼻子带它们找到了一个热狗。
Theyshearedit.它们一起分享了这顿美餐。
Thenspatstookacatnap,andthebirdlookedoutfordogs.
然后斯派茨小睡了一会儿。
小鸟为它站岗放哨，防止狗跑过来。
Allsummerlongtheysharedthehat.整个夏天它们都共用那顶帽子。
Theyhadfunswimming.它们一起游泳，有趣极了。
Theyhadpicnicsinthepark.它们还在公园里野餐。
Itwasagoodsummer.真是个美好的夏天。
Onedaytheleavesbegantofall.有一天，树叶开始凋落了。
Thebirdbegantoputtwigsandgrassinthehat.小鸟开始往帽子里放小树枝和草。
ThebirdbroughtSpatsawoolscarfthatshefound.小鸟给斯派茨带来了自己找到的一条羊毛围巾。
Itbegantosnow.开始下雪了。
ButSpatsdidn’tmind.但是斯派茨并不在乎。
Hisneckwaswarm.因为它的脖子很暖和。
Thebirddidn’thavetoflysouth.小鸟也不必飞往南方了。
Winterwasasmuchfunassummer.冬天和夏天一样有趣，
Theyevenmadeasnowcat.它们甚至还用雪堆了一只小猫。
Whatawonderfulwinteritwas!
多美妙的冬天啊！
Onesunnymorning,thesnowwentaway.一个阳光明媚的早晨，雪融化了。
Spatssawaflower.斯派茨看到了一朵花。
Itwasspring!
春天来了！
Andinthehattherewasanewsound.帽子里又有了一个新的声音。
SpatsranasfastashecouldtofindMilly.斯派茨拼命地跑啊跑，找到了米丽。
Hehadnewsforher.它要告诉她一个消息。
“Milly,”hesaid.“Youhavebabies…“米丽，”它说，“你有小宝宝了……
ImeanIhave…我的意思是我有……
Imeanthebirdhasbabies!
”我的意思是说，小鸟有小宝宝了！
“Spats,”saidMilly,“Youhaveafamily!
”“斯派茨，”米丽说，“你有家了！
Andtheyalllivedhappilyeverafter.从那以后，它们一起过着幸福的生活。
1-3ABug,aBear,andaBoy
一只虫子，一头熊和一个男孩儿的故事
Chapter1第一章
Thisisabug.这是一只虫子。
Thebugislittle.它很小。
Thisisabear.这是一头熊。
Thebearisbig.它很大。
Thisisaboy.这是一个男孩儿。
Theboyisbiggerthanthebugandsmallerthanthebear.他比虫子大，比熊小。
Thebeareatsfromabucket.熊用桶吃饭。
Theboyeatsfromabowl.男孩儿用碗吃饭。
Andthebugeatsfromabottlecap.虫子用瓶盖吃饭。
Theyallreadfromthesamebook.他们同看一本书。
Chapter2第二章
Theregoabug,aboy,andabear.虫子、男孩儿和熊在往田地里走。
Thebeardigsthedirt.熊来翻土。
Thebugplatsseeds.虫子来播种。
Theboywatersthem.男孩儿来浇水。
Theseedsgrowintoplants.种子发芽了。
Arabbitcomesandeatsthem.一只兔子跑来吃这些植物。
Thebearchasestherabbitaway—熊把兔子赶跑了——
buttherabbitcomesback.但是兔子又回来了。
Thebugandthebearandtheboybuildafence.虫子、熊和男孩儿钉起了一个篱笆。
Nowtheplantscangrow.这样植物就可以生长了。
Andtherabbitcanonlywatch.兔子只能看着。
Chapter3第三章
Aboy,abug,andabearplayhid-and-seek.男孩儿、虫子和熊在玩捉迷藏。
Thebearisbig.Thebugandtheboyalwaysfindhim.熊很大，虫子和男孩儿总能找到它。
Theboyissmallerthanthebear.男孩儿比熊小。
Sometimesthebugandthebearfindtheboy.有时虫子和熊能找到他。
Sometimestheydonot.有时候它们找不到他。
Thebugislittle.虫子很小。
Thebearandboydonotfindthebug.熊和男孩儿找不到它。
Theytakeanapinstead.他们找不到了，就去睡觉。
Chapter4第四章
Theboysitsinthebath.男孩儿坐在浴缸里。
Hehasaboat.他有只小船。
Thebugsitsontheboat.虫子坐在小船上。
Thebearistoobigtositontheboat.熊太大了，不能坐在小船上。
Thebearistoobigtositinthebath.也不能坐进浴缸里。
Hesitsonthefloor.它就坐在地板上。
Thebearblowstheboat.熊在吹小船。
Hemakeswaves,too.它还吹出了波浪。
Thewavesaretoobig.浪太大了。
Theboattipsover.小船翻了。
Theboysavesthebug.男孩儿救了虫子。
Thebearsavestheboat.熊救了小船。
Thentheyallblowbubbles.然后他们都开始吹泡泡。
Chapter5第五章
Thebearsleepsonarugonthefloor.熊睡在地板上的小地毯上。
Theboysleepsinabed.男孩儿睡在床上。
Thebugsleepsinapeanutshell.虫子睡在一个花生壳里。
Goodnight,bug.晚安，虫子。
Goodnight,boy.晚安，男孩儿。
Goodnight,bear.晚安，熊。
1-4IShopwithMyDaddy
我陪爸爸买东西
Wedrivetothestore.我们开车去商店。
Iopenthedoor.我把门打开。
Wetakeacartandnowwestart.我们推了一辆推车，现在可以开始选东西了。
Wetakecarrots.我们拿了胡萝卜。
Wetakecherries.我们拿了樱桃。
Wetakeapples.我们拿了苹果。
Wetakeberries.我们拿了浆果。
Itakemilk.我拿了牛奶。
Mydadtakescheese.爸爸拿了奶酪。
“Canwegetsomecookies,please?
”“我们能拿饼干吗？
Daddysays,“Nottoday.”爸爸说：
“今天不行。
SoIputthemaway.于是我把饼干放了回去。
Wetakechicken.我们拿了鸡肉。
Wetakemeat.我们拿了猪肉。
Wetakefish.我们拿了鱼。
Iwantatreat.我要痛快地吃一顿（蛋糕）。
SoIputitaway.我把它放了回去。
Itakecorn.我拿了玉米。
Mydadtakespeas.爸爸拿了碗豆。
“Canwegetsomecandy,please?
”“我们能拿糖果吗？
”
SoIputitaway.我把糖果放了回去。
Wetakebeansandriceandspaghetti.我们拿了豆子、米和意大利面条。
Wetakebread,andweareready.我们拿了面包，东西都齐了。
Itistimeforustopay.我们该付钱了。
Wepackourbags.我们把东西装好。
“Good-bye,”wesay.“再见，”我们说。
Onemorething—还有一样东西要买——
andwe’reonourway.我们可以回家了。
1-5ATinyFamily
小小一家人
Hello.I’matinygirl.你好，我是一个小小的女孩儿。
Ilivewithmytinyfamilyinagarden.我和我那些小小的家人住在一个花园里。
Ourhomeisundertheflowers.我们的家在花朵下。
Everymorningwehavebreakfast–cornflakesandastrawberry.
每天早晨我们都吃早餐——玉米片加一颗草莓
ThenmybrotherandIwashtheclothes.然后我和弟弟洗衣服。
WehelpGrandpagatherthevegetables.我们帮爷爷采摘蔬菜。
Thenwealldothecooking.然后我们大家一起做饭。
Aftertheworkisdone,Iliketoplayleapfrog.活都干完后，我喜欢玩跳背游戏。
Mybrotherlikestoslide.弟弟喜欢滑滑梯。
Webothliketoclimb.我们都喜欢爬高。
Onedayweclimbedtothetopofthetallestflowerinthegarden.
一天，我们爬到了花园里最高的（向日葵）花顶上。
Ilookedallaround.我向四周望了望。
Isawsomethingscary!
看到了一件可怕的事情！
Agiantgirlwassittingnearourgarden.一个高大的女孩儿正坐在我们的花园旁边。
Shewastalkingtoagiantdog.她在和一只很大的狗说话。
Therewassomethingstuckinhispaw.狗的爪子上扎了什么东西。
ItwasGrandpa’sumbrella!
那是爷爷的雨伞！
Thedogmusthavesteppedonit.那只狗一定是踩到它了。
“Whataprettylittleumbrella!
”saidthegirl.
“多可爱的小雨伞啊！
”那个女孩儿说。
Andsherantoherhousewithit.她拿着伞跑回了家。
WehadtogetGrandpa’sumbrellaback.我们得把爷爷的雨伞拿回来。
Sothatnight,whenGrandpawassleeping,mybrotherandIgotup.
于是那天晚上，趁爷爷睡觉的时候，我和弟弟爬了起来。
Weleftthegardenandwentupthehilltothehousewherethegiantgirllived.
我们离开花园到了小山上，来到那个高大女孩儿住的房子那儿。
Wedidn’tgointhefrontdoor.我们不能从前门进去。
Butwefoundanopenwindow.但是我们找到了一扇开着的窗户。
Upweclimbed.我们爬了上去。
Thegirlwasfastasleep.女孩儿睡得很熟。
Grandpa’sumbrellawasonthetable.爷爷的雨伞就在桌子上。
IthoughtIcouldswingovertothetable.我本来以为自己能荡到桌子上呢。
ButIwaswrong.但是我错了。
Mybrothersliddownthecurtainandhelpedmeout.弟弟顺着窗帘滑下来把我来了出来。
Howcouldwegetuponthattable?
可我们怎么才能爬到那张桌子上去呢？
Ihadanidea.我有主意了。
Wecouldbuildstepsuptothetopofthetable.我们可以把台阶直搭到桌子上面。
Weusedalltheblocks.我们把所有的积木都用上了。
Oops!
Mybrotherbroughtmeagiantwhistle.哎呀！
弟弟递给我一个巨大的哨子。
WeclimbedupthewhistleandIgrabbedtheumbrella.
我们沿着哨子爬到了桌子上。
我拿到了雨伞。
Justthen–可就在那时——
thegiantgirlpickedmeup.那个高大的女孩儿把我抓了起来。
Oh,Iwasscared!
哦，我吓坏了！
Sheopenedhermouth.她张开了嘴。
“Whoareyou?
”sheasked.“你是谁？
”她问。
Itoldheraboutus.我把我们的事情告诉了她。
ItoldherthatwehadcometogetGrandpa’sumbrella.
我告诉她我们来取回爷爷的雨伞。
Shewasverykind.她真好。
Shegaveustheumbrellaandsaidshewouldtakeusbacktoourgarden.
把雨伞给了我们，还说要把我们送回花园里。
Andshedid.她真的把我们送了回去。
Thenwewenttosleepanddreamedaboutgiantpeople.
后来我们睡着了，还梦见了那些高大的人呢。
1-6PlentyofPenguins
企鹅的故事
What’sblackandwhiteandcuteascanbe?
什么东西有黑有白，很是可爱？
Apenguin.That’sme.是企鹅，那就是我。
Doyouwanttomeetmyfamily?
你想见见我的家人吗？
Penguinsarebig.有的企鹅个子大。
Andpenguinsaresmall.有的企鹅个子小。
Wehavesharp,pointyfeathers.我们有尖尖的羽毛，
Butthat’snotall…但是，还不止这些呢……
Wecanhavestripes…orspotshereandthere.我们身上可能会有条纹或是斑点。
Long,bushybrows…orspikyhair.我们也会有长长的、浓密的眉毛或是尖尖的头发。
Thereareevengrightcolorsthatsomeofusshare.
有些企鹅的身上甚至还长着鲜艳的羽毛。
IliveattheSouthPole.我住在南极，
Itiscoveredwithice,ice,ice.那里到处都被冰雪覆盖着。
Ithinkiceisverynice.我觉得冰块太棒了。
Wehavehomesinotherplaces,too–我们在别的地方也有家——
SouthAfrica,NewZealand,Australia,andPeru.
南非、新西兰、澳大利亚和秘鲁（都有我们的家）。
Wecannotflyup,up,up,andaway.我们飞不高也飞不远。
Thatisstangeforabird,wouldn’tyousay?
你一定会说：
这种鸟可真奇怪！
Wewaddleandhopandhavelotsoffun.
我们走起路来摇摇摆摆，还一跳一跳的。
我们的生活很有趣。
Weswim.Andwedivedowndeep,
升级会员 